Arterancus — Théonyme apparaissant de manière lacunaire dans une inscription votive de Fließem (Rhénanie-Palatinat, Allemagne), sur l'ancien territoire des Trévires, sous la forme ARTE[...]CO), généralement reconstruite en Arte[ran]cus, forme que l’on retrouve dans de nombreux ouvrages et sites spécialisés et (Jufer et Luginbühl, Fauduet, Raepsaet-Charlier, EDCS, etc.), sans qu’il soit évident de comprendre sur quels fondements repose cette restitution. X. Delamarre, par prudence, ne retient d’ailleurs que la forme non reconstruite (Delamarre, 2007). La lacune, tout comme la reconstruction proposée, empêche de discerner avec certitude la segmentation du nom. La finale -(?)co- ne présente aucun caractère qui permette d’y reconnaître d’emblée une formation suffixale, agentive ou autre. Elle pourrait tout aussi bien masquer un élément -aco- de caractère toponymique, ce qui invite à la prudence quant à la segmentation de l’ensemble. Toujours est-il qu’il s’agit d’un élément qualificatif associé au dieu bien connu Mars Lenus, ici lui-même associé au culte impérial.
Attestations épigraphiques.
Pays
Région
Localité
Nom
Assimilation
Compagnon (Parèdre)
Allemagne
Rhénanie-Palatinat
Fließem
Arte[ran]cus
Mars Lenus
Fließem (CIL XIII, 4137)[IN H(ONOREM) D(OMVS)] D(IVINAE) LENO MARII ARTE[...]CO M(ARCVS) IEDVSSIVS MAG(ISTER) [...]VIIA IVT[...] [... EX IV]SSV T[
En l’honneur de la Maison divine, à Lenus Mars Arte[ran?]cus, Marcus Iedussius, magistrat [...]."
Sources: • X. Delamarre, (2007) - Noms de personnes celtiques dans l'épigraphie classique, Errance, Paris, 240p.
• N. Jufer, Th. Luginbühl, (2001) - Répertoire des dieux gaulois. Les noms des divinités celtiques connus par l'épigraphie, les textes antiques et la toponymie, Errance, Paris, 136p.
• Patrice Lajoye pour l'Arbre Celtique
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
Arterancus — Théonyme apparaissant de manière lacunaire dans une inscription votive de Fließem (Rhénanie-Palatinat, Allemagne), sur l'ancien territoire des 