La convenance des noms

Cóir Anmann (021-040)

	Vieil irlandais	Traduction anglaise	Traduction française
1	Mumu, canus rohainmnighidh? Ni ansa. A nomine alicuius regis .i. ó ainm righ bái fuirri .i. Eochaid Mumo mac Niadh Feibhis eissidhe. Eochaid Mumo cidh día tá? Ni ansa. Eochaid Momó .i. ar ba mó a nert & a cumachta ina nert & cumachta cach duine a n-Éirinn bói a comhré fris. Is de sin ainmnighther Mumú. Nó Muma .i. mó a h-ana nás ana cach coigidh aili a n-Eirinn, ar is innti nó adhradh bandía in t-sónusa .i. Ana a h-ainm-sein, & is uaithi sidhe isberar Da Chigh Anann ós Luachair Degad.	Mumu 'Munster', whence was it named? Not hard (to say); a nomine alicuius regis, that is from the name of a king who ruled it, to wit, Eochaid Mumo, son of Nia Febis was he. Eochaid Mumo, whence is it? Not hard (to say). Eochaid mó-mó 'greater-greater'; for greater were his strength and might than the strength and might of every one in Erin who lived at the same time as he. From him Mumu 'Munster' is named. Or Muma, that is mó 'greater' its ána 'wealth' than the wealth of every other province in Erin; for in it was worshipped the goddess of prosperity, whose name was Ána, and from her are named the Two Paps of Ána over Luachair Degad.	Mumu (Munster) — d’où vient ce nom ? Ce n’est pas difficile à dire : du nom d’un roi qui la gouverna, à savoir Eochaid Mumo, fils de Nia Febis. Eochaid Mumo — pourquoi ce nom ? Ce n’est pas difficile à dire : Eochaid “mó-mó”, c’est-à-dire “le plus grand-grand”, car sa force et sa puissance surpassaient celles de tous ceux qui vivaient en Érin à son époque. C’est de lui que vient le nom de Mumu (Munster). Ou bien Muma vient de mó (plus grand) et de ána (richesse), c’est-à-dire : une richesse plus grande que celle de toute autre province d’Érin ; car c’est là qu’on adorait la déesse de la prospérité, nommée Ána, et c’est d’elle que viennent les Deux Mamelles d’Ána au-dessus de Luachair Degad.
	📌 Il s’agit d’une étymologie populaire, c’est-à-dire d’un procédé narratif qui consiste à rattacher un nom de lieu à un personnage ou à une histoire afin d’en donner une origine “compréhensible” dans le récit, même si cette explication n’est pas linguistiquement correcte.
2	Muimnigh iarsin .i. mó neich, ar ba mó cach nech díbh 'nás cach nech aile a n-Eirinn intan sín.	Muimnig 'Munstermen', then, that is greatest of any, for each of them was greater than any one else in Erin at that time.	Muimnig (Munstérien) : Ce nom signifie : les plus grands de tous, car chacun d’eux était plus grand que quiconque en Irlande à cette époque.
	📌 Un gentilé découle en général du nom de lieu, et c'est le cas ici : Muimnigh = ceux du Mumhan (Munster) , indépendamment de leurs tailles physiques.
3	Enna Airgthech mac Echach Mumó .i. Enna Airgdidi; is dó doronta scéith airgdidi a n-Airget Ros. Doradad dó airechus Erenn.	Enna Airgthech, son of Eochaid Mumo, that is, Enna Airgdide 'silvery'. 'Tis for him that silvern shields were made in Airget-ross. On him was conferred the leadership of Erin.	Enna Airgthech, fils d’Eochaid Mumo : C’est-à-dire Enna Airgdide, “l'argenté”. On fabriqua pour lui des boucliers d’argent à Airget-ross. On lui conféra la souveraineté de l’Irlande.
	🧾airgdide "argenté" / dil.ie (consulté le 06/02/2026) - (celt. *argento- "argent").
