Borne de Plumergat - 4168 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / borne de Plumergat

La borne de Plumergat

Découverte:	?
Lieu:	Plumergat (Morbihan)
Type:	Dédicace à des DIeux du bornage

Dessin d'après M. Lejeune (1988).

VABROS
[...]AT
ATREBO
AGANNTO
BODVRN
EOGIAPO

Lecture:

-Par P.-Y. Lambert(2003)
vabros iiioovt atrebo aganntobo durneogiapo

-Par J.-P. Savignac (2000) et X. Delamarre (2001)
Vabros [...]at atrebo aganntobo Durneo Giapo

Traduction:

-Par P.-Y. Lambert(2003)
Vabros (a offert ?) aux pères frontières...

-Par J.-P. Savignac (2000)
Vabros [...] aux pères bornants pour ||Giapos durnéen

-Par X. Delamarre (2003)
Vabros a dressé (?) (ceci) aux pères borneurs pour Giapos fils de Durnos

Sources:

X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.

P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.

M. Lejeune, (1988) - Recueil des inscriptions gauloises, II, 1, CNRS, Paris, 196p.

J.-P. Savignac,(2000) - Merde à César, La différence, 240p.

Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

Durnos

[ personnages sur inscriptions (de Dacotoutus à Durratus) ]
Giapos

[ personnages sur inscriptions (de Gaberia à Gustunus) ]
Vabros

[ personnages sur inscriptions (de Vabros à Vutlobilicedo) ]
Vénètes

[ Les Armoricains / Aremoricains ]