Inscription de Limé - 4401 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Nb de visiteurs

en ligne : 39

aujourd'hui : 469

au total : 4993680

Parution

Le casque d'Agris,
L'Or des Sénons

Les Gaulois d'Esse,
Calendrier 2009

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / inscription de Limé

L' inscription de Limé

Découverte:	1887
Lieu:	Limé (Aisne)
Support:	bouteille utilisée comme urne funéraire

IBETISVCIV . ANDECARIBIIETE

Lecture:

-Par J.-P. Savignac (2000)
ibetis vciv . andecari biiete

Traduction:

-Par J.-P. Savignac (2000)
Buvez de ceci . Vous serez très aimables

-Par X. Delamarre (2003)
Buvez de ceci . (et) soyez très aimables

Remarques:

Cette inscription figure dans le CIL 13. Mais n'a pas été perçu à l'époque comme un texte en langue gauloise. Par exemple : "Biiete" et considéré comme une graphie fautive de "VIVIT" (de son vivant).

Inscription de Limé (CIL 13, CIL 13, 10025).
IBETIUS CVM ANDECARI <V=B>i<V=B>ite

Sources:
J.-P. Savignac, Merde à César, La différence, 2000
X. Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 2003
Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

and- / ande- / ando- : (très)

[ mots et étymons de la langue gauloise : divers ]
caru- / caro- / caranto- (cher / ami / aimé)

[ mots et étymons de la langue gauloise : défauts et qualités ]
Suessions

[ Les peuples de Gaule Belgique ]


Navigation
	inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) (Les)
	inscription de Beaumont (L')
	inscription votive d'Argenton-sur-Creuse (1) (L')

Retour à la page inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.)

Haut de page

guillaume@arbre-celtique.com
www.arbre-celtique.com

Site protégé. Utilisation soumise à autorisation