Accueil
Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact  .
Forum
Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact



Annonces


Gaule
Orient
Express




Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > bibliographie / auteurs antiques et anciens / Heiric d'Auxerre
Retour
Encyclopédie Celtique

Heiric d'Auxerre

Heiric d'Auxerre / Héric d'Auxerre (Heiricus Autissiodorensis) - Ecolâtre de l'abbaye Saint-Germain d'Auxerre au Xème siècle. L'un de ses textes est le sujet d'une polémique sur la localisation d'Alésia à Alise-Sainte-Reine. En effet les partisans de la localisation à Chaux-des-Crotenay utilisent la traduction de M.-A.-J. Reinach qui donne l'impression que Jules César a perdu la bataille d'Alise-Sainte-Reine ("Toi aussi, Alésia, lieu fatal à l'armée de César"). Ce qui bien entendu, à leurs avis, démontrerait qu'il ne s'agit pas de la bonne Alésia. Volontaire ou pas, ils oublient que cette traduction est fausse. L'erreur de traduction de M.-A.-J. Reinach ayant été relevée la même année (1907) par l'abbé L. Morillôt ("Et toi aussi, Alésia, dont les armées de César ont fixé le destin"). Le latin fatalis, ayant bien le sens de "destin".

F. Gaffiot, Dictionnaire illustré, Latin-Français, Hachette, 1934
"fatalis, e, (fatum), du destin, du sort ; qui contient la destinée, prophétique [...]".


Sources:
  • M.-A.-J. Reinach , "Le Pain d' Alesia", Pro Alesia, vol.2, n°14-15, 1907
  • L. Morillôt, "A propos du 'Pain d'Alésia', étude critique", Bulletin d'Histoire, de Littérature & d'Art Religieux du Diocèse de Dijon, vol.25, n°6, 1907
  • F. Gaffiot, Dictionnaire illustré, Latin-Français, Hachette, 1934
  • Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

  • Autres fiches en rapport

    Attention
    Ceci est une ancienne version de l'encyclopédie de l'arbre celtique.
    Les liens ci-dessous, vous améneront vers la nouvelle version,
    complétement "relookée" intégrant une navigation plus aisée.


    Alésia (Mont-Auxois, Alise-Sainte-Reine) [ villes gauloises & gallo-romaines [de Aballo à Axima] ]
    Autessiodurum (Auxerre) [ villes gauloises & gallo-romaines [de Aballo à Axima] ]
    purification par Heiric d'Auxerre (la) [ textes divers ]
    Navigation
    Vers le niveau supérieurauteurs antiques et anciens
    Vers la fiche précédenteHécatée de Milet
    Vers la fiche suivanteHérodien
     Rechercher:   (N.B. : Eviter les pluriels)


     Hyper thème:  


    Retour à la page bibliographie



    Haut de page


    www.arbre-celtique.com
    Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact 


    IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
    Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2020 - Tous droits réservés - Dépôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)