"Cornelia (a offert) aux Rocloisiae en juste dîme ?"
Explication(s):
L'inscription est gauloise, néanmoins le dédicant, ici Cornelia porte un nom à consonance latine. Le nom des ροκλοισιιβο (Rocloisiabo) auxquelles Cornélia a offert cet autel ne s'explique que difficilement. Il semble s'agir d'un théonyme. Enfin βρατουδεκαν est une formule dédicatoire ici abrégée (βρατουδεκαν(τεν)).
Sources: • H. Rolland, (1955) - "Deux nouvelles inscriptions celtiques", Comptes-rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, Vol. 99, n°1
• P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
L'inscription est gauloise, néanmoins le dédicant, ici Cornelia porte un nom à consonance latine. Le nom des ροκλοισιιβο (Rocloisiabo) auxquelles Cornélia a offert cet autel ne s'explique que difficilement. Il semble s'agir d'un théonyme. Enfin βρατουδεκαν est une formule dédicatoire ici abrégée (βρατουδεκαν(τεν)).