Martialis fils de Dannotalos a offert à Ucuétis ce bâtiment, avec les forgerons qui façonnent le métal à Alésia.
Explication(s):
MARTIALIS, nom latinisé de personne est associé à DANNOTALI, contraction probable de DANNOTALICNOS, signifiant "fils de Dannotalos". Le dédicant est ainsi présenté comme étant le fils de Dannotalos, ce qui est une formulation relativement classique sur les inscriptions gauloises. IEVRI est un verbe conjugué, déjà attesté sous différentes formes et qui signifie ici "a offert". UCUETE est un théonyme attesté sur deux autres inscriptions (AE 1908, 187 et AE 1995, 1095) respectivement découvertes à Alise-Sainte-Reine et Entrains. C'est donc à Ucuetis, dieu des forgerons qu'est dédiée l'inscription. SOSIN est un adjectif démonstratif signifiant "ce, ceci", tandis que CELICNON est l'objet offert, ici un "bâtiment" ou une "construction". ETIC GOBEDBI "avec les forgerons", indique que Martialis s'est associé aux forgerons d'Alesia. DUGIIONTIIO UCUETIN "qui façonnent Ucuetin" est un passage un peu plus délicat à saisir. Il semblerait qu'Ucuetis ait été un dieu du métal / de la métallurgie. Ucuetin pourrait avoir été le nom d'un métal. Enfin IN ALISIIA "à Alésia".
Remarque(s):
Cette inscription trouvée sur le mot Auxois, permit de conforter la localisation de la ville d'Alésia à Alise Sainte-Reine. La latinisation du nom de la personne permet de dater cette inscription après les événements de 52 av J.-C. Trouvée à proximité du monument dédié au dieu Ucuétis, il semblerait que cette pierre appartenait à ce monument, ce qui expliquerait la dédicace.
Sources: • M. Lejeune, (1988) - Recueil des inscriptions gauloises, II, 1, CNRS, Paris, 196p.
• P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
MARTIALIS, nom latinisé de personne est associé à DANNOTALI, contraction probable de DANNOTALICNOS, signifiant "fils de Dannotalos". Le dédicant est ainsi présenté comme étant le fils de Dannotalos, ce qui est une formulation relativement classique sur les inscriptions gauloises. IEVRI est un verbe conjugué, déjà attesté sous différentes formes et qui signifie ici "a offert". UCUETE est un théonyme attesté sur deux autres inscriptions (AE 1908, 187 et AE 1995, 1095) respectivement découvertes à Alise-Sainte-Reine et Entrains. C'est donc à Ucuetis, dieu des forgerons qu'est dédiée l'inscription. SOSIN est un adjectif démonstratif signifiant "ce, ceci", tandis que CELICNON est l'objet offert, ici un "bâtiment" ou une "construction". ETIC GOBEDBI "avec les forgerons", indique que Martialis s'est associé aux forgerons d'Alesia. DUGIIONTIIO UCUETIN "qui façonnent Ucuetin" est un passage un peu plus délicat à saisir. Il semblerait qu'Ucuetis ait été un dieu du métal / de la métallurgie. Ucuetin pourrait avoir été le nom d'un métal. Enfin IN ALISIIA "à Alésia".