Borne bilingue de Verceil - 2486 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / inscriptions gallo-étrusques ou gauloises de Cisalpine (IIIe - IIe s. av. J.-C.) / borne bilingue de Verceil

La borne bilingue de Verceil

Découverte:	1960
Lieu:	Verceil
Type:	Bilingue : (Latin, Gallo-Etrusque)
Support:	Pierre

Lecture:

Par P.-Y. Lambert
Latin: FINIS / CAMPO QVEM / DECIT ACISIVS / ARGANTOCOMATER / ECVS COMVNEM / DEIS ET HOMINIB / VS ITA VTI LAPIDES / IIII STATVTISVNT
Gaulois: AKISIOS ARKATOKO[K] /MATEREKOS TO[.]O / KOT[.]TO? TEUOX / TONION EU

Par M. Lejeune
Latin: FINIS / CAMPO QVEM / DECIT ACISIVS / ARGANTOCOMATER / ECVS COMVNEM / DEIS ET HOMINIB / VS ITAVTILAPIDES / IIII STATVTISVNT
Gaulois: AKISIOS ARKATOKO[K] /MATERAKOS TO[.]O / KOT[.A]TOM TEUOY / TONI[O]N EU

Traduction:

Par P.-Y. Lambert.
Latin: "Fin du terrain qu'Acisius Argantoco-materacus a donné pour être en commun aux dieux et aux hommes, dans les limites où quatre pierres ont été érigées."
Gaulois: "Akisios Argantocomaterekos (a donné) l'ATOS appartenant aux dieux et aux hommes"

Remarques:

Attention les consonnes de l'alphabet gallo-etrusque ne font pas de distinction entre les sourdes et les sonores (voir: L'alphabet de Lugano)

Sources:

M. Lejeune, (1988) - Recueil des inscriptions gauloises, II, 1, CNRS, Paris, 196p.

P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.

X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.

Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

Attention
Ceci est une ancienne version de l'encyclopédie de l'arbre celtique.
Les liens ci-dessous, vous améneront vers la nouvelle version,
complétement "relookée" intégrant une navigation plus aisée.

Akisios

[ personnages sur inscriptions (de Abacius à Axula) ]
alphabet de Lugano (L')

[ alphabets et systèmes d'écriture ]
anto- / antu- : (limite / borne / fin / bout)

[ mots et étymons de la langue gauloise : territoire ]
argantodannos / arcantodannos / argantocomaretecus / arkantokomaterokos

[ rôles et fonctions ]
Libiciens / Libiques [Vercellenses]

[ Les peuples de Gaule Cisalpine ]
Médiomatrices / Médiomatriques

[ Les peuples de Gaule Celtique ]


Navigation
	inscriptions gallo-étrusques ou gauloises de Cisalpine (IIIe - IIe s. av. J.-C.) (Les)
	pierre bilingue de Todi (La)

Retour à la page inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.)

Haut de page

www.arbre-celtique.com

Site protégé. Utilisation soumise à autorisation