|
Diplôme militaire d'Owen (Bade-Wurtemberg, Allemagne)
Date de la constitution : fin 153 ap. J.-C.
Gouverneur : Ulpius Victor
Diplôme militaire d'Owen (RMD-01, 46 ; AE 1963, 105 ; 1978, 520)
...]E III [THR(ACVM) VET(ERANA) ET III THR(ACVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III BRIT(ANNORVM) ET (I)V GA[LLOR(VM)] E[T V BRAC(AR)AVG(VSTANORVM) ET VI LV]SITANORVM [ET VIIII BA]TAV(ORVM) |(MILIARIA) ET S[VNT IN RAET(IA)] SVB VLPIO [VI]CTORE PROC[V(RATORE) QVINQ(VE) ET VIGINT(I) STI]PEND(IIS) EME[RIT(IS) DIMISS(IS) HONEST(A) MI]SSION(E) QV[OR(VM) NOMINA SVB[SCRIPT(A) SVNT] CIVIT(ATEM) ROMA[N(AM) QVI EOR(VM) CVM] HABER(ENT) DED(IT) ET CONVB(IVM) CVM VXORI(BVS) QVAS TVNC [HABVI]S(SENT) CVM EST CIVI]T(AS) IS DATA AVT CVM IS QVAS POST(EA) DVX(ISSENT) DVM[TAXAT SIN]GVLIS A(NTE) D(IEM) [...] K[AL(ENDAS?) ...] C() S() [Q(VINTO) PETIEDIO GA]LLO C(AIO) CATIO M[ARCELLO CO(N)S(VLIBVS)]
|
"[…], III Thracum veterana, III Thracum civium Romanorum, III Britannorum, (I)V Gallorum (14), V Bracaraugustanorum, VI Lusitanorum et VIIII Batavorum miliaria, et sont en Rhétie sous (le commandement) du procurateur Ulpius Victor, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, également ceux ayant servi vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le […]e jour avant les calendes de […], (?) Quintus Petiedius Gallus (et) Caius Catius Marcellus étant consuls (15)."
(14) Il ne peut s'agir que d'une erreur. Aucune cohorte V Gallorum n'est mentionnée dans la province de Rhétie. Il s'agît de toute évidence de la cohorte IV Gallorum bien attestée sur des diplômes contemporains.
(15) Consuls suffects attestés à la fin de l'année 153 ap. J.-C.
|
Espace Découverte
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation