• Vie I de Saint-Eleuthère , II, ASS 20 Février, t. 2, 188 , Trad: Jacques Melchionne et Martine Coquet

Tunc Pagana filia Tribuni Scaudiniensis, audiens beatissimum Eleutherium tanto honore sublimatum, existimans eum prae divitiis superbum et inanem, incaute illm adiit, orantem invenit. Vit autem Dei subito per Spiritum sanctum agnoviteam vexatam a daemone. Sed illa procedens pallium eius abstraxit, amorem indicavit, ut misericordiam impenderet exoravit. Quod B. Eleutherius audiens, mente consternatus ait : Audisti quia satanas tentabat Dominum Christum. Sed ille qui nullatenus tentari poterat, respondit : Vade retro satana : non tentabis Dominum Deum tuum. Exemplo igitur tanti miraculi praecipio tibi in nomine sanctae ac individuae Trinitatis, ut a me recedas, nec ulterius id praesumere audeas. His dictis pallium reiccit, et oratione penefinita pudibundus ab oratione exivit. Illa autem protecta pallio, facta quasi in extasi mentis, spiritum exhalavit. Huius rei ignatus vir Dei, praeparati asinum sibi praecepit, et a loco procul quasi duabus leucis abscessit. Mortua est autem filia Tribuni, et in campo, qui dicitur Martis, ut mos erat Paganis, sepulta est.

Alors Pagana, fille du tribun Scandiniensis, apprenant que le bienheureux Eleuthère avait été élevé à un si grand honneur, le jugeant fier et désintéressé à l'égard des richesses, s'approcha de lui à l'improviste et le trouva en train de prier. Or, par l'Esprit saint de Dieu, soudain, il la sentit tourmentée par le démon. Mais elle, s'avançant, lui arracha son manteau, lui avoua son amour (et) le supplia de lui accorder sa pitié. A ces mots, le bienheureux Eleuthère, consterné, dit: "Tu sais que Satan a tenté le Seigneur Christ. Mais lui qui ne pouvait se laisser tenter, répondit: Arrière Satan: tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu. A l'exemple donc d'un si grand miracle, je t'enjoins au nom de la sainte et indivisible Trinité, de t'éloigner de moi et de ne plus avoir cette audace". A ces mots il se débarrasse du manteau et, son discours presque achevé, confus, il se tut. Mais elle, s'étant couverte du manteau, comme entrée en extase, rendit l'âme. L'homme de Dieu lui pardonnant, se fit donner un âne de prêt et s'éloigna de là d'environ deux lieues. La fille du tribun, morte, fut enterrée dans le Champ de Mars, comme on l'appelle, selon la coutume des Païens.