|
Diplôme militaire d'Eining (7) (Neustadt an der Donau, Bavière, Allemagne)
Date de la constitution : entre 167 et 168 ap. J.-C.
Gouverneur : ?
Diplôme militaire d'Eining (7) (Neustadt an der Donau) (AE 1961, 174 ; 1978, 590 ; RMD-01, 68)
… ET I] SING(VLARIVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET COH(ORTIBVS) X[III(?) I FL(AVIA) CANATH(ENORVM) ET I BREVC]ORVM ET I ET II RAET(ORVM) E[T II AQVITAN(ORVM) ET III BRACARA]VG(VSTANORVM) ET III THR(ACVM) VE[E][T(ERANA) ET III THR(ACVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III BRIT(ANNORVM) ET] IV GALL(ORVM) ET V BR[ACAR(AVGVSTANORVM) ET VI LVS(ITANORVM) ET IX BATAV(ORVM) ET] SVNT IN RAET[IA SVB ...] PROC(VRATORE) XXV STIPEND(IIS) EMERIT(IS) DIMISS(IS) HONEST(A) [MISSIO]N(E) QVOR(VM) NOMIN(A) [... // [IMP(ERATOR) CAES(AR) M(ARCVS) AVRELIVS ANTONINVS AVG(VSTVS) ARMENIACVS MEDICVS PA]RTH[ICVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) ... IMP(ERATOR)] V C[O(N)S(VL) II ET IMP(ERATOR) CAES(AR) L(VCIVS) AVRELIVS V]ERVS AVG(VSTVS) [ARMENIACVS MEDICVS PARTHICVS M]AX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) [... IMP(ERATOR) V CO(N)S(VL) III PATER PATRIAE DIVI AN]TONINI F(ILII) DIVI H[ADRIANI NEPOTES DIVI TRAIAN]I PARTHICI PRON[EPOTES DIVI NERVAE] ABNEP[OTES EQVITIBVS ET PEDITIBVS Q]VI MILITAVER[VNT IN ALIS III QVAE APPELL(ANTVR) II FL(AVIA) |(MILIARIA)] ET I FL(AVIA) GEMELL(IANA) [ET I SING(VLARIVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET COHORT(IBVS) XIII(?) I FL(AVIA) CA]NATH(ENORVM) ET I BR[EVC(ORVM) ET I [ET II RAET(ORVM) ET ...]N C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III THR[AC(VM) VET(ERANA) ET III THRAC(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET III BRIT(ANORVM)] ET IV GALL(ORVM) ET V [BRACARAVG(VSTANORVM) ET VI LVSITAN(ORVM) ET IX BA]TAV(ORVM) ET SVNT I[N RAETIA SVB ...]O PROC(VRATORE) QVINQ(VE) E[T VIGINTI ... D]IMISS[IS HONESTA …
|
"[…], I singularium civium Romanorum pia fidelis et les 13(?) cohortes I Flavia Canathenorum, I Breucorum, I (Raetorum), II Raetorum, II Aquitanorum, III Bracaraugustanorum, III Thracum veterana, III Thracum civium Romanorum, III Britannorum, IV Gallorum, V Bracaraugustanorum, VI Lusitanorum, IX Batavorum, et sont en Rhétie sous (le commandement) du procurateur […], qui ont accompli un service de 25 années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms […]"
"L'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, l'Arméniaque, le Médique, le Parthique, grand pontife, […] fois revêtu de la puissance tribunicienne, 5 fois salué impérator, 2 fois consul, et l'empereur César Lucius Aurelius Verus, Auguste, l'Arméniaque, le Médique, le grand Parthique, […] fois revêtu de la puissance tribunicienne, 5 fois salué impérator, 3 fois consul (13), pères de la patrie, fils du divin Antoninus, petit-fils du divin Hadrianus, arrière-petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-arrière-petit-fils du divin Nerva, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 3 ailes que l'on appelle II Flavia miliaria, I Flavia Gemelliana, I singularium civium Romanorum pia fidelis et les 13(?) cohortes I Flavia Canathenorum, I Breucorum, I (Raetorum), II Raetorum, [...] civium Romanorum, III Thracum veterana, III Thracum civium Romanorum, III Britannorum, IV Gallorum, V Bracaraugustanorum, VI Lusitanorum, IX Batavorum, et sont en Rhétie sous (le commandement) du procurateur […], qui ont accompli un service de 25 années, qui ont été libérés avec le congé honorable, […]."
(13) Lucius Aurelius Verus fut salué impérator pour la 5e fois en 167 ap. J.-C. Le 3e et dernier consulat de Lucius Aurelius Verus correspond également à l'année 167 ap. J.-C.
|
Espace Découverte
[ Villes de Vindélicie ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation