|
Diplôme militaire de Adamclisi (județ de Constanța, Roumanie)
Date de la constitution : 109-112 ap. J.-C.
Gouverneur : Publius Calpurnius Macer Caulius Rufus
Diplôme militaire d'Adamclisi (CIL 16, 58)
[IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS ...] / [EQVIT]IBVS ET PEDI[TIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS TRIBVS] / [E]T COHORTIB[VS SEPTEM QVAE APPELLANTVR I VESPASIANA] / DARDANOR(VM) E[T I ... ET I FLAVIA GAETVLORVM] / [ET I] LEPIDIANA ET [I ... ET I BRACARAVGVSTA]/[N]OR(VM) ET II LVCE[NSIVM ET II ET III ET VII GAL]/[LO]RVM ET SVNT [IN MOESIA INFERIORE SVB] / [P(VBLIO) CALPVRNIO MACR]O QV[INIS ET VICENIS PLVRIBVSVE STIPENDIIS … // [IMP(ERATOR) CAESAR DIVI NERVAE F(ILIVS) NERVA TRAIANVS ...] / [EQVITIBVS ET PEDIT]IBVS [QVI MILITAVERVNT IN ALIS TRIBVS] / [E]T COHORT(IBVS) SEPTE[M QVAE APPELLANTVR] / [I VESP]ASIANA DARDAN[OR(VM) ET I ... ET] / [I FLAVIA] GAETVLORVM E[T I LEPIDIANA ET I ...]VM ET I BRACARA[VGVSTANOR(VM)] / [ET II LVCE[NSIVM E]T II ET III ET VII [GALLORVM ET] / [SVNT IN MOESIA INF]ERIORE SVB P(VBLIO) CA[LPVRNIO MACRO] / [QVINIS ET VICENIS PLV]RIB[VSVE STIPENDIIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE ...
|
"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus […] aux cavaliers et fantassins qui servent dans les trois ailes et sept cohortes que l'on appelle I Vespasiana Dardanorum, I [...], I Flavia Gaetulorum, I Lepidiana, I [...], I Bracaraugustanorum, II Lucensium, II (Gallorum), III (Gallorum) et VII Gallorum, qui sont en Mésie inférieure sous (le commandement) de Publius Calpurnius Macer (Caulius Rufus) (1), qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, [...]"
"L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Traianus […] aux cavaliers et fantassins qui servent dans les trois ailes et sept cohortes que l'on appelle I Vespasiana Dardanorum, I [...], I Flavia Gaetulorum, I Lepidiana, I [...], I Bracaraugustanorum, II Lucensium, II (Gallorum), III (Gallorum) et VII Gallorum, qui sont en Mésie inférieure sous (le commandement) de Publius Calpurnius Macer (Caulius Rufus) (1), qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, [...]"
(1) Les rares textes mentionnant Publius Calpurnius Macer Caulius Rufus permettent de dire qu'il était gouverneur de cette province entre 109 et 112 ap. J.-C.
|
Espace Découverte
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation