|
| |
| Le cippe de Ventabren |
|
| Découverte: | 1977 |
| Lieu: | Ventabren |
| Type: | Gallo-grecque |
| Support: | Cippe en calcaire |
 Cippe en calcaire, trouvée en 1977 à Ventabren (Bouches-du-Rhône) au lieu-dit Maralouine, portant une inscription en alphabet grec. Malheureusement cette découverte a été faite hors contexte archéologique, mais compte tenu de sa nature, il est fort probable qu'il s'agisse d'une stèle funéraire. Sur cette pierre est gravée le nom de deux personnes (probablement un couple), séparés par une rainure vertical (le nom de l'homme apparaissant à gauche, celui de la femme à droite).
Dessin : Le cippe de Ventabren (d'après M. Lejeune, 1983). |
|
Lecture:
ΕKKΑΙΟC
ΕCKΙΝ(Γ)Ο
ΜΑΡΙΟC |
| ΟΥΙΜ[..]
ΛΛΑ Α
ΔΙΑΤΟΥC
CΙΑ |
Traduction:
A gauche :
Eccaios fils d'Escingomarios
A droite :
Vimpilla fille d'Adiatussia
Remarques:
Bien que dans la Carte archéologique de la Gaule 13/1 - Étang de Berre, se basant sur la lecture de M. Lejeune, le nom de la femme est donné de manière incomplète (compte tenu de la lacune) (F. Gateau, 1996), X. Delamarre reconstruit une forme assez logique Vim(pi)lla (Delamarre, 2007). M. Lejeune, hésitait entre Vimilla et Vimpilla (Lejeune, 1983) |
Sources:
M. Lejeune, (1985) - Recueil des inscriptions gauloises, Textes gallo-grecs, I, CNRS, Paris, 462p.
F. Gateau, Carte archéologique de la Gaule 13/1 - Étang de Berre, 1996, MSH (d'après notice de F. Verdin)
M. Lejeune, "Une nouvelle épitaphe gallo-grecque à Ventabren (Bouches-du-Rhône)", dans Gallia ,n°41-1, 1983.
X. Delamarre, (2007) - Noms de personnes celtiques dans l'épigraphie classique, Errance, Paris, 240p.
Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
|
|
|
| Autres fiches en rapport |
Attention
Ceci est une ancienne version de l'encyclopédie
de l'arbre celtique.
Les liens ci-dessous, vous améneront vers la nouvelle version,
complétement "relookée"
intégrant une navigation plus aisée.
| Adiatussia [ personnages sur inscriptions (de Abacius à Axula) ]
alphabet grec [ alphabets et systèmes d'écriture ]
Eccaios [ personnages sur inscriptions (de Ebricus à Exsoratus) ]
Escingomarios [ personnages sur inscriptions (de Ebricus à Exsoratus) ]
Salyens [ Les peuples de Gaule Narbonnaise (Province) ]
Vimpilla [ personnages sur inscriptions (de Vabros à Vutlobilicedo) ]
|
|
|
Espace Découverte
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation