|
Diplôme militaire de Sydenham (Londres, Angleterre)
Date de la constitution : 13 mai 105 ap. J.-C.
Gouverneur : ?
Diplôme militaire de Sydenham (Londres) (CIL 07, 1194 ; 16, 51 ; RIB-02-01, 2401,02)
IMP(ERATOR) [C]AESAR [DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS] AVGVSTVS GERMA[NIC(VS) DACICVS PONTIF(EX) MAXIMVS] TRIBVNIC(IA) POT[ESTAT(E) VIIII IMP(ERATOR) IIII CO(N)S(VL) V P(ATER) P(ATRIAE)] EQVITIBVS ET P[EDITIBVS QVI MILITANT IN] ALIS DVABVS E[T COHORTIBVS DECEM ET VNA QVAE] APPELLANTVR [I TVNGRORVM ET CLASSIANA] C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I CELT[IBERORVM ET I HISPANORVM ET I] LINGONV[M ET I FIDA VARDVLLORVM ET I FRI]SIAVONVM [ET I NERVIORVM ET II VASCON]VM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I[I ... ET II ASTVRVM ET II?] PANNONIO[RVM ET II(?) DALMATARVM ET SVNT] IN BRIT[T]AN[NIA SVB ... QVI] QV<I=E>NA ET VI[CENA PLVRAVE STIPENDIA MERVE]RVNT QVOR[VM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT] IPSIS LIBER[IS POSTERISQVE EORVM] // [CIVITATEM DEDIT ET CO]NVBIVM [CVM VXORIBVS QVAS TVNC HAB]VISSENT [CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CA]ELIBES ES[SENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DV]MTAXAT [SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM)] III [... C(AIO) IVLIO] B[ASSO CN(AEO) AFRANIO] D[EXTRO CO(N)S(VLIBVS) COHORT(IS) ...]NVM C[VI PRAE(E)ST ......]RIONI [...]NIS [F(ILIO) ... DESCRIPTVM ET RECOGNITVM // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANV[S] AVGVSTVS GERMANIC(VS) DACICVS PONTIF(EX) MAX[I]MVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) VIIII IMP(ERATOR) IIII CO(N)S(VL) V P(ATER) [P(ATRIAE)] EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITANT IN ALIS DVABVS ET COHORTIBVS DECEM ET VNA QVAE APPELLANTVR I TVNGRORVM ET CLASSIANA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I CELTIBERORVM ET I HISPANORVM ET I LINGONVM ET I FIDA VARDVLLORVM ET I FRISIAVONV[M] ET I NERVIORVM ET II VASCONV[M C(IVIVM) R(OMANORVM) ET ...]VM E[T II A]STVRVM ET [II? PANNONIORVM ET II? DAL]MATA[RVM ET SVNT IN BRITANNIA ...
|
"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, le Germanique, le Dacique, grand pontife, 9 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 4 fois impérator, 5 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins de l'armée pieuse, fidèle, qui servent dans les deux ailes et dix cohortes, que l'on appelle I Tungrorum, Classiana civium Romanorum, I Celtiberorum, I Hispanorum, I Lingonum, I Fida Vardullorum, I Frisiavonum, I Nerviorum, II Vasconum civium Romanorum, II [...], II Asturum, II Pannoniorum (et) II Dalmatarum, et sont en Bretagne sous […], qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, ..."
"... (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 3e jour avant […], Caius Iulius Bassus (et) Cnaeus Afranius Dexter étant consuls (2). La cohorte […] que dirige […], pour […], fils de […]. Copié et vérifié […]."
"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, le Germanique, le Dacique, grand pontife, 9 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 4 fois impérator, 5 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins de l'armée pieuse, fidèle, qui servent dans les deux ailes et dix cohortes, que l'on appelle I Tungrorum, Classiana civium Romanorum, I Celtiberorum, I Hispanorum, I Lingonum, I Fida Vardullorum, I Frisiavonum, I Nerviorum, II Vasconum civium Romanorum, [...], II Asturum, II Pannoniorum (et) II Dalmatarum, et sont en Bretagne sous […]."
(1) Trajan fut détenteur de sa 9e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 104 et le 9 décembre 105 ap. J.-C.
(2) Le 13 mai 105 ap. J.-C.
|
Espace Découverte
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation