Pilier de Collias - 4169 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gallo-grecques (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.) / dédicaces gallo-grecques / pilier de Collias

Le pilier de Collias

Découverte:	1869 (ou peu avant)
Lieu:	Collias (Gard)
Type:	Gallo-grec
Support:	Pilier de calcaire

Pilier de calcaire découvert à Collias dans le Gard (plus précisément à Notre-Dame-de-Laval, près de Collias) vers 1869, comportant un texte en langue gauloise avec utilisation de l'alphabet grec. Le texte est d'une écriture assez grossière. Mais reste, malgrè quelques lacunes, d'une interprétation relativement aisée.

Lecture:

Par G. Dottin (1918)
εκολιος ριουμανος ανδοουνναβο δεδε βραtουδε καντεν
(ékolios rioumanos andoounnabo dédé bratoudé kantén)

Par X. Delamarre (2003)
εκιλιος ρ.ουμαν[ι]ος ανδοουναβο δ[ε]δ[ε] βραtου δεκαντεν
(ékilios r.ouman[i]os andoounabo d[é]d[é] bratou dékantén)
(NDLR : sur l'inscription ανδοουνναβο a bien deux "n")

Traduction:

Par X. Delamarre (2003)
Ekilios fils de Romanos a offert la dime en récompense / ex-voto aux Ondines (?)

Sources:

G. Dottin, (1918) - La langue gauloise : grammaire, texte et glossaire, Collection pour l'étude des antiquités nationales, II, Librairie C. Klincksieck, 364p.

X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.

M. Provost, Carte archéologique de la Gaule - Le Gard - 30/2, MSH, 1999

Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

Attention
Ceci est une ancienne version de l'encyclopédie de l'arbre celtique.
Les liens ci-dessous, vous améneront vers la nouvelle version,
complétement "relookée" intégrant une navigation plus aisée.

Andounnae

[ Les divinités gauloises & gallo-romaines (de Abandinus à Aximus) ]
Aramo

[ Les divinités gauloises & gallo-romaines (de Abandinus à Aximus) ]
decantem : (dîme / en accomplissement de)

[ mots et étymons de la langue gauloise : religion / magie ]
Ekilios

[ personnages sur inscriptions (de Ebricus à Exsoratus) ]
langue gauloise [G. Dottin] (La)

[ ouvrages sur la langue gauloise ]
Romanos

[ personnages sur inscriptions (de Raedonia à Rutenus) ]
Volques Arécomiques

[ Volques ]


Navigation
	dédicaces gallo-grecques (Les)
	poterie peinte d'Alise-Sainte-Reine (La)
	cippe de Notre-Dame-du-Grosel (Malaucène) (Le)

Retour à la page inscriptions gallo-grecques (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.)

Haut de page

www.arbre-celtique.com

Site protégé. Utilisation soumise à autorisation