4	Modgaeth Mór Olach indara mac Níadh Feibis. IS é roba mó daeithin dil robái ina aimsir, ar bá mían lais imforcraidh dighi doghres. Nó Modhgaeth Mór Óilech, ar bad mora a óile .i. a di leacain.	Modgaeth Mór-ólach 'greatly bibulous', one of the two sons of Nia Febis. 'Tis he whose fill cost most in his time, for he always desired a superabundance of drink. Or Modgaeth Mór-óilech 'great-cheeked', for great were his óile, that is his two cheeks.	Modgaeth Mór-ólach (grand buveur) ; Il est l’un des deux fils de Nia Febis. C’est lui dont la soif coûtait le plus cher à son époque, car il désirait toujours une quantité excessive de boisson. Ou bien Modgaeth Mór-óilech : “à la grosse joue”, car ses joues étaient très grosses.
	🧾mór "grand" / dil.ie (consulté le 06/02/2026) (celt. *maro- "grand") 🧾ólach "boire" / dil.ie (consulté le 06/02/2026)
5	Conmhael .i. con-mhál. Mál .i. rí .i. rí na con, ár rob é rígh ba conchaire, & is lía igá m-bídís coin bói a n-Eirinn intansin e.	Conmhael i. e. con-mhál: mál, that is, king, i. e. king of the hounds (con); for he was the king that was fondest of hounds, and 'tis he that possessed (all) the hounds that were in Erin.	Conmhael : C’est-à-dire con-mhál : “mál”, c’est-à-dire “roi”, donc roi des chiens, car il était le roi qui aimait le plus les chiens, et il possédait tous les chiens d’Irlande.
	📌 Composé celtique en cuno-maglo-, signifiant littéralement "maître des chiens". Dans la culture celtique, le guerrier est symbolisé par le chien, d’où une lecture métonymique : "maître des guerriers". 🧾cú "chien" / dil.ie (consulté le 06/02/2026) (celt. *cuno- "chien"). 🧾mál "maître, prince" / dil.ie (consulté le 06/02/2026) (celt. *maglo- "prince").
6	Eochaid Faeburghlas .i. bád glasa gérfaebracha a dhi t-sleig & a ghlaidis.	Eochaid Faebur-glas, 'blue-edged', that is, blue and keen-edged were his two javelins and his sword.	Eochaid Faebur-glas (“au tranchant bleu”) : Ses deux javelots et son épée étaient bleus et aiguisés.
	🧾fáebrach "tranchant d'une épée" / dil.ie (consulté le 06/02/2026) 🧾glas "bleu, vert" / dil.ie (consulté le 06/02/2026) (celt. *glasso "bleu, vert").
7	Nuada Deghlamh .i. Nuadha Deaghlamha(ch) .i. roba maith & roba láidir a dhí láimh.	Nuada Deg-lámh, that is, Nuada the good-handed, i.e. good and strong were his two hands.	Nuada Deg-lám "Nuada à la bonne main” : Ses deux mains étaient fortes et habiles.
	🧾dag "bon" / dil.ie (consulté le 06/02/2026) (celt. *dago- "bon"). 🧾lám "main" / dil.ie (consulté le 06/02/2026) (celt. *lama "main").
8	Glas mac Nuadat Deghlaimh .i. robo ghlas a ainech & a ghne doghnath. Anbechtach a ainm a toissigh a aissi go tugad "Glas" fair.	Glas, son of Nuada Deglám, that is blue (glas) were his face and his countenance usually. Anbechtach was his name at the beginning of his life, until Glas was put upon him.	Glas, fils de Nuada Deglám : Son visage et son aspect étaient habituellement bleus. Au début de sa vie, on l’appelait Anbechtach, jusqu’à ce que le nom Glas lui soit donné.
	📌 glas (Voir entrée 6).
9	Cas Clotbach mac Fir Ardda. Cloth .i. enech. Ar is é nech robo mó enech & bá fearr im cach ní do íarfadh nech fair.	Cas Clothach, son of Fer Arda: cloth i.e. hospitality, for 'tis he whose generosity was greatest and best as to everything that anyone asked of him.	Cas Clotbach fils de Fir Ardda. Cloth (renommée) i.e. enech (face) : c’est lui dont l'image était la plus grande et la meilleure pour tout ce que quiconque pouvait lui demander.
	⚠️ La traduction anglaise ne traduit pas cloth et interprète enech comme "hospitality". Or : en gaélique cloth signifie "renommée, réputation", et enech signifie "face, visage" → "réputation sociale, image" (cf. irl. lóg n-enech "prix de l'honneur"). 🧾cloth "renommée, réputation" / dil.ie (consulté le 06/02/2026) (celt. *cluto- "renommée"). 🧾enech "face, visage" / dil.ie (consulté le 06/02/2026)
10	Muineamon mac Cais Chlothaig, issé cétduine dochuir muinci óir fó bhraighdibh dáine ar tús a n-Érind. [folio 565b] .i. slabra óir eiside. Is de sin aderar Muineamon .i. muin múin .i. main for muinelaib. Maine Mór didiu robe a cétainm-sium go tucad Muineamon fair.	Muinemon, son of Cas Clothach: 'tis he that of old in Erin was first to put round men's throats a golden necklace, that is, a chain of gold. Hence he is called Muinemon, that is muin-máin, that is, a treasure (máin) on muinéoil 'necks'. Now 'Maine the Great' was his first name, till Muinemon was put upon him.	Muineamon, fils de Cas Clothach. C’est lui qui, en Irlande, fut le premier à mettre un collier d’or autour du cou des hommes, c’est-à-dire une chaîne d’or. D’où son nom Muinemon : muin-máin, “trésor (máin) sur les cous (muinéoil)”. Auparavant, il s’appelait Maine le Grand, jusqu’à ce que le nom Muinemon lui soit attribué.
11	[F]ailderg Dóid .i. is leis dorighnedh failgi oir deirg artús im dóidibh a n-Eirinn, ar ba derg degmhaissech cach dóid ima m-bidis na failghi intan sin. Is aire isberthi Failderg Doid fris. Aedh Derg a ainm aile.	Fail-derg-dóit, 'Ring-red-arm'. 'Tis by him that first in Erin rings of red gold were made round arms: for red and very beautiful was every arm round which the rings were put at that time. Whence Fail-derg-dóit, 'Ring-red-arm', was said of him. 'Aed the Red' was his other name.	Fail-derg-dóit : C’est lui qui fut le premier en Érin à mettre des anneaux d’or rouge autour des bras : car tous les bras étaient rouges et très beaux à cette époque. D’où le nom Fail-derg-dóit. Son autre nom était Aed le Rouge.
	🧾fail "anneau" / dil.ie (consulté le 07/02/2026) 🧾derg "rouge" / dil.ie (consulté le 07/02/2026) (celt. *dergo- "rouge"). 🧾doé "bras" / dil.ie (consulté le 07/02/2026) (celt. *dosson- "bras").
12	Roan Ri Oilech .i. rí rochuir aile leg. ailche? cloch a corthib, & is do ba h-ainm Aillech .i. ona h-ailltibh leg. ailchibh? cloch dochuirthea h-i coirthibh lais. Is de isberthi Aillech frís.	Roan rí Oilech i.e. a king that put rocks of stones into menhirs, and he got the name Aillech from the rocks of stones which were put by him into menhirs. Hence Aillech 'rocky' was said of him.	Roan rí Oilech: C’est un roi qui érigea des pierres en piliers, et il obtint le nom Aillech à cause des pierres qu’il plaça.
	⚠️ Nous ne retenons pas la traduction par menhirs de le version anglaise, toute pierre dressée n'est pas forcément un menhir (terme moderne et archéologique). 🧾rí "roi" / dil.ie (consulté le 07/02/2026) (celt *rix "roi"). 🧾cuir (irl *ro-cuir "poser/mettre fermement, ériger") (celt. *ro- "très, trop"). 📌 leg. = legitur ("il faut lire") → indique une variante de lecture du manuscrit. 🧾ailech "rocher" / dil.ie (consulté le 07/02/2026) (celt. *alisia "rocher"). 🧾cloch "pierre" (générique) / dil.ie (consulté le 07/02/2026) 🧾coirthe "pilier, pierre dressée" / dil.ie (consulté le 07/02/2026)
13	Rothechtaid Rotha mac Roain Rí Ailech is é cétna rothecht roth na cethri n-ech artús for cairpthibh, & is dó ba h-ainm Anroth án .i. fír, & is ó rothan na carpat aderar Anroth fris. Eochaid Urchain cétainm Rothai meic Roain & do-chóid	Rothechtaid Rotha, son of Roan Rocky King, 'tis he that of old first had (rothecht) small wheels (rothána) on four-horse chariots: he had the name Án-roth . án i.e. true, and it is from the little wheel of the chariot that Án-roth is said of him. Eochaid Úrchain was Rotha mac Roam's first name; and from the habit of frequently saying the nickname to denote him, the nickname supplanted the original name.	Rothechtaid Rotha, fils du roi Roan Ailech : C’est lui qui eut le premier des petits rouets sur des chars à quatre chevaux. Son surnom fut Án-roth, car c’est de la petite roue du char que vient ce nom. Son nom premier était Eochaid Úrchain, mais le surnom supplanta le nom d’origine.
	⚠️ Rothechtaid : non pas dérivé de roth "roue"), mais probablement de ro-techtaid "grande possession", (celt. ro-texto- "aux grandes possessions"). 🧾techtaid "bien, possession" / en.wiktionary.org (consulté le 07/02/2026) (celt. *texto- "possession") 🧾an (préfixe intensif)" / dil.ie (consulté le 07/02/2026) (celt. *and- "très") 🧾roth "roue" / dil.ie (consulté le 07/02/2026)(celt. *roto- "roue")
14	Eochaid Urcháin .i. úr & cain (.i. alaind) e géin bái a [m]-biu.	Eochaid Úrchain i.e. úr 'fresh' and cáin 'beautiful' was he so long as his life lasted.	Eochaid Úrchain : "Úr" = "frais", "cáin" = "beau" : il fut ainsi tant qu'il vécut.
	🧾úr "frais" / dil.ie (consulté le 07/02/2026). 🧾cáin "beau" / dil.ie (consulté le 07/02/2026). ⚠️ En fait Urchain, ne veut pas dire "frais" et "beau", mais "très beau" (voir ci-dessous). 🧾airchaín "très beau" / dil.ie (consulté le 07/02/2026).
15	Failbe Falchoirthech, issed cétna duine lér' togbadh coirthi cloch artús a n-Eirinn do sádha[d] a coicrich. Nó Failbe Ilchórach, ar imat chóra chaich fria linn.	Failbe Fál-choirthech. 'Tis the first person by whom of old in Erin a menhir was erected to be set in a boundary. Or Failbe Ilchórach from the abundant peace (córa) which in his time every one enjoyed.	Failbe Fál-choirthech : C'est le premier qui érigea un pilier comme borne. Ou bien Failbe Ilchórach, du fait de la paix abondante qui régnait à son époque.
	🧾fál "pierre, clôture" / dil.ie (consulté le 07/02/2026). (cf: La pierre de Fál) 📌 coirtre (voir entrée 12).
16	Cass Cétchuimnech .i. Cass Cétcoimgneech .i. is é cétna rothinnscain coimgnedha & filidhecht a Temhraigh artús.	Cass Cét-chuimnech, that is, Cass Cét-coimgneech: 'tis he that of old first began histories (coimgneda) and poetry at Tara.	Cass Cét-chuimnech (Cass Cét-coimgneech) : C'est lui qui commença les connaisssances historiques (coimgnedha) et la science des bardes(filidhecht) à Tara.
	🧾coimgne "connaissance historique" / dil.ie (consulté le 07/02/2026). 🧾fili "poète" / dil.ie (consulté le 07/02/2026). filidhecht "science, ce qui reléve du barde"
17	Eilim Ollfínsnechta .i. sneachta mór fína rofer ina flaithis: is dé isberar Eilim Oll Fin Snechta fris. Nó Eilim Olétechtaide .i. ól étechtaidhe dogníth .i. mór a daithin leanna. Sudet qui legat.	Elim Oll-fín-ṡnechta 'great-wine-snow', that is, from a great snow (snechta) of wine (fín) which fell in his reign he is called Elim Oll-fín-ṡnechta. Or Elim Ól-étechiaide, that is, he used to take an irregular (étechtaide) draught (ól), that is, huge was his fill of liquor: s(udet) q(ui) l(egat).	Elim Oll-fín-ṡnechta ("grand-vin-neige") : Il est ainsi nommé car une grande neige de vin tomba pendant son règne. Ou bien Elim Ól-étechiaide, car il buvait énormément.
	🧾oll "grand, vaste" / dil.ie (consulté le 07/02/2026). (celt. *ollo- "grand). 🧾fín "vin" / dil.ie (consulté le 07/02/2026). 🧾snechta "neige" / dil.ie (consulté le 07/02/2026).
18	Art Imlech (nó Art Inflig) .i. on Imlech Fir Aen Dairti a Cliu... [folio 566a]. Is ann robhai a dhunarus artus, conad de isberar Art Imlech dé.	Art Imlech (or Art Inḟlig), that is from the imlech (land near water) of the Man of one Heifer in Cliu. 'Tis there was his fortress at first, and thence Art Imlech is said of him.	Art Imlech (ou Art Inḟlig) : C’est sur le terrain près de l’eau, à l'enclos de l'homme à l'unique vache, à Cliu, que son fort fut d’abord situé. D'où son nom.
	🧾imlech "terre en bordure d'eau" / dil.ie (consulté le 07/02/2026). 🧾fer "homme, mari" / en.wiktionary.org (consulté le 07/02/2026). (celt. *viro- "homme").
19	Bres Rígh .i. bá righ ar ríghdacht é .i. roba ríghda a ghnim & a enech & a flathius, & dobhris sé ilchatha for Fomhóire aga n-dichur a h-Éiriú.	Bres rí 'king', that is, he was a king for royalty: i.e. royal was his action and his honour and his reign, and he routed the Fomorians in many battles, expelling them from Ireland.	Bres rí : Il fut roi par royauté : son action, son honneur, son règne furent royaux, et il battit les Fomoriens en plusieurs batailles.
	📌 rí (voir entrée 12). 📌 enech (voir enech comme "générosité", mais comme "honneur", traduction plus conforme au sens gaélique "face, visage" (lóg n-enech, "prix de l’honneur").
20	Setna Indarraid mac Breis is é cétna dorat tuarustal (.i. indarrad) d'amhsaibh artús a n-Eirinn, conid aire sin isberar Sétna Indarraid fris.	Sétna Indarraid, son of Bres. 'Tis he that of old first gave wages (indarrad) to soldiers in Erin. Wherefore Sétna Indarraid is said of him.	Sétna Indarraid, fils de Bres : C'est lui qui, le premier, donna des soldes aux soldats.
	🧾innarrad "salaire, allocation, récompense" / dil.ie (consulté le 07/02/2026)

La convenance des noms

Cóir Anmann (021-040)

Liens externes : 🌏Cóir Anmann / celt.ucc.ie (consulté le 01/02/2026) 🌏The Fitness of Names / maryjones.us (consulté le 01/02/2026)