Borne bilingue de Verceil - 2486 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / inscriptions gallo-étrusques ou gauloises de Cisalpine (IIIe - IIe s. av. J.-C.) / borne bilingue de Verceil

La borne bilingue de Verceil

Découverte:	1960
Lieu:	Verceil
Type:	Bilingue : (Latin, Gallo-Etrusque)
Support:	Pierre

Lecture:

Par P.-Y. Lambert
Latin: FINIS / CAMPO QVEM / DECIT ACISIVS / ARGANTOCOMATER / ECVS COMVNEM / DEIS ET HOMINIB / VS ITA VTI LAPIDES / IIII STATVTISVNT
Gaulois: AKISIOS ARKATOKO[K] /MATEREKOS TO[.]O / KOT[.]TO? TEUOX / TONION EU

Par M. Lejeune
Latin: FINIS / CAMPO QVEM / DECIT ACISIVS / ARGANTOCOMATER / ECVS COMVNEM / DEIS ET HOMINIB / VS ITAVTILAPIDES / IIII STATVTISVNT
Gaulois: AKISIOS ARKATOKO[K] /MATERAKOS TO[.]O / KOT[.A]TOM TEUOY / TONI[O]N EU

Traduction:

Par P.-Y. Lambert.
Latin: "Fin du terrain qu'Acisius Argantoco-materacus a donné pour être en commun aux dieux et aux hommes, dans les limites où quatre pierres ont été érigées."
Gaulois: "Akisios Argantocomaterekos (a donné) l'ATOS appartenant aux dieux et aux hommes"

Remarques:

Attention les consonnes de l'alphabet gallo-etrusque ne font pas de distinction entre les sourdes et les sonores (voir: L'alphabet de Lugano)

Sources:

M. Lejeune, (1988) - Recueil des inscriptions gauloises, II, 1, CNRS, Paris, 196p.

P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.

X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.

Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

Akisios

[ personnages sur inscriptions (de Abacius à Axula) ]
alphabet de Lugano (L')

[ alphabets et systèmes d'écriture ]
anto- / antu- : (limite / borne / fin / bout)

[ mots et étymons de la langue gauloise : territoire ]
argantodannos / arcantodannos / argantocomaretecus / arkantokomaterokos

[ rôles et fonctions ]
Libiciens / Libiques [Vercellenses]

[ Les peuples de Gaule Cisalpine ]
Médiomatrices / Médiomatriques

[ Les peuples de Gaule Celtique ]


Navigation
	inscriptions gallo-étrusques ou gauloises de Cisalpine (IIIe - IIe s. av. J.-C.) (Les)
	pierre bilingue de Todi (La)

Retour à la page inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.)

Haut de page

www.arbre-celtique.com

Site protégé. Utilisation soumise à autorisation