|
| |
| Rhétie, 156-167 ap. J-C. [Diplôme de Buch] |
|
Diplôme militaire de Buch (Rainau, Bavière, Allemagne)
Date de la constitution : 156-157 ou 162-167 ap. J.-C.
Gouverneur : ?
Diplôme militaire de Buch (Rainau) (RMD-02, 119)
[IMP(ERATOR) ... ET SVNT IN RAETIA(?) SVB ... QVORVM] N[O]M[INA] / [SVBSCRIPTA SVNT CIVITATEM ROMANA]M QVI EO/[RVM NON HABERENT DEDIT(?) ET CONV]BIVM CVM / [VXORIB(VS) QVAS TVNC HABVISS(ENT) CVM E]ST CIVITAS / [IIS DATA AVT CVM IIS QVAS POSTEA DVXIS]SENT / [DVMTAXAT SINGVLIS // ALAE(?) CVI PRAEEST ...] / [...]CIALI LICATI / [DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX] TABVL(A) AE[RE(A) QVAE] / [FIXA EST ROMAE IN MVRO P]OST TEMP[LVM] / [DIVI AVG(VSTI) AD MINE]RVAM
|
"L'empereur [...], et sont en Rhétie sous [...] dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une) (1)." "L'aile […] que dirige […] à […], fils de [...]cialis, licate. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve (1)."
(1) Après comparaison avec de nombreux diplômes militaires, G. Seitz (1982) a estimé que le formulaire correspond à celui qui peut être relevé sur des diplômes des années 156/157 ou 162/167 ap. J.-C. Cette interprétation a été reprise plus récemment par B. Steidl (2015).
|
Sources:
G. Seitz, (1982) - "Militärdiplomfragmente aus Rainau-Buch und Aalen", Fundberichte aus Baden-Württemberg, Bd.7, S.317-341
B. Steidl, (2015) - "Veteranen in Raetien. Zur Bevolkerung des Limesgebietes auf Grundlage der Militärdiplome (mit einer Liste der Diplome aus und fur Raetien)", in : P. Henrich et al. (Hrsg.), NON SOLUM …SED ETIAM. Festschrift fur Thomas Fischer zum 65. Geburtstag, Rahden/Westf., Lendorf, S.415-426
Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
|
|
|
| Autres fiches en rapport | Licates [ Vindéliciens / Vindéliques ]
|
|
|
Espace Découverte
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation