|
Les bornes milliaires d'Inzersdorf
 Bornes milliaires découvertes à Inzersdorf (Vienne, Autriche), non-loin de Vindobona (Vienne). Elles furent érigées entre le milieu du IIe s. et le milieu du IIIe s. ap. J.-C.
| ● | La borne 1 (CIL 03, 4649) a été posée en 142-143 ap. J.-C., au cours du règne d'Antonin le Pieux (Titus Aelius Hadrianus Antoninus).
| | ● | La borne 2 (CIL 03, 4650) a été posée en 200-201 ap. J.-C., au cours du règne de Septime Sévère (Lucius Septimius Severus Pertinax).
| | ● | La borne 3 (CIL 03, 4651) a été posée en 249 ap. J.-C., au cours du règne de Dèce (Caius Messius Quintus Decius Traianus).
| | ● | La borne 4 (CIL 03, 4652) a été posée entre 256 et 258 ap. J.-C., au cours du règne du César Valérien II (Publius Licinius Cornelius Valerianus).
| | ● | La borne 5 (CIL 03, 4653) a été posée en 256 ap. J.-C., au cours du règne des Augustes Valérien II (Publius Licinius Valerianus) et Gallien (Publius Licinius Gallienus). | Les bornes milliaires d'Inzersdorf étaient respectivement disposées à 3000 pas (CIL 03, 4649) et 4000 pas (CIL 03, 4651 ; 4652 ; 4653) de Vindobona. Aussi, la première de ces bornes, constitue peut-être l'une des plus anciennes attestations de l'autonomie du municipe des Vindobonenses vis-à-vis des Boïens.
Borne milliaire d'Inzersdorf (1) (CIL 03, 4649)
IMP(ERATORIS) C[AES(ARIS)] TITI AELI H[ADRIA]NI ANTON[INI A]VG(VSTI) PII P(ATRIS) P(ATRIAE) C[O(N)S(VLIS)] III TRIB(VNICIA) P[OT(ESTATE)] VI A VIND(OBONA) [M(ILIA)] P(ASSVVM) II[[I]]
|
"A l'empereur César Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, pieux, père de la patrie, 3 fois consul, 6 fois revêtu du pouvoir tribunicien. Jusqu'à Vindobona, 3 mille pas."
Borne milliaire d'Inzersdorf (2) (CIL 03, 4650)
IMP(ERATOR) CAES(AR) L(VCIUS) SEPT(IMIVS?) [SEVERVS] PERT<I=E>NAX AVG(VSTVS) [...] PARTH(ICVS) MAX(IMVS) PONTIF(EX) [MAX(IMVS) TRIB(VNICIA)] POTEST(ATE) VIII[...] CO(N)S(VL) P(ATER) P(ATRIAE) ET IMP(ERATOR) C[AES(AR) ...] [... AN]TONINVS [
|
"A l'empereur César Lucius Septimius Severus Pertinax, Auguste, […], Parthique, grand pontife, 8(?) fois revêtu du pouvoir tribunicien, consul, père de la patrie et l'empereur César [...] […] Antoninius [...]."
Borne milliaire d'Inzersdorf (3) (CIL 03, 4651)
[I]MP(ERATOR) CAES(AR) C(AIVS) MESS(IVS) QVINT(VS) DECIVS TRAIANVS P(IVS) F(ELIX) AVG(VSTVS) PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) P(ATER) P(ATRIAE) CO(N)S(VL) PR(O)CO(N)S(VL) VIAS ET PONT(ES) VE(TVSTATE) CONL(APSAS) RESTITV[IT] A VIND(OBONA) M(ILIA) P(ASSVVM) IIII
|
"L'empereur César Caius Messius Quintus Decius Traianus, pieux, heureux, Auguste, grand pontif, revétu du pouvoir tribunicien, père de la patrie, consul, proconsul, il a restauré les voies et ponts écroulés de vétusté. Jusqu'à Vindobona, 4 mille pas."
Borne milliaire d'Inzersdorf (4) (CIL 03, 4652)
IMP(ERATORI) CAES(ARI) P(VBLIO) LI[CI]NIO CORNELIO VALERIANO NOBILISSIMO CAES(ARI) PRINCIPI IVVENTVTIS VIAS ET PONTES VETVSTA(TE) CONLA<P=B>SAS RESTITVIT A VIN[D(OBONA) M(ILIA) P(ASSVVM)] IIII
|
"L'empereur César Publius Licinius Cornelius Valerianus, nobilissime César, prince de la jeunesse, a restauré les voies et ponts écroulés de vétusté. Jusqu'à Vindobona, 4 mille pas."
Borne milliaire d'Inzersdorf (5) (CIL 03, 4653)
IMP(ERATORI) CAES(ARI) P(VBLIO) LICINIO [VALERIAN]O P(IO) F(ELICI) AVG(VSTO) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) CO(N)S(VLI) PROCO(N)S(VLI) ET LICIN(IO) [[[GALLIE]]]N[I]O AVG(VSTO) A VIND(OBONA) M(ILIA) P(ASSVVM) IIII
|
"A l'empereur César Publius Licinius Valerianus, pieux, heureux, Auguste, revêtu du pouvoir tribunicien, consul, proconsul et à (Publius) Licinius Gallienius, Auguste. Jusqu'à Vindobona, 4 mille pas."
|
Espace Découverte
[ Les peuples de Pannonie ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation