Graffite de la Graufesenque (7) - 5768 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Nb de visiteurs

en ligne : 38

aujourd'hui : 448

au total : 4893580

Parution

Patrice Lajoye,
Des dieux gaulois

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / graffites de la Graufesenque / graffite de la Graufesenque (7)

graffite de la Graufesenque (7)

Lieu:

Graufesenque

Inscription sur une céramique découverte à La Graufesenque. Ce compte qui se trouve en marge et verticalement par rapport au texte initial (compte n°14 Marichal), semble être un ajout par rapport à la fournée initiale. L'interprétation de P.-Y. Lambert parait de ce fait bien plus logique que celle que fournissait R. Thurneysen en 1927.

sioxti albanos panna extra tuð[…] ccc

Lecture:

-Par X. Delamarre (2003) et P.Y. Lambert (2003)
sioxti albanos panna extra tuð[…] ccc

Traduction:

-Par R. Thurneysen (1927)
Albanos a recherché les panna? à l'extérieur de la fournée. trois cents.

-Par P.Y. Lambert (2003)
En plus les panna? d'Albanos en dehors (du contrat initial) de fournée. trois cents.

Sources:
P.-Y. Lambert, La langue gauloise, Errance, Paris, 2003
X. Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 2003
Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

Condatomagus (Millau / La Graufesenque)

[ villes gauloises & gallo-romaines ]
luxtos / luxtodos : (charge / chargé)

[ mots et étymons de la langue gauloise : divers ]
tuððos : (cuisson / fournée)

[ mots et étymons de la langue gauloise : divers ]


Navigation
	graffites de la Graufesenque (Les)
	graffite de la Graufesenque (6)

Retour à la page inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.)

Haut de page

guillaume@arbre-celtique.com
www.arbre-celtique.com

Site protégé. Utilisation soumise à autorisation