Accueil
Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact  .
Forum
Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact



Annonces


Gaule
Orient
Express




Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gallo-grecques (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.) / dédicaces gallo-grecques / vasque de Saint-Chamas
Retour
Encyclopédie Celtique

La vasque de Saint-Chamas

Découverte:1949
Lieu:Saint-Chamas (Bouches-du-Rhône)
Type:Gallo-grecque
Support:Vasque de pierre

Vasque de pierre découverte, sur un lieu de culte mis à jour lors de travaux agricoles en 1949 à Saint-Chamas (Bouches-du-Rhône). Elle porte une inscription gallo-grecque, où seules les toutes premières lettres sont manquantes, rendant le nom du dédicant incomplet. L'auteur du texte a initialement omis un mot (bratou), et l'a rajouté au texte, juste au dessus de là où il aurait du se trouver. Notons pour finir, et ce n'est pas sans importance, que cette inscription est dédiée au dieu celtique "Belenos".

ΒΡΑΤΟΥ
]ΠΟΡΕΙΧ ΙΟΥΓΙΛΛΙΑΚΟC ΔΕΔΕ ΒΕΛΕΙΝΟ

Lecture:

-Par X. Delamarre (2003) et J.-P. Savignac (2000).
]πορειζ ιουγιλλιακος δεδε bρατου βελεινo
(]poreix iougilliakos dede bratou beleino)

Traduction:

-Par X. Delamarre (2003).
]porix fils de Iugillos a offert en gratitude/ ex voto à Bélénos.

-Par J.-P. Savignac (2000).
]porix Iougilliac a offert en gratitude à Belenos.
ou
]porix Iougilliac a offert en juste dîme à Belenos.


Sources:
  • X. Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 2003
  • J.-P. Savignac, Merde à César, La différence, 2000
  • Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

  • Autres fiches en rapport

    Attention
    Ceci est une ancienne version de l'encyclopédie de l'arbre celtique.
    Les liens ci-dessous, vous améneront vers la nouvelle version,
    complétement "relookée" intégrant une navigation plus aisée.


    alphabet grec [ alphabets et systèmes d'écriture ]
    Belenos [ Les divinités gauloises & gallo-romaines (de Baco à Buxenus) ]
    Iugillos / Iugilliacos [ personnages sur inscriptions (de Iantulla à Ivorix) ]
    ...]porix [ personnages sur inscriptions (de Panturus à Postumus) ]
    Navigation
    Vers le niveau supérieurdédicaces gallo-grecques (Les)
    Vers la fiche précédenteautel à Kamoulatis de Saint-Rémy-de-Provence (L')
    Vers la fiche suivantebloc de pierre de Vaison-la-Romaine (Le)
     Rechercher:   (N.B. : Eviter les pluriels)


     Hyper thème:  


    Retour à la page inscriptions gallo-grecques (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.)



    Haut de page


    www.arbre-celtique.com
    Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact 


    IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
    Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2020 - Tous droits réservés - Dépôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)