|
Diplôme militaire de Volubilis (Oualili, préfecture de Meknès, Maroc)
Date de la constitution : 121-122 ap. J.-C.
Gouverneur : Quintus Caecilius Redditus
Diplôme militaire de Volubilis (Oualili) (CIL 16, 170 ; AE 1942/43, 83a)
[IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG(VSTVS) PONTIF(EX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POTEST(ATE) VI CO(N)S(VL) III PROCO(N)S(VL)] / [EQVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS) QVI MILITAVERVNT IN ALIS QVINQVE ET COHORTIBVS NOVEM QVAE APPELLANTVR ... ET GEMELL(IANA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET GALLOR(VM) TAVRIAN(A) C(IVIVM) R(OMANORVM) TORQ(VATA) VICTR(IX) ET III AST(VRVM) ET I HAMIO]R(VM) SYR[OR(VM) SAGIT(TARIA) ET I ITVRAEOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET V D<A=E>LMAT(ARVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET] II HISP[ANA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III GALLOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I ASTVR(VM) ET CALL(AECORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II] SYR(ORVM) SAG(ITTARIA) |(MILIARIA) ET III AST(VRVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II HISP(ANORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I LEMAV(ORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) [QVAE SVNT IN MAVRETAN(IA) TI]NGITA[N(A) SVB CAECILIO REDDITO … // [IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIA]NI [PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE NEPOS TRAIA]NVS HAD[RIANVS AVG(VSTVS) PONTIF(EX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POTES]T(ATE) VI C[O(N)S(VL) III PROCO(N)S(VL)] / [EQVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS)] QVI MILITA[VERVNT IN ALIS QVINQVE ET COHORTIBVS N]OVEM QVAE APPELL[ANTVR ... ET GEMELL(IANA) C(IVIVM)] R(OMANORVM) ET GALLOR(VM) TAVRI[AN(A) C(IVIVM) R(OMANORVM) TORQ(VATA) VICTR(IX) ET III AST(VRVM) ET I HA]MIOR(VM) SYROR(VM) [SAGIT(TARIA) ET I ITVRAEOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET V D<A=E>LMAT(ARVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET] II HISPA[NA C(IVIVM) R(OMANORVM) ET IIII GALLOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I ASTVR(VM) ET CALL(AECORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II SYR(ORVM) SAG(ITTARIA) |(MILIARIA) ET III AST(VRVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET II HISP(ANORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I LEMAV(ORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) QVAE SVNT IN MAVRETAN(IA) TINGITAN(A) SVB CAECILIO REDDITO ...
|
"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils de Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 6 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, proconsul, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les cinq ailes et neuf cohortes que l'on appelle […], Gemelliana civium Romanorum, Gallorum Tauriana civium Romanorum torquata Victrix, III Asturum, I Hamiorum Syrorum sagittaria, I Ituraeorum civium Romanorum, V Dalmatarum civium Romanorum, II Hispana civium Romanorum, III Gallorum civium Romanorum, I Asturum et Callaecorum civium Romanorum, II Syrorum sagittaria miliaria, III Asturum civium Romanorum, II Hispanorum civium Romanorum et I Lemavorum civium Romanorum, qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement de Quintus) Caecilius Redditus [...]" "L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils de Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 6 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, proconsul, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les cinq ailes et neuf cohortes que l'on appelle […], Gemelliana civium Romanorum, Gallorum Tauriana civium Romanorum torquata Victrix, III Asturum, I Hamiorum Syrorum sagittaria, I Ituraeorum civium Romanorum, V Dalmatarum civium Romanorum, II Hispana civium Romanorum, III Gallorum civium Romanorum, I Asturum et Callaecorum civium Romanorum, II Syrorum sagittaria miliaria, III Asturum civium Romanorum, II Hispanorum civium Romanorum et I Lemavorum civium Romanorum, qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement de Quintus) Caecilius Redditus [...]"
(1) Hadrien fut détenteur de sa 6e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 121 et le 9 décembre 122 ap. J.-C.
|
Espace Découverte
[ Les cohortes ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation