| ANNALES DES QUATRE MAÎTRES - 8 - DE CORMAC À NIALL NOIGIALLACH | ||||||
De Cormac à Niall aux Neuf Otages
1 : La première année de Cormac, fils d'Art, fils de Conn aux Cents Batailles, comme roi sur l'Irlande. 1 : La huitième année de Cormac. 2 : Oilioll Olum, fils de Mogh Nuadhat, roi du Munster, mourut. 1 : La dixième année de Cormac 2 : La bataille de Granard par Cormac, petit-fils de Conn, contre les Ulates cette année. 3 : Une bataille à Eu, dans Magh Aei, contre Aedh, fils d'Eochaidh, fils de Conall, roi du Connaught. 4 : Une bataille à Eth ; la bataille de Ceann Daire ; la bataille de Sruth contre les Ulates ; la bataille de Slighe Cuailgne. 1 : La onzième année de Cormac. 2 : La bataille de Ath Beatha ; la bataille de Dumha cette année par Cormac. 1 : La douzième année de Cormac. 2 : Une bataille à Cuiltochair trois fois, et trois batailles à Dubhadh par Cormac. 1 : La treizième année de Cormac. 2 : La bataille d'Allamagh, et les sept batailles d'Elve, par Cormac 1 : La quatorzième année de Cormac. 2 : La bataille de Magh Techt, et la flotte de Cormac navigua sur Magh Rein (c'est-à-dire sur la mer), cette année, si bien que c'est à cette occasion qu'il obtint la souveraineté sur Alba l'Ecosse. 1 : La quinzième année de Cormac. 2 : Voici les batailles que Cormac livra conter le Munster cette année : la bataille de Berre ; la bataille de Loch Lein ; la bataille de Luimneach ; la bataille de Grian ; la bataille de Classach ; la bataille de Muiresc ; la bataille de Fearta, dans laquelle tomba Eochaidh Taebhfada Au Long Flanc, fils d'Oilioll Olum ; la bataille de Samhain, dans la quelle tomba Cian, fils d'Oilioll Olum, et la bataille de Ard Cam. 3 : Le massacre des filles à Cleanfearta, à Teamhair, par Dunlang, fils de Enna Niadh, roi de Leinster. Trente filles royales était le nombre, et cent servantes avec chacune d'elles. Douze princes des hommes du Leinster, c'est ce que Cormac mit à mort en vengeance de ce massacre, ainsi que le tribut du Borumha avec une augmentation depuis Tuathal. 1 : La vingt-deuxième année de Cormac. 2 : Une bataille à Fochard Muirthemhne par Cormac cette année. 1 : La trente-sixième année de Cormac. 2 : La bataille de Crionna Fregabhail fut livrée par Cormac contre les Ulates, où tomba Aenghus Finn, fils de Fearghus Duibhdeadach, c'est-à-dire aux Dents Noires, roi d'Ulster, avec le massacre des Ulates avec lui. 1 : La trente-neuvième année de Cormac. 2 : Ceallach, fils de Cormac, et juriste de Cormac, fut mortellement blessé, et l'oeil de Cormac lui-même fut détruit par un coup de la lance de Aenghus Gaighuaibhtheach, fils de Fiacha Suighdhe, fils de Feidhlimidh le Juriste. Cormac après cela livra et gagna sept batailles contre les Deisi, en vengeance de cette action, et il les expulsa de leur territoire, si bien qu'ils sont maintenant en Munster. 1 : Quarante années fut Cormac, fils d'Art, fils de Conn, dans la souveraineté de l'Irlande, quand il mourut à Cleiteach, l'os d'un saumon coincé dans sa gorge, à cause du siabhradh genii que Maelgenn le Druide lui avait incité à faire, après que Cormac se soit retourné contre les Druides, à cause de son adoration de Dieu de préférence à eux. Et pour cette raison un démon l'attaqua, à l'instigation des Druides, et lui donna une mort pénible. C'est Cormac qui composa le Teagusc na Righ, pour préserver les coutumes, la morale et le gouvernement dans le royaume. Il était un auteur fameux dans les lois, le synchronisme et l'histoire, car c'est lui qui établit les lois, les règles et les principes de chaque science, et pour chaque alliance suivant la bienséance ; et ce sont ses lois qui gouvernent tous ceux qui y adhèrent, jusqu'à aujourd'hui. C'est aussi ce Cormac, fils d'Art, qui rassembla les Chroniqueurs d'Irlande à Teamhair, et qui leur ordonna d'écrire les chroniques d'Irlande dans un livre, qui fut nommé le Psautier de Tara. Dans ce livre étaient enregistrés les exploits contemporains et les synchronismes des rois d'Irlande avec les rois et les empereurs du monde, et ceux des rois de provinces avec les monarques d'Irlande. Il y était aussi écrit ce que les monarques d'Irlande étaient fondés à recevoir des rois de provinces, et les rentes et les droits dus aux rois de provinces par leurs sujets, du noble au subalterne. Il y était aussi décrit les limites et les mesures d'Irlande, de côte à côte, de la province au canton, du canton à la cité, et de la cité au traighidh de terre. Ces choses sont célébrées dans le Leabhar na nUidhri. Elles sont manifestes dans le Leabhar Dinnsenchusa. 1 : Eochaidh Gonnat dans la souveraineté de l'Irlande, quand il tomba devant Lughaidh Meann, fils d'Aenghus, l'un des Ulates. 1 : La première année de Cairbre Liffeachair, fils de Cormac, fils d'Art, dans la souveraineté de l'Irlande. 1 : La quatrième année de Cairbre Liffeachair. 2 : Trois batailles livrées par Cairbre Liffeachair contre les hommes de Munster, pour défendre les droits du Leinster. 1 : La cinquième année de Cairbre Liffeachair. 2 : Quatre batailles par Cairbre Liffeachair contre les hommes de Munster, pour défendre les droits du Leinster. 1 : La neuvième année de Cairbre Liffeachair dans la souveraineté de l'Irlande. 2 : Aenghus Gaibuaibhtheach fut tué cette année par les fils de Cairbre Liffeachair, à savoir Fiacha Sraibhtine et Eochaidh Doimhlen. 1 : La seizième année de Cairbre Liffeachair. 2 : Finn, petit-fils de Baisgne, tomba devant Aichleach, fils de Duibhdreann, et les fils de Uirgreann des Luaighni Teamhrach, à Ath Brea, sur la Boyne, dont il a été dit : 1 : Après que Cairbre Liffeachair eût été dix-sept années dans la souveraineté de l'Irlande, il tomba dans la bataille de Gabhra Aichle, des mains de Semeon, fils de Cearb, un des Fotharta ; Fearcorb, le fils de Cormac Cas, ayant amené les Fiana avec lui, contre le roi, pour défendre Leath Mhogha contre lui. 1 : Fothadh fut une année sur l'Irlande, quand Fothadh Cairptheach fut tué par Fothadh Airgtheach. Fothadh Airgtheach fut après cela tué dans la bataille d'Ollarba, en Magh Line, par Caeilte. 1 : La première année du règne de Fiacha Sraibhtine sur l'Irlande. 1 : La sixième année de Fiacha Sraibhtine dans la souveraineté. 2 : La bataille de Duibhlinn fut livrée par Fiacha Sraibhtine contre les Hommes du Leinster ; trois batailles à Sliabh Toadh ; la bataille de Smear ; et aussi la bataille de Ciarmhagh, par Fiacha Sraibhtine. 1 : Fiacha Sraibhtine, après avoir été trente-sept années comme roi sur l'Irlande, fut tué par les Colla, dans la bataille de Dubhchomar, en Crioch Rois, en Breagh. 1 : La première année de Colla Uais, fils d'Eochaidh Doimhlen, comme roi sur l'Irlande. 1 : La quatrième année de Colla Uais dans la souveraineté de l'Irlande, quand Muireadhach Tireach l'expulsa, lui et ses frères, vers Alba l'Ecosse, avec trois cents hommes. 1 : La première année de Muireadhach Tireach dans la souveraineté de l'Irlande. 2 : A la fin de cette année, les trois Collas vinrent en Irlande ; et ils ne vécurent pas de leurs forces mais trois fois neuf personnes seulement. Puis ils vinrent à Muireadhach Tireach, ayant été instruits par un druide. Et le réprimandèrent, et dirent de mauvaises paroles, qu'il allait les tuer, et que la malédiction du finghal descendrait sur lui. Comme il ne s'opposa pas à eu, ils restèrent avec lui et lui furent fidèle. 1 : La cinquième année de Muireadhach Tireach. 2 : La bataille de Achadh Leithdheirg, en Fearnmhagh, fut livrée par les trois Collas contre les hommes d'Ulster, dans laquelle tomba Fearghus Fogha, fils de Fraechar Foirtriun, le dernier roi d'Ulster, qui résidant à Eamhain. Ils brûlèrent ensuite Eamhain, et les hommes d'Ulster n'y demeurèrent plus depuis. Ils prirent aussi des hommes d'Ulster la partie de la province qui va de la Righe et de Loch nEathach vers l'ouest. Colla Meann tomba dans cette bataille. 1 : Après que Muireadhach Tireach eût été trente années dans la souveraineté de l'Irlande, il fut tué par Caelbhadh, fils de Crunn, roi d'Uladh, à Portrighn au-dessus de Dabhall. 1 : Après que Caelbhadh, fils de Crunn Badhrai, eût été une année dans la souveraineté de l'Irlande, il fut tué par Eochaidh Muighmheadhoin. 1 : La première année de Eochaidh Muighmheadhoin dans la souveraineté de l'Irlande. 1 : La huitième année de Eochaidh Muighmheadhoin, fils de Muireadhach Tireach, sur l'Irlande, quand il mourut à Teamhair. 1 : La première année de Criomhthann, fils de Fidhach, fils de Daire Cearb, sur l'Irlande. 1 : Après que Criomhthann, fils de Fidhach, eût été treize années comme roi sur l'Irlande, il mourut d'une boisson empoisonnée que sa propre soeur lui donna. 1 : La première année de Niall aux Neuf Otages, fils de Eochaidh Muighmheadhoin, dans la souveraineté de l'Irlande. 1 : Après que Niall aux Neuf Otages, fils de Eochaidh Muighmheadhoin, eût été vingt-sept années dans la souveraineté de l'Irlande, il fut tué par Eochaidh, fils de Enna Ceinnseallach, à Muir nIcht, c'est-à-dire la mer entre la France et l'Angleterre | ||||||
L'Âge du Christ, 227