Terme que nous retrouvons en abrégé sur le calendrier de Coligny en tête du second mois intercalaire (ciallos). "AMMAN M M XIII LAT CCCLXXXV". Dont le final est interprété par "mois 13, jours 385". Rapproché du vieil-irlandais laithe (jour), malgré que sur le calendrier il s'agit de toute évidence de journées de 24 heures, et non de la journée diurne qu'évoque le mot irlandais. Les spécialistes reconstruisent le mot complet par une forme *lation (Delamarre, 2003) (Savignac, 2004), ou *latiion (Lambert, 2003).