Depuis 1879, une inscription de la cité antique d'Ερυθραία (Erythrée, l'actuelle Ritri, province d'Izmir, Turquie) est considérée comme conservant le souvenir d'une attaque des galates que cette ville eut à subir (Foucart, 1879). Cette inscription semble être un décret honorifique émanant du peuple de la cité d'Ερυθραία, dont l'initiateur était Polykritos, fils d'Iatroklès. Ce texte évoque le mérite des stratèges de la ville, qui lorsque celle-ci était menacée, l'ont géré, ont organisé sa défense et celle de ses habitants et enfin ont versé argent et vivres aux agresseurs pour enfin négocier les conditions de leur départ. Il est donc question ici d'un rançonnement de la ville en l'échange de sa pérennité. Enfin, ce texte a été rédigé sous l'hieropoios Apatourios, mais relate un évènement un peu plus ancien, intervenu sous l'hieropoios Hégésagoros. Si les Galates ne sont pas clairement nommés sur l'inscription, celle-ci est datée du IIIe s. av. J.-C. et ne laisse donc guère de doute sur l'origine des agresseurs. Foucart (1879) ne date pas aussi précisément l'inscription. Il évoque une datation comprise entre 274 et 230 av. J.-C., soit entre le départ des Galates de Bithynie (que nous datons plutôt de 276 av. J.-C.) et les victoires remportées par Attale sur les Galates et Antiochos Hiérax (en réalité autour de 241 av. J.-C.). En 1933, L. Robert a identifié une autre inscription, conservée au musée de Chios, provenant très certainement de Ritri (Ερυθραία / Erythrée). La mention des hièropoios Hégésagoros et Apatourios, ainsi que nombre de critères stylistiques, nous permettent de nous inscrire dans le cadre des années 280-270 av. J.-C. (Forrest, 1959). Dans ce cadre, il est peu probable que l'inscription étudiée par Foucart (1879) soit postérieure. Aussi, s'il s'agît bien des Galates, nous savons qu'à la suite de leur départ de Bithynie (en 276 av. J.-C.), les Tolistobogiens se sont attribués le monopole du pillage de l'Éolide et l'Ionie (Tite-Live, Histoire Romaine, XXXVIII, 16). L'inscription relate donc certainement un évènement intervenu entre 276 et 270 av. J.-C. Enfin, une datation plus fine a été proposée par Gaebler (1892, apud. Forrest, 1959) qui plaçait la magistrature d'Hégésagoros en 274 av. J.-C. et celle d'Apatourios, l'année suivante, en 273 av. J.-C. La ville aurait donc été menacée par les Galates en 274 av. J.-C., soit un an avant la rédaction du décret honorifique.

Inscription d'Erythrée

ΕΦ ΙΕΡΟΠΟΙΟΥ ΑΠΑΤΟΥΡΙΟΥ ΜΗΝΟϚ ΑΡΤΕΜΙΣΙΩΝΟϚ
ΕΔΟΞΕΝ ΤΩΙ ΔΗΜΩΙ ΠΟΛΥΚΡΙΤΟϚ ΙΑΤΡΟΚΛΕΙΟΥϚ ΕΙΠΕΝ ΕΠ-
-ΕΙΔΗ ΟΙ ΣΤΡΑΤΗΓΟΙ ΟΙ ΣΤΡΑΤΗΓΗΣΑΝΤΕϚ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗΝ
ΤΕΤΡΑΜΗΝΟΝ ΕΦ ΙΕΡΟΠΟΙΟΥ ΗΓΗΣΑΓΟΡΟΥ [...]
[3 lignes avec le nom des stratèges)
ΑΝΔΡΕϚ ΑΓΑΘΟΙ ΚΑΙ ΦΙΛΟΤΙΜΟΙ ΓΕΓΟΝΑ[ΣΙ ΠΕΡΙ]
ΤΟΥ ΔΗΜΟΝ ΚΑΙ ΚΑΛΩϚ ΜΕΝ ΚΑΙ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩϚ [ΤΑ ΤΗϚ ΦΥΛΑ-]
-ΚΗϚ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΟΠΛΑΣΙΩΝ ΕΠΕΜΕΛΗΘΗΣΑΝ ΠΟ[ΛΛΩΝ ΔΕ ΦΟ-]
-ΒΩΝ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΝΤΩΝ ΚΑΙ ΔΑ[ΠΑΗϚ ΠΡΟϚ]
ΕΙΡΗΝΗΝ ΟΥΚ ΟΛΙΓΗϚ ΕΝ ΑΠΑΣΙΝ ΔΙΕΤ[ΗΡΗΣΑΝ ΤΗΝ ΠΟ-]
-ΛΙΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΧΩΡΑΝ ΑΚΕΡΑΙΟΝ ΕΠΙΜΕΛΗΘΕ[ΝΤΕϚ ΟΤΡΑΤΕΥ-]
-ΜΑΤΩΝ ΣΥΝΑΓΩΓΗϚ ΤΕ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΗϚ [...]
ΝΟΡΙΟΝ ΒΑΡΒΑΓΟΙϚ Α ΣΥΝΕΤΑΞΑΤΟ Η [ΠΟΛΙϚ ...]
ΔΕΤΩΝ ΤΟΙϚ ΠΑΡ ΕΡΜΟΚΡΑΤΕΙ ΤΑΤ[...]
ΓΡΑΦΕΝΤΩΝ ΧΡΗMΑΤΩΝ ΥΤ ΑΘΗ[ΝΑΙΟΥ ? . . . ]
ΜΑΙΚΟΙϚ ΠΡΟΣΟΦΕΙΛΟΜΕΝΩΝ ΕΙ[ . . . . . . ΜΙΣΦΟ]
ΝΕΙΚΑΝΤΕϚ ΕΚ ΤΩΝ ΙΔΙΩ[Ν . . . . . . . . . . . ΓΗΣΑΝ Ε-]
ΑΛΛΗϚ ΔΙΟIΚΗΣΕΩΣ ΤΕ[ . . . .

Traduction de E. Cougny (1892)