|
| |
| Maurétanie tingitane, 162-164 ap. J.-C. [Diplôme de Volubilis] |
|
Diplôme militaire de Volubilis (Oualili, préfecture de Meknès, Maroc)
Date de la constitution : 162-164 ap. J.-C.
Gouverneur : Volusius Martialis
Diplôme militaire de Volubilis (Oualili) (RMD-03, 186 ; AE 1985, 992 ; 1992, 1942)
… EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVER]VNT IN A/[LIS QVINQVE QVAE APPELLANTVR I AV]G(VSTA) GALLOR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) / [ET GEMEL(LIANA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I GALLOR(VM)] TAVRIAN(A) ET III AS/[TVR(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I HAMIOR(VM) S]AG(ITTARIA) ET COHORTIBVS VNDE/[CIM I ITVR(AEORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET V DAL]MATAR(VM) ET II HISPAN(A) VAS/[(CONVM) ET IIII GALLOR(VM) ET I AST]VR(VM) ET CALLAECOR(VM) ET / [II SYR(ORVM) SAGIT(TARIA) ET III ASTV]R(VM) ET II HISPAN(ORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) [ET I LEMAVOR(VM) ET III GALLOR(VM)] / ET IV TVNGROR(VM) MIL[L](IARIA) / [ET SVNT IN MAVRETANIA TIN]GITANA SVB VOLVSIO / [... PROC(VRATORE) QVINQVE] ET VIGINTI STIPEN/[DIIS EMERITIS DIMISSIS HO]NESTA MISSIONE / [QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA] SVNT CIV[ITATEM ROMANAM QVI EORVM NON HABERENT ... // … ET SVNT IN MAVRET]ANIA TIN[GITANA SVB VOLVSIO ... PROC(VRATORE) QV]INQVE ET VIG[INTI STIPENDIIS EMERITIS DIMIS]SIS HONESTA [MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSC]RIPTA SVNT CI[VITATEM ROMANAM QVI EORVM] NON HABEREN[T ET CONVBIVM CVM V]XORIBVS QVA[S TVNC HABVISSENT CVM EST] CIVITAS I(I)S DAT[A AVT CVM IIS QVAS POSTEA DV]XISSEN(T) DVM[TAXAT SINGVLIS ...
|
"[…] aux cavaliers et fantassins qui ont servi dans les cinq ailes que l'on appelle I Augusta Gallorum civium Romanorum, Gemelliana civium Romanorum, I Gallorum Tauriana, III Asturum civium Romanorum et I Hamiorum sagittaria, et les onze cohortes I Ituraeorum civium Romanorum, V Dalmatarum, II Hispana Vasconum, IV Gallorum, I Asturum et Callaecorum, II Syrorum sagittaria, III Asturum, II Hispanorum civium Romanorum, I Lemavorum, III Gallorum et IV Tungrorum miliaria, qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement) du procurateur Volusius Martialis (?) (1), qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, [...]" "[...] qui sont en Maurétanie tingitane sous (le commandement) du procurateur Volusius Martialis (?) (1), qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une) […]."
(1) Selon J. E. H. Spaul (1994), il conviendrait d'y reconnaître un certain Volusius Martialis, attesté sur quelques rares iscriptions, et de dater sa présence en Maurétanie tingitane, en tant que gouverneur, des années 162-164 ap. J.-C.
|
Sources:
J. E. H. Spaul, (1994) - "Governors of Tingitana", Antiiquités africaines, n°30, pp.235-260
Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
|
|
|
|
|
Espace Découverte
[ Les cohortes ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation