La langue gauloise (et autres langues celtiques de l'antiquité)
Indo-Européen :
*s(e)rpo- (serpe, faucille)
Vieux gallois :
serr (faucille, serpe)
Latin :
sarpere (tailler la vigne)
Grec :
harpé (faucille)
Mot celtique désignant, la serpe, la faux, la faucille. Il a souvent été pris comme provenant du latin serra "scie". Mais ces deux outils sont trop différents pour expliquer un tel emprunt. La récurrence d'un thème *serp- dans les langues indo-européennes, donnant dans les langues celtiques une forme *serr-, indique clairement l'origine celtique du terme. X. Delamarre, propose même de voir plutôt un emprunt du celtique par les latins : "l'instrument peut avoir ensuite désigné en latin une petit scie recourbée, du type égoïne, puis l'instrument en général" (Delamarre, 2003).
Sources: • X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.
• J. Lacroix, (2005) - Les noms d'origine gauloise, la Gaule des activités économiques, Errance, Paris, 288p.
• J.-P. Savignac, (2004) - Dictionnaire français-gaulois, La Différence, Paris, 335p.
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
LIENS ANALOGIQUES
• fenaison (La) [agriculture]
• Serranco [personnages sur inscriptions (de Saccetius à Sutuedus)]
Mot celtique désignant, la serpe, la faux, la faucille. Il a souvent été pris comme provenant du latin serra "scie". Mais ces deux outils sont trop différents pour expliquer un tel emprunt. La récurrence d'un thème *serp- dans les langues indo-européennes, donnant dans les langues celtiques une forme *serr-, indique clairement l'origine celtique du terme. X. Delamarre, propose même de voir plutôt un emprunt du celtique par les latins : "l'instrument peut avoir ensuite désigné en latin une petit scie recourbée, du type égoïne, puis l'instrument en général" (Delamarre, 2003).