Magula / Magla - Théonyme apparaissant dans des inscriptions votives, découvertes respectivement à Bad Deutsch-Altenburg (Basse-Autriche, Autriche), à Petronell-Carnuntum (Basse-Autriche, Autriche), et à Sisak (Sisak-Moslavina, Croatie).
L'interprétation de l'autel de Sisak était pour le moins délicate. L'absence de formule dédicative n'arrangeant pas les choses. Magla est-elle ici la compagne de Silvanus ? Magla est-il un épithète de Silvanus ? La forme féminine ne plaide pas en ce sens, mais on trouve parfois proposé une variante avec une lecture "MAGLAE(NO)" (cf : le site luna.at en lien ci-dessous). A t-on plus simplement affaire à une tria nomina ? Magla Longinia Ingenua pourrait être la personne faisant cette dédicace à Silvanus. X. Delamarre (2023), la considère comme une divinité, et rapproche son nom du celtique *maglo- "prince" ----> "la princesse".
• Un Silvain Domestique (Silvanus Domesticus) et sa petiteservante (Magula) ?
Les inscriptions de Bad Deutsch-Altenburg et de Petronell-Carnuntum, nous montrent que le nom semble en fait être Magula. Ce qui nous amène plutôt à une dérivation en -illos / -illa d'un celtique *magu- "servant" ---> "la petiteservante.
Attestations épigraphiques.
Pays
Région
Localité
Nom
Assimilation
Compagnon (Parèdre)
Autriche
Basse-Autriche
Bad Deutsch-Altenburg
Magula
Silvanus
Petronell-Carnuntum
Croatie
Sisak-Moslavina
Sisak
Magla
Bad Deutsch-Altenburg (AE 2012, 1156) SILVANO ET MAGVL(AE) GAIVS V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS) L(AETVS) M(ERITO)
"À Silvain et à Magula, Gaius, s'est acquitté de son voeu, de bon gré, avec joie, comme il se doit."
"Consacré à Silvain Domestique et à Magula, Septimius Asmenus, militaire de la légion XIIII Gemina Antoniniana, s'est acquitté de son voeu, de bon gré, avec joie, comme il se doit."
Sisak (CIL III, 3963) SILVANO MAGLAE LONGINIA INGENVA
"(A) Silvanus (et à ?) Magla, Longinia Ingenua."
Sources: • X. Delamarre, (2007) - Noms de personnes celtiques dans l'épigraphie classique, Errance, Paris, 240p.
• X. Delamarre, (2023) - Dictionnaire des thèmes nominaux du gaulois (II. Lab- / Xantus), Les Cent Chemins, 570p.
• Patrice Lajoye pour l'Arbre Celtique
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique
Magula / Magla - Théonyme apparaissant dans des inscriptions votives, découvertes respectivement à Bad Deutsch-Altenburg (Basse-Autriche, Autriche), à Petronell-Carnuntum (Basse-Autriche, Autriche), et à Sisak (Sisak-Moslavina, Croatie).
