|
Diplôme militaire d'origine inconnue
Date de la constitution : 13 mars 101 ap. J.-C.
Gouverneur : Lucius Neratius Priscus
Diplôme militaire d'origine inconnue (ZPE-187-279 ; AE 2013, 2192)
[IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS AVG(VSTVS) GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) V P(ATER) P(ATRIAE) CO(N)S(VL) IIII EQVITIBVS ET PEDITIBVS EXERCITVS PII FIDELIS QVI MILITANT IN ALIS SEX ET COHORTIBVS DECEM ET NOVEM QVAE APPELLANTVR AFRORVM VETERANA ET INDIANA ET NORICORVM C(IVIVM) R(OMANORVM)] ET SV[LPICIA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET MOESICA ET BATAVORVM C(IVIVM) R(OMANORVM)] ET I C(IVIVM) R(OMANORVM) E[T I HISPANORVM ET I PANNONIORVM V]ETERAN[A ET I THRACVM C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I FLAVIA HISPAN]ORVM [ET I PANNONIORVM ET DALMATARVM C(IVIVM) R(OMANORVM) // ET SVNT IN GERMANIA INFERIORE SVB L(VCIO) NERATIO PRISCO QVI QVINA ET VICENA PLVRAVE STIPENDIA MERVERVNT ... A(NTE) D(IEM) III IDVS MART(IAS) SEX(TO) ATTIO] SVBV[RANO Q(VINTO) ARTI]CVLEIO [PAETO CO(N)S(VLIBVS) ALAE AFRORVM VET]ERANAE [P(IAE) F(IDELIS) CVI PRAEEST ...] P(VBLI) F(ILIVS) GAL(ERIA) [...] GREGA[LI ...]THI [...
|
"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus, Auguste, le Germanique, grand pontife, 5 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), père de la patrie, 4 fois consul, aux cavaliers et aux fantassins de l'armée pieuse, fidèle, qui servent dans les six ailes et dix-neuf cohortes, que l'on appelle Afrorum veterana, Indiana, Noricorum civium Romanorum, Sulpicia civium Romanorum, Moesica, Batavorum civium Romanorum, I civium Romanorum, I Hispanorum, I Pannoniorum veterana, I Thracum civium Romanorum, I Flavia Hispanorum, I Pannoniorum et Dalmatarum civium Romanorum, ..." "... et sont en Germanie inférieure, que commande Lucius Neratius Priscus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, […] le 3 e jour avant les ides de Martius, Sextus Attius Suburanus (Aemilianus) et Quintus Articuleius Paetus étant consuls (2). L'aile Afrorum veterana Pia Fidelis, que dirige […], fils de Publius, (de la tribu) Galeria, pour le soldat […]."
(1) Trajan fut détenteur de sa 5e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 100 et le 9 décembre 101 ap. J.-C.
(2) Le 13 mars 101 ap. J.-C.
|
Espace Découverte
[ Les ailes ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation