|
 Éravisques [Aquincenses] - Peuple celte du nord-est de la Pannonie, les Éravisques furent mentionnés par Pline sous la forme Erauisci (Histoire naturelle, III, 148), Tacite sous la forme Arauisci (Germanie, XXVIII) ou encore Ἀραυίσκοι dans le Géographie de Ptolémée (Géographie, II, 15, 2). Si les quelques attestations littéraires privilégient la variante Arauisci à celle d'Erauisci, plusieurs dizaines d'attestations épigraphiques du Ier au IIIe s. ap. J.-C., privilégient quant à elles le "E" initial. Leur territoire s'étendait sur l'extrémité orientale du massif de Transdanubie, et depuis ce dernier, sur une petite portion de l'Alföld, située sur la rive droite du Danube. A l'époque pré-romaine, leur oppidum principal se situait sur le Gellérthegy, à Budapest. Autour de la transition du Ier-IIe s. ap. J.-C., leur métropole a été transférée une dizaine de kilomètres plus au nord, à Aquincum (Óbuda-Aquincum, Budapest).
| Pline, Histoire naturelle, III, 148 : "Là commence la Pannonie, féconde en glands; les sommets décroissants des Alpes vont, par le milieu de l'Illyrie, du nord au midi, s'abaissant, par une douce pente, à droite et à gauche. La partie qui regarde la mer Adriatique forme la Dalmatie et l'Illyrie, de laquelle il a déjà été parlé. La Pannonie s'étend vers le nord, où elle a pour limite le Danube. Elle renferme les colonies Aemona et Siscia ; des rivières renommées et navigables se jettent dans le Danube : la Drave, qui arrive de la Noricie avec impétuosité ; la Save, qui descend plus tranquillement des Alpes Carniennes, à 120.000 pas l'une de l'autre : la Drave, traversant les Serrètes, les Serrapilles, les Iases, les Andizètes ; la Save, traversant les Colapians et les Breuques. Ce sont là les peuples principaux; on y trouve en outre les Arivates, les Azales, les Amantes, las Belgites, les Catares, les Cornacates, les Eravisces, les Hercuniates, les Latoviques, les Osériates, les Varcians ; le mont Claudius, au-devant les Scordisques, en arrière les Taurisques, dans la Save l'île Métubarris, la plus grande des îles fluviales ; de plus, d'autres rivières dignes d'être citées : le Colapis, qui se jette dans la Save auprès de Siscia, et qui, par un double lit, y forme l'île appelée Segestica ; le Bacuntius, qui se jette aussi dans la Save à Sirmium, au territoire des Sirmiens et des Amantins ; de là, à 45.000 pas, Taurunum, où la Save se joint au Danube, au-dessus de ce confluent ceux du Valdasus et de l'Urpanus, rivières qui, elles-mêmes, ne sont pas sans quelque renom."
|
| Tacite, Germanie, XXVIII : "Mais les Aravisques de Pannonie sont-ils une colonie d'Oses, peuple germanique, ou les Oses sont-ils des Aravisques transplantés en Germanie ? la conformité de langage, d'institutions, de moeurs, laisse la chose en doute ; d'autant plus que, également pauvres, également libres, ils trouvaient des deux côtés du Danube mêmes biens et mêmes maux."
|
Alsószentiván (CIL 03, 3325)
BATO TRANTIONIS F(ILIVS) ARAVISCVS ANN(ORVM) L H(IC) S(ITVS) E(ST) FIRMVS H(IC) S(ITVS) E(ST) MOGITMARVS T(ITVLVM) M(EMORIAE) P(OSVIT)
|
"Batus, fils de Trantio, aravisque, âgé de 50 ans, repose ici. Firmus repose ici. Mogitmarus a érigé cette tombe en leur mémoire."
Diplôme militaire d'Alsószentiván (CIL 16, 112 ; AE 1983, 787a)
[IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIA]NI F(ILIVS) DIVI TRAIANI [PAR(THICI) NEP(OS) DIVI NERVAE P]RONEP(OS) T(ITVS) AELIVS HA[DRIANVS ANTONINV]S AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) [MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XII I]MP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV P(ATER) P(ATRIAE) [EQVITIBVS ET PED]IT(IBVS) Q(VI) <M=N>(ILITAVERVNT) IN AL(IS) V QVAE APP(ELLANTVR) [I FL(AVIA) BRITAN(NICA) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET] I THR(ACVM) VET(ERANA) SAGIT(TARIA) ET I AVG(VSTA) [ITVR(AEORVM) SAGIT(TARIA) ET I C(IVIVM) R(OMANORVM) ET] I BRIT(TONVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET COH(ORTIBVS) XIII [I NOR(ICORVM) ET III LVSIT(ANORVM) ET] II AST(VRVM) ET CALL(AECORVM) ET VII [BREVC(ORVM) ET II AVG(VSTA) THR(ACVM) ET] I LVSIT(ANORVM) ET I MONT(ANORVM) ET I [CAMP(ANORVM) VOL(VNTARIORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I THR(ACVM) C(IVIVM)] RO(MANORVM) ET I ALP(INORVM) EQV<I=A>T(ATA) ET [III BATAVOR(VM) ET I TH]R(ACVM) GERM(ANICA) ET I ALP(INORVM) PED(ITATA) [ET SVNT IN PANN(ONIA) INF(ERIORE) S]VB GEMIN[N](IO) <C=I>APELLIA[NO LEG(ATO) XXV PLVRIB(VS)VE STI]P(ENDIIS) EMER(ITIS) DIM(ISSIS) HON(ESTA) MIS(SIONE) [QVOR(VM) NOMIN(A) SVBSCRI]PTA SVNT CIVI(TATEM) ROM(ANAM) [DEDIT ... // … PLV]RIB(VS)VE STIP(ENDIIS) EM[ER(ITIS) DIM(ISSIS) HO]NEST(A) MISS(IONE) QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCRIPT(A) SVNT CIVIT(ATEM) ROMAN(AM) QVI EOR(VM) NON HABER(ENT) DED(IT) ET CONVB(IVM) CVM VXORIB(VS) QVAS TVNC HABVIS(SENT) CVM EST CIVIT(AS) I(I)S DAT(A) AVT CVM I(I)S QVAS POST(EA) DVXIS(SENT) DVMTAXAT SINGVLIS A(NTE) D(IEM) VI K(ALENDAS) IAN(VARIAS) Q(VINTO) POMPONIO MVSA L(VCIO) CASSIO IVVENALE CO(N)S(VLIBVS) COH(ORTIS) I ALPINOR(VM) EQVIT(ATAE) CVI PRAE(E)ST TITIVS MODESTVS EX EQVITE VLPIO BITVMARI F(ILIO) BIAVSCONI ERAVISC(O) DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABV(LA) AER(EA) QVAE FIXA EST ROM(AE) IN MVR(O) POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM
|
"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 12 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle I Flavia Britannica miliaria civium Romanorum, I Thracum veterana Sagittaria, I Augusta Ituraeorum Sagittaria, I civium Romanorum et I Brittonum civium Romanorum, et les 13 cohortes I Noricorum, III Lusitanorum, II Asturum et Callaecorum, VII Breucorum, II Augusta Thracum, I Lusitanorum, I Montanorum, I Campanorum voluntariorum civium Romanorum, I Thracum civium Romanorum, I Alpinorum equitata, III Batavorum, I Thracum Germanica, I Alpinorum peditata qui sont en Pannonie inférieure, sous le commandement du légat Geminnius Capellianus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, […]" "[…], qui ont accompli […] et plus de service, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 6 e jour avant les calendes de Ianuarius, Quintus Pomponius Musa (et) Lucius Cassius Iuvenalis étant consuls (2). La cohorte I Alpinorum equitata, que commande Titus Modestus, pour le cavalier Ulpius Biausco, fils de Bitumarus, éravisque. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."
(1) Titulature erronée. Cette constitution fut établie lorsque Antonin le Pieux était détenteur de sa 21e puissance tribunicienne, soit entre le 10 décembre 158 et le 9 décembre 159 ap. J.-C.
(2) Le 27 décembre 158 ap. J.-C.
Bátmonostor (CIL 03, 6452 ; 10496 ; ZPE-130-257 ; AE 2000, 1220)
C(AIVS) TIT(IVS) ANTONIVS / PECVLIARIS DEC(VRIO) / COL(ONIAE) AQ(VINCI) P(RIMVS) DEC(VRIO) M(VNICIPII) S[IN]G(IDVNI) / IIVIR FLAM(EN) SACERDOS / ARAE AVG(VSTI) N(OSTRI) P(ROVINCIAE) P(ANNONIAE) INFER(IORIS) NYMF(EVM) / PEC(VNIA) SVA FECIT ET / AQVAM INDVXIT
|
"Caius Titius Antonius Peculiaris, décurion de la colonie d'Aquincum, premier décurion du municipe de Singidunum, duumvir, flamine, prêtre à l'autel de notre Auguste de la province de Pannonie inférieure, a fait ce nymphée à ses frais, et y a fait conduire l'e
Bölcske (AE 1991, 1324 ; 2003, 1413)
[I(OVI)] O(PTIMO) M(AXIMO) TEVTA(NO) [P]RO SALVTE D(OMINI) N(OSTRI) [[IMP(ERATORIS) M(ARCI) AVR(ELI) SEVERI ALEXANDRI]] AVG(VSTI) ET INCOLVMITATE CIVITAT(IS) ERAVISCORVM P(VBLIVS) AELI(VS) PRAESENS ET M(ARCVS) AVR(ELIVS) PROCVLV[S II]VIRI COL(ONIAE) AQ(VINCENSIVM) D[E]DICAVE(RVNT) III (!) IVNIAS IMP(ERATORE) [[CAES(ARE) SEVERO ALEXANDRO]] II ET MARCELLO (!) CO(N)S(VLIBVS)
|
"À Jupiter, le très bon, le très grand, Teutanus. Pour le salut de notre seigneur l'empereur Marcus Aurelius Severus Alexander, Auguste, et la sauvegarde des Éravisques. Publius Aelius Praesens et Marcus Aurelius Proculus, duumvirs de la colonie des Aquincenses ont dédié (et) consacré, le 3e jour avant les (ides) de Iunius, l'empereur César (Marcus Aurelius) Severus Alexander (2nd consulat) et (Caius Aufidius) Marcellus (2e consulat) étant consuls (3)."
(3) Le 11 juin 226 ap. J.-C.
Bölcske (AE 2003, 1408)
I(OVI) O(PTIMO) M(AXIMO) // TEVTANO M(ARCVS) VLP(IVS) VALENTINVS ET M(ARCVS) VLP(IVS) VERVS IIVIRI M(VNICIPII) AQ(VINCENSIVM) I(VRE) D(ICVNDO) POSVERVNT III IDVS IVN(IAS) MAMERTINO ET RVFO CO(N)S(VLIBVS)
|
"À Jupiter, le très bon, le très grand,"
"Teutanus. Marcus Ulpius Valentinus et Marcus Ulpius Verus, duumvirs municipaux des Aquincenses disant le droit, ont posé, le 3e jour avant les ides de Iunius, (Marcus Petronius Sura) Mamertinus et (Quintus Tineius) Rufus étant consuls (4)."
(4) Le 11 juin 182 ap. J.-C.
Bölcske (AE 2003, 1409)
I(OVI) O(PTIMO) M(AXIMO) TEVTANO PRO SALVTE IMPP(ERATORVM) SEVERI ET ANTONINI ET [[GETAE]] C[[AES(ARIS)]] ET INCOLVMITATE ERAVISCORVM L(VCIVS) AVREL(IVS) SILVANVS ET P(VBLIVS) PROCVLEIVS PROCVLINVS IIVIRI COL(ONIAE) AQ(VINCENSIVM)
|
"À Jupiter, le très bon, le très grand, Teutanus. Pour le salut des empereurs (Lucius Septimius) Severus, (Marcus Aurelius Severus) Antoninus et du César (Publius Septimius) Geta (5), et la sauvegarde des Éravisques. Lucius Aurelius Silvanus et Publius Proculeius Proculinus, duumvirs de la colonie des Aquincenses (ont dédié)."
(5) Entre 197 et 209 ap. J.-C.
Bölcske (AE 2003, 1411)
I(OVI) O(PTIMO) M(AXIMO) TEVT(ANO) PRO SAL(VTE) IMP(ERATORIS) CAES(ARIS) M(ARCI) AVR(ELI) ANT(ONINI) P(II) F(ELICIS) AVG(VSTI) ET INCOLVMITATE CIVITATIS ERAVISCORVM [...]NIVIIO [...............] COL(ONIAE) AQV(INCENSIVM) [...] DEDICAV[ERVNT ............]O CO(N)S(VLIBVS)
|
"À Jupiter, le très bon, le très grand, Teutanus. Pour le salut de l'empereur César Marcus Aurelius Antoninus (6), le pieux, favorisé des dieux, Auguste, et la sauvegarde des Éravisques. […, duumvirs de la] colonie des Aquincenses [ont dédié (et)] consacré, […] étant consuls."
(6) Marcus Aurelius Antoninus peut aussi bien désigner l'empereur Caracalla (211-217 ap. J.-C.) que l'empereur Héliogabale (218-222 ap. J.-C.).
Bölcske (AE 2003, 1414 ; 2006, 1096)
[I(OVI) O(PTIMO) M(AXIMO) TEVTANO] ET DI[I]S DEABVSQ(VE) OMNIB(VS) [[PR[O SALVTE D(OMINI) N(OSTRI) IMP(ERATORIS) CAES(ARIS) C(AI) MES]SII QVINTI [TRAIAN]I DEC[C]II P(II) [F(ELICIS) IN(VICTI) A]VG(VSTI) PONT(IFICIS) MAX(IMI) TRIB(VNICIA) PO]T(ESTATE) CO(N)S(VLIS) II [P(ATRIS) P(ATRIAE) (!) Q(VINTI) HER(ENNI) ETRVSCI MESS(I) DEC[C]I NOB(ILISSIMI) CAES(ARIS) PR(INCIPIS) IVV(ENTVTIS) ET IN]]][COLV]MITATE CIVITATIS ERAVISCORVM [...] ANTONINVS [ET] CASTOR FLAM(EN) [AEDI]LICI(I) IIVIRI COL(ONIAE) AQ(VINCENSIVM) [D(EDERVNT)] D(EDICAVERVNT) III IDVS IVN(IAS) D(OMINO) N(OSTRO) [[DECIO]] AVG(VSTO) ET GRATO CO(N)S(VLIBVS)
|
"À Jupiter, le très bon, le très grand, Teutanus, et à tous les dieux et à toutes les déesses. Pour le salut de nos seigneurs les empereurs Césars Caius Messius Quintus Traianus Decius, le pieux, favorisé des dieux, invaincu, Auguste, grand pontife, revêtu de la puissance tribunicienne, 2 fois consul, père de la patrie, (et) Quintus Herennius Etruscus Messius Decius, le plus noble des Césars, prince de la jeunesse, et la sauvegarde des Éravisques. […] Antoninus et Castor, flamine, édiles, duumvirs de la colonie des Aquincenses ont dédié (et) consacré, le 3e jour avant les ides de Iunius, notre seigneur (Caius Messius Quintus Traianus) Decius, Auguste (2e consulat) et (Vettius) Gratus étant consuls (7)."
(7) Le 11 juin 250 ap. J.-C.
Bölcske (AE 2003, 1415 ; 2014, 1037)
[I(OVI)] O(PTIMO) M(AXIMO) TEVTAN[O] // ET DIS DEABVSQVE OMNIB(VS) PRO SAL(VTE) DD(OMINORVM) NN(OSTRORVM) IMP(ERATORIS) CAES(ARIS) [[C(AI) VIBI TREBON[I]ANI GALLI]] P(II) F(ELICIS) INVICTI AVG(VSTI) PONT(IFICIS) MAXIMI TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) P(ATRIS) P(ATRIAE) [[[ET] C(AI) VA[L(ENTIS) HOSTILIA]N[I] MESSI [QVINTI] P(II) F(ELICIS) AVG(VSTI) ET INC[O]LVMITATE CI[VI]T[AT]I[S] E[RAVISC(ORVM)]]] MARCI AVRELII MATVRVS FLAM(EN) ET [V]ALENS IIVIRI C[OL(ONIAE)] AQ(VINCENSIVM) D(EDERVNT) D(EDICAVERVNT) III ID(VS) IVN(IAS) [DI]VIS DEC[C]IS CO(N)S(VLIBVS)
|
"À Jupiter, le très bon, le très grand, Teutanus,"
"et à tous les dieux et à toutes les déesses, pour le salut de nos seigneurs les empereurs César Caius Vibius Trebonianus Gallus, le pieux, favorisé des dieux, invaincu, Auguste, grand pontife, revêtu de la puissance tribunicienne, père de la patrie, et Caius Valens Hostilianus Messius Quintus, le pieux, favorisé des dieux, Auguste, et la sauvegarde de la cité des Éravisques. Marcus Aurelius Maturus, flamine et Valens, duumvirs de la colonie des Aquincenses ont dédié (et) consacré, le 3e jour avant les ides de Iunius, les divins Decii étant consuls (8)."
(8) Le 11 juin 251 ap. J.-C. À cette date, les empereurs Dèce et Herennius Etruscus avaient déjà été tués par les Goths. Cette inscription est contemporaine à la légitimation des empereurs Trébonien Galle et Hostilien.
Bölcske (AE 2003, 1416 ; 2006, 1097)
I(OVI) O(PTIMO) M(AXIMO) TEVTANO ET DIS DEABVSQ(VE) OMNIB(VS) PRO SAL(VTE) D[[D(OMINORVM)]] N[[N(OSTRORVM) IMP(ERATORIS) CAES(ARIS) C(AI) V[IBI TREBONIANI GALLI P(II) F(ELICIS) INVICTI AVG(VSTI) P]O[NT(IFICIS) MAXIM(I) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) P(ATRIS) P(ATRIAE) ET IMP(ERATORIS) CAES(ARIS) C(AI) AFIN(I) VELD(VMNIANI) VOLVSIANI P(II) F(ELICIS) AVG(VSTI) PONT(IFICIS) MAX(IMI) P(ATRIS) P(ATRIAE)] ET] IN]COLVMITATE CIVITA(TIS) [E]RAVISCORVM T(ITVS) F[L(AVIVS)] DIGNVS EQVO PVBLIC[O] AVG(VR) ET M(ARCVS) AVREL(IVS) SABINIANVS AVGVR Q(VIN)Q(VENNALIS) AEDILICI(I) IIVIRI COL(ONIAE) AQVINCENS(IVM) D(EDERVNT) D(EDICAVERVNT) III IDVS IVNIAS [[IMPP(ERATORIBVS) [GALLO ET VOLVSIANO AVGG(VSTIS) CO(N)S(VLIBVS)]]]
|
"À Jupiter, le très bon, le très grand, Teutanus, et à tous les dieux et à toutes les déesses, pour le salut de nos seigneurs l'empereur César Caius Vibius Trebonianus Gallus, le pieux, favorisé des dieux, invaincu, Auguste, grand pontife, revêtu de la puissance tribunicienne, père de la patrie, et l'empereur César Caius (Vibius) Afinius Veldumnianus Volusianus, le pieux, favorisé des dieux, Auguste, et à la sauvegarde de la cité des Éravisques. Titus Flavius Dignus (titulaire de la) dignité équestre, augure et Marcus Aurelius Sabinianus, augure quinquennale, édiles, duumvirs de la colonie des Aquincenses, ont dédié (et) consacré, le 3e jour avant les ides de Iunius, les empereurs (Gaius Vibius Trebonianus) Gallus et (Caius Vibius Afinius Veldumnianus) Volusianus, Augustes, étant consuls (9)."
(9) Le 11 juin 252 ap. J.-C.
Bölcske (AE 2003, 1418)
...]IISI[.]S[.]IO CO(N)S(VLIBVS) // [I(OVI) O(PTIMO)] M(AXIMO) TEVTANO PRO SALVT[E] ADQVE INCOLV[I]MITATE D(OMINI) N(OSTRI) // [[I[MP(ERATORIS) C]A[ES(ARIS)] AVREL[IA]NI]] P(II) F(ELICIS) INVICTI AVG(VSTI) PERPETVI IMP(ERATORIS) TOTIVSQVE DOMVS EIVS DIVINAE ET CIVITATIS ERAVISCORVM MARCI AVRELII DOMITIANVS AVGVR Q(VAESTORIVS) ET CASTOR FLAM[E]N AEDILICII DVVMVIRI COL(ONIAE) AQ(VINCENSIVM) DEDICAVERVNT DIE PR(IDIE) IDV(V)M DEC<E=I>M(BRIVM) I[[MP(ERATORE) D(OMINO) N(OSTRO) [AVREL]IAN[O AVG(VSTO)] ET]] BASSO II CO(N)S(VLIBVS) // I(OVI) [...] MIN[ERVAE(?) ...]V[......]V[.]N[......]V[............]V[............]R[............]O CO(N)S(VLIBVS)
|
"[...] étant consuls."
"À Jupiter, le très bon, le très grand, Teutanus. Pour le salut et la sauvegarde de notre seigneur."
"L'empereur César (Lucius Domitius) Aurelianus, le pieux, favorisé des dieux, invaincu, Auguste, salué impérator perpétuel, et à toute sa divine maison, et à la cité des Éravisques. Marcus Aurelius Domitianus, augure, questeur, et Castor, flamine, édiles, duumvirs de la colonie des Aquincenses, ont consacré, la veille des ides de December, l'empereur notre seigneur (Lucius Domitius) Aurelianus, Auguste et Pomponius Bassus (2e consulat) étant consuls (10)."
"À Jupiter très bon et très grand et Minerve, [...] étant consuls."
(10) Le 12 décembre 271 ap. J.-C.
Bölcske (AE 2003, 1419)
[I(OVI) O(PTIMO) M(AXIMO) T(EVTANO)[PR(O) SAL[V]TE A[D]Q(VE) INC[OLV]M[I]T[A]TE [D(OMINI)] N(OSTRI) IM[P(ERATORIS) CA]ES(ARIS) [A]VR(ELI) [PRO]BI P(II) F(ELICIS) IN[VI]C[TI]]] AVG(VSTI) TOTIVSQVE DOMVS DIVINAE ET CIVITATI(S) ERAVISCORVM IVL(IVS) DOMITIANVS ET CL(AVDIVS) DI(V)ES IIVV(IRI) COL(ONIAE) AQ(VINCENSIVM) DEDICAVERVNT III IDVS IVNIAS [[[D(OMINO) N(OSTRO)] P[RO]B[O]]] A[[VGVSTO [V] E[T]]] VICTORINO CO(N)S(VLIBVS) // ...]O[...] N[......]A[...
|
"À Jupiter, le très bon, le très grand, Teutanus. Pour le salut et la sauvegarde de notre seigneur, l'empereur César (Marcus) Aurelius Probus, le pieux, favorisé des dieux, invaincu, Auguste, et à toute la divine maison, et à la cité des Éravisques. Iulius Domitianus et Claudius Dives, duumvirs de la colonie des Aquincenses, ont consacré, le 3e jour avant les ides de Iunius, notre seigneur (Marcus Aurelius) Probus, Auguste (5e consulat) et Victorinus étant consuls (11)."
"[...]."
(11) Le 11 juin 282 ap. J.-C.
Bölcske (AE 2003, 1420)
I(OVI) O(PTIMO) M(AXIMO) TEVTANO DEIS DEABVS[Q]V[E] OM[N]I[BVS PRO SA]LV(TE) AD[Q]VE [I]N[CO]LV[MI]T[A]TE [... A]V[G(VSTI?) ...]S[...]E[......]VI[......]M [... // [I(OVI)] O(PTIMO) [M(AXIMO)] TEVTANO PRO SALVTE ADQVE INCOLVMITATE DD(OMINORVM) NN(OSTRORVM) M(ARCI) AVRELI [[CARIN(I)]] ET M(ARCI) AVREL(I) [[N[V]MERIANI]] AVGG(VSTORVM) TOTIVSQVE DOMVS DIVINAE EORVM ET CIVITATIS ERAVISCORVM M(ARCVS) AVRELIVS POLIDEVCES AEDILICIVS DVVMVIRALIS V(IR) E(GREGIVS) FLAMEN ET M(ARCVS) AVREL(IVS) CLEME(N)S AEDILICIVS DVVMVIRALIS EQVO PVBLICO QVINQVENNALES COL(ONIAE) AQ(VINCENSIVM) (DE)DICAVERVNT III IDVS IVNIAS IMPP(ERATORIBVS) DD(OMINIS) NN(OSTRIS) [[CARINO]] II ET [[NVMERIANO]] AVGG(VSTIS) CO(N)S(VLIBVS)
|
"À Jupiter, le très bon, le très grand, Teutanus, et à tous les dieux et à toutes les déesses, pour le salut et la sauvegarde de […]."
"À Jupiter, le très bon, le très grand, Teutanus. Pour le salut et la sauvegarde de nos seigneurs Marcus Aurelius Carinus et Marcus Aurelius Numerianus, Augustes, et à toute leur divine maison, et à la cité des Éravisques. Marcus Aurelius Polideuces, édile, duumvir, homme remarquable, flamine et Marcus Aurelius Clemens, édile, duumvir, chevalier quinquennal de la colonie des Aquincenses, ont consacré, le 3e jour avant les ides de Iunius, les empereurs, nos seigneurs (Marcus Aurelius) Carinus (2e consulat) et (Marcus Aurelius) Numerianus, Augustes, étant consuls (12)."
(12) Le 11 juin 284 ap. J.-C.
Bölcske (AE 2003, 1421)
[I(OVI)] O(PTIMO) M(AXIMO) P(VBLIVS) AEL(IVS) VALENS CVM SV[IS O]MN[IB(VS)] V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS) M(ERITO) // [I(OVI) O(PTIMO) M(AXIMO) T]EVTANO PRO SALVTE ADQV[E] INCOLVMITATE DD(OMINORVM) NN(OSTRORVM) M(ARCI) VAL(ERI) DIOCLETIANI P(II) F(ELICIS) IN(VICTI) AVG(VSTI) P(O)N(TIFICIS) M(AXIMI) TR(IBVNICIA) [ETIANI P F IN AVG P N TR] POT(ESTATE) II CO(N)[S(VLIS)] III <P=R>(ATRIS) P(ATRIAE) PROCO(N)S(VLIS) ET M(ARCI) A(V)REL(I) VAL(ERI) MAXIMIAN[I] P(II) F(ELICIS) IN(VICTI) AVG(VSTI) P(ONTIFICIS) M(AXIMI) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) P(ATRIS) P(ATRIAE) PROCO(N)S(VLIS) TOTIVSQVE DOMVS DIVIN(A)E EORVM FINIBVS ERAVISCORVM AEL(IVS) EXVPERATVS EQ(VES) R(OMANVS) ET A[EL(IVS)] VLPIANVS IIVV(IRI) COL(ONIAE) AQ(VINCENSIVM) DE[D]ICAVERVNT MAXIMO II E[T] AQVILINO CO(N)S(VLIBVS) III IDVS IVNIAS
|
"À Jupiter, le très bon, le très grand, Publius Aelius Valens, avec tous les siens, s'est acquitté de son voeu, de bon gré, comme il se doit."
"À Jupiter, le très bon, le très grand, Teutanus. Pour le salut et la sauvegarde de nos seigneurs Marcus (!) (Caius Aurelius) Valerius Diocletianus, le pieux, favorisé des dieux, invaincu, Auguste, grand pontife, 2 fois revêtu de la puissance tribunicienne (13), trois fois consul, père de la patrie, proconsul, et de Marcus Aurelius Valerius Maximianus, le pieux, favorisé des dieux, invaincu, Auguste, grand pontife, revêtu de la puissance tribunicienne (13), père de la patrie, proconsul et toute sa divine maison, et aux frontières des Éravisques. Aelius Exuperatus, chevalier romain et Aelius Ulpianus, septemvirs de la colonie des Aquincenses, ont consacré, (Marcus Iunius) Maximus (2e consulat) et (Vettius) Aquilinus étant consuls, le 3e jour avant les ides de Iunius (14)."
(13) Dioclétien fut détenