-
Lucain:
La guerre civile
, I, 453-465
, Trad: A. Bourgery
, 1926
, Paris
, Les Belles Lettres
Selon vous [ les druides ] les ombres ne gagnent pas les demeures silencieuses de l'Erèbe et les pâles royaumes du Dis souterrain, un même esprit dirige nos membres dans un autre monde : la mort, si ce que vous chantez est réel, est le milieu d'une longue vie. Heureuse illusion des peuples que regarde l'Ourse : car la plus forte des craintes ne les saisit point, la terreur du trépas. De là des 'coeurs prompts à courir aux armes, des âmes capables de mourir, et le sentiment qu'il est lâche d'épargner une vie qui doit revenir.
|