Graffite de la Graufesenque (7) - 5768 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / graffites de la Graufesenque / graffite de la Graufesenque (7)

graffite de la Graufesenque (7)

Lieu:

Graufesenque

Inscription sur une céramique découverte à La Graufesenque. Ce compte qui se trouve en marge et verticalement par rapport au texte initial (compte n°14 Marichal), semble être un ajout par rapport à la fournée initiale. L'interprétation de P.-Y. Lambert parait de ce fait bien plus logique que celle que fournissait R. Thurneysen en 1927.

sioxti albanos panna extra tuð[?] ccc

Lecture:

-Par X. Delamarre (2003) et P.Y. Lambert (2003)
sioxti albanos panna extra tuð[?] ccc

Traduction:

-Par R. Thurneysen (1927)
Albanos a recherché les panna? à l'extérieur de la fournée. trois cents.

-Par P.Y. Lambert (2003)
En plus les panna? d'Albanos en dehors (du contrat initial) de fournée. trois cents.

Sources:
P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.
X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.
Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

Condatomagus (Millau, La Graufesenque)

[ villes gauloises & gallo-romaines [de Cabellio à Cypresseta] ]
tuððos : (cuisson / fournée)

[ mots et étymons de la langue gauloise : divers ]


Navigation
	graffites de la Graufesenque (Les)
	graffite de la Graufesenque (6)

Retour à la page inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.)

Haut de page

www.arbre-celtique.com

Site protégé. Utilisation soumise à autorisation