|
Diplôme militaire de Kostolac (Požarevac, district de Braničevo, Serbie)
Date de la constitution : 31 mai (?) 152 ap. J.-C.
Gouverneur : Quintus Egrilius Plarianus
Diplôme militaire de Kostolac (Požarevac) (AE 1998, 1116 ; 2006, 1184 ; 2016, 1347 ; 2018, 1990 ; RMD-05, 405 ; ZPE-199-205 ; 208-236)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI] HADRI[ANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI] / [PARTH(ICI) NEP(OS) DIV]I NERVAE [PRONEP(OS)] / [T(ITVS) AELIVS AN]TONINVS [AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA)] / [POT(ESTATE) ...] IMP(ERATOR) [II CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE)] / [EQUIT(IBVS) QUI MIL(ITAVERVNT)] IN ALIS [... QVAE APP(ELLANTVR) ... // … ET I] / GALL[OR(VM) FLAVIANA ET SVNT IN MOES(IA) SVPER(IORE)] SVB EGR[ILIO PLARIANO ITEM ...] QVAE EST [IN MOES(IA) INFER(IORE) SVB FLAVIO LONGI]NO LEGAT(IS) [QVINIS ET VICENIS PLVRIB(VS)VE STIPEN]/DI(I)S EMER[ITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE PER] / VARIVM C[LEMENTEM PROC(VRATOREM) CVM ESSENT IN EXPE]/DIT[IONE MAVRETAN(IAE) CAESARIENS(IS) ...
|
"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, [...] revêtu de la puissance tribunicienne, 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie,les cavaliers qui ont servi dans les ailes que l'on appelle [...]"
"[...] et I Gallorum Flaviana, qui sont en Mésie supérieure sous (le commandement) de (Quintus) Egrilius Plarianus, mais aussi […] en Mésie inférieure sous (le commandement) du légat (Titus) Flavius Longinus (Quintus Marcius Turbo), qui ont été libérés avec le congé honorable par le procurateur (Titus) Varius Clemens (1), lorsqu'ils étaient en expédition en Maurétanie césarienne, […]."
(1) Les autres diplômes militaires mentionnant cette constitution au bénéfice des soldats déployés en Maurétanie auprès de Titus Varius Clemens datent de 151 et 152 ap. J.-C. Le seul autre diplôme évoquant le fait que des soldats de l'aile I Gallorum Flaviana en bénéficièrent date quant à lui du 31 mai 152 ap. J.-C.
|
Espace Découverte
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation