La langue gauloise (et autres langues celtiques de l'antiquité)
Vieux breton :
cerpit : (char de guerre)
Vieil irlandais :
carpat : (char de guerre)
Gallois :
cerbyd : (char de guerre)
Latin :
corbis : (corbeille en osier)
Mot reconstruit à partir du latin carpentum, emprunté à la langue gauloise. C'était très probablement le nom que donnait les Gaulois à la caisse faite de bois et d'osier des chars. Le sens évoluera : d'abord en latin, où il désigne un char de guerre dans son intégralité ; puis dans la langue française, avec le mot charpente, qui s'applique à tout assemblage en bois (charpente de bateau, charpente de maison). Nous retrouvons ce terme dans le nom de Carpentras (Vaucluse) ancienne Carpentorate (*carbanto-rate : "forteresse des chars", ainsi que dans la Géographie de Ptolémée avec la ville selgove de Carbantorigum. Notons que J.-P. Savignac (2004) propose une éventuelle (mais curieuse) origine méditerranéenne.
Sources: • X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.
• P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.
• J.-P. Savignac, (2004) - Dictionnaire français-gaulois, La Différence, Paris, 335p.
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
Mot reconstruit à partir du latin carpentum, emprunté à la langue gauloise. C'était très probablement le nom que donnait les Gaulois à la caisse faite de bois et d'osier des chars. Le sens évoluera : d'abord en latin, où il désigne un char de guerre dans son intégralité ; puis dans la langue française, avec le mot charpente, qui s'applique à tout assemblage en bois (charpente de bateau, charpente de maison). Nous retrouvons ce terme dans le nom de Carpentras (Vaucluse) ancienne Carpentorate (*carbanto-rate : "forteresse des chars", ainsi que dans la Géographie de Ptolémée avec la ville selgove de Carbantorigum. Notons que J.-P. Savignac (2004) propose une éventuelle (mais curieuse) origine méditerranéenne.