Adreto (ou Adretonus) - "Marcus Adreto(nus?) Avitus" - Nom de personne apparaissant sur une une inscription funéraire découverte à Arles (Bouches-du-Rhône) (CIL 12, 739). Ce nom est gaulois, on y identifie le préfixe intensif ad-, associé à -ret-, terme se rapportant au fait de "courir". Le composé *adret- peut donc se traduire par "l'attaquant (celui qui court au combat)". Les variantes : Adressos, Adreito, Adretus, Adretios, Adrettio, Adreti[, sont également attestées.
"Aux dieux Mânes de Marcus Adreto(nus?) Avitus, affranchi et héritier d'Hortensis. Iunia Melpomène, son épouse, a pris soin de faire (ce monument)."
Sources: • X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.
• X. Delamarre, (2007) - Noms de personnes celtiques dans l'épigraphie classique, Errance, Paris, 240p.
• Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
LIENS ANALOGIQUES
• ad / ad- : (vers / très) [mots et étymons de la langue gauloise : défauts et qualités]
• Adreito [personnages sur inscriptions (de Abacius à Axula)]
• Adressos [personnages sur inscriptions (de Abacius à Axula)]
• adret- / adress- : (courant vers / attaquant) [mots et etymons de la langue gauloise : guerre et armement]
• Adretios [personnages sur inscriptions (de Abacius à Axula)]
• Adreti[ [personnages sur inscriptions (de Abacius à Axula)]
• Adrettio [personnages sur inscriptions (de Abacius à Axula)]
• Adretus [personnages sur inscriptions (de Abacius à Axula)]
• Avitus [personnages sur inscriptions (de Abacius à Axula)]
• Dieux Mânes [interpretatio romana]
Adreto (ou Adretonus) - "Marcus Adreto(nus?)