|
Diplôme militaire de Pforring (Bavière, Allemagne)
Date de la constitution : novembre-décembre 140 ap. J.-C. ?
Gouverneur : Marcus Sempronius Liberalis
Diplôme militaire de Pforring (AE 1988, 902 ; RMD-03, 164)
[IMP(ERATOR) CAESAR DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHICI NEPOS DIVI NERVAE PRONEPOS T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS ... EQVITIB(VS) ET PEDIT(IBVS) QVI MIL(ITAVERVNT) IN ALA I ET COH(ORTIBVS) VIII QVAE APPELL(ANTVR) I HISP(ANORVM) AVRIA(NA)] ET II R[AET(ORVM) ET ... ET III] THR(ACVM) C(IVIVM) [R(OMANORVM) ET ... ET VIII]I BAT(AVORVM) |(MILIARIA) VEX(ILLATIO) ET SVNT IN RAETIA SVB SEMPRONIO LIBER]ALE [... // … EQVITIB(VS) ET PED(ITIBVS) QVI] MIL(ITAVERVNT) [IN ALA I ET COH(ORTIBVS) VIII QV(AE) AP(PELLANTVR) I HI]SP(ANORVM) AVR(IANA) ET [II RAETOR(VM) ET ... ET II]I THR(ACVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET [... ET VII]II BAT(AVORVM) |(MILIARIA) V[EX(ILLATIO) ET SVNT IN RAETIA SVB SEMPRONIO LIBERALE …
|
"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, [...], aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans l'aile et les 8 cohortes que l'on appelle I Hispanorum Auriana, II Raetorum, […], III Thracum civium Romanorum, […] et IX Batavorum miliaria vexillatio, et sont en Rhétie sous (Marcus) Sempronius Liberalis (1), […]"
"[...] aux cavaliers et fantassins qui ont servi dans l'aile et les 8 cohortes que l'on appelle I Hispanorum Auriana, II Raetorum, […], III Thracum civium Romanorum, […] et IX Batavorum miliaria vexillatio, et sont en Rhétie sous (Marcus) Sempronius Liberalis, […]."
(1) Leur seul élément de datation conservé est la mention très lacunaire du nom du gouverneur Marcus Sempronius Liberalis, dont la présence dans la province de Rhétie est attestée sur des diplômes produits entre octobre 139 et novembre / décembre 140 ap. J.-C. Les unités dont les noms sont ici conservés ne correspondent pas à celles ayant bénéficié de la constitution du 30 octobre 139, mais plutôt à celles qui figurent sur le diplôme de Burghofe, daté de novembre-décembre 140 ap. J.-C.
|
Espace Découverte
[ Diplômes militaires concernant les troupes de Rhétie ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation