Inscription sur un pendentif de plomb, enroulé autour d'une pièce de monnaie à l'effigie de Trajan. Découverte en 1973 (ou 1974) par Hugues Vertet dans la nécropole de Chassagne à Lezoux. La lecture est difficile. Seuls quelques mots sont compréhensibles, et Léon Fleuriot ne fournit que la traduction des deux dernières lignes de la face B.
Lecture(s):
Par R. Marichal dans P.-Y. Lambert (2003)
Face A
lutura ciu p
secoles pon[...
exiansagabxsp[..
triaram[...
tri[...]tic[.]nus
o[...]osecoles
Face B
buen da lx
mendicas [...
sonitix opus
ioatin god[.]po
dumuiodu[....
rincituso[..
unasioda[
Face A
lutura eiur(...
secoles pon[...
exiatiso gabxsitu[..
tri aram[...
tricatic[..]nus
o[..]ex secoles
Face B
bueti dagilox
mendicas [...
sonitixo rus
ioatingo nitio
dumuiodu[....
rincituso[..
gnasioda[
Traduction(s):
Par L. Fleuriot (1986)
(uniquement les deux dernières lignes de la face B)
"obtiens, toi, des descendances"
Sources: • L. Fleuriot, Etudes Celtiques 23, 1986
• P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.
• X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
Inscription sur un pendentif de plomb, enroulé autour d'une pièce de monnaie à l'effigie de Trajan. Découverte en 1973 (ou 1974) par Hugues Vertet dans la nécropole de Chassagne à Lezoux. La lecture est difficile. Seuls quelques mots sont compréhensibles, et Léon Fleuriot ne fournit que la traduction des deux dernières lignes de la face B.