|
Diplôme militaire d'origine inconnue
Date de la constitution : 28 avril 75 ap. J.-C.
Gouverneur : Sextus Vettulenus Civica Vitalis
Diplôme militaire d'origine inconnue (AE 2008, 1800)
IMP(ERATOR) CAESAR VESPASIANVS AVGVSTVS PONTIFEX / MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) VI IMP(ERATOR) XIIII / P(ATER) P(ATRIAE) CENSOR CO(N)S(VL) VI DESIGNAT(VS) VII / PEDITIBVS ET EQVITIBVS QVI MILITANT IN COHOR/TIBVS SEPTEM QVAE APPELLANTVR I BRACAR/AVGVSTANORVM ET I SVGAMBRORVM TIRO/NVM ET II CHALCIDENORVM ET IIII HISPANO/RVM ET VBIORVM ET TYRIORVM ET CILICVM / ET SVNT IN MOESIA SVB SEX(TO) VETTVLENO CERIA/LE QVI QVINA ET VICENA STIPENDIA / AVT PLVRA MERVERANT QVORVM [NO]/MINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS L[IBERIS] / [POS]TERISQVE EORVM [CIVITATEM DEDIT] / [... // IMP(ERATOR) CAESAR VESPASI[ANVS AVG(VSTVS) PONTIFEX] / MAXIMVS TRIBVN[ICIA POTESTAT(E) VI IMP(ERATOR) XIIII] / P(ATER) P(ATRIAE) CENSOR CO(N)S(VL) VI [DESIGNAT(VS) VII] / PEDITIBVS ET EQVITIBVS [QVI MILITANT IN COHORTI]/BVS SEPTEM QVAE APP[ELLANTVR I BRACARAV]/GVSTANORVM ET I SV[GAMBRORVM TIRONVM] / ET II CHALCIDENOR[VM ET IIII HISPANORVM] / ET VBIORVM ET TYR[IORVM ET CILICVM ET SVNT] / IN MOESIA SVB SEX(TO) V[ETTVLENO CERIALE QVI] / QVINA ET VICENA [STIPENDIA AVT PLVRA] / MERVERANT QV[ORVM NOMINA SVBSCRI]/PTA SVNT IPSI[S LIBERIS POSTERISQVE EO]/RVM CIVITAT[EM DEDIT ET CONVBIVM] / CVM VXORIB[VS QVAS TVNC HABVIS]/[SENT EVM EST CIVITAS IIS DATA …
|
"L'empereur César (Titus Flavius) Vespasianus, Auguste, grand pontife, 6 fois revêtu de la puissance tribunicienne, 14 fois salué impérator, père de la patrie, censeur, 6 fois consul (1), 7 fois désigné, aux cavaliers et aux fantassins qui servent dans les sept cohortes que l'on appelle I Bracaraugustanorum, I Sugambrorum tironum, II Chalcidenorum, IIII Hispanorum, Ubiorum, Tyriorum et Cilicum, qui sont en Mésie sous (le commandement) de Sextus Vettulenus (Civica) Cerialis, qui ont accompli un service de vingt-cinq années ou plus, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, [...]"
" L'empereur César (Titus Flavius) Vespasianus, Auguste, grand pontife, 6 fois revêtu de la puissance tribunicienne, 14 fois salué impérator, père de la patrie, censeur, 6 fois consul (1), 7 fois désigné, aux cavaliers et aux fantassins qui servent dans les sept cohortes que l'on appelle I Bracaraugustanorum, I Sugambrorum tironum, II Chalcidenorum, IIII Hispanorum, Ubiorum, Tyriorum et Cilicum, qui sont en Mésie sous (le commandement) de Sextus Vettulenus (Civica) Cerialis, qui ont accompli un service de vingt-cinq années ou plus, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, […]."
(1) Le 6e consulat de Vespasien correspond à l'année 75 ap. J.-C. Deux des autres diplômes donnés à des soldats démobilisés cette année en Mésie indiquent que la constitution date précisément du 28 avril 75 ap. J.-C.
|
Espace Découverte
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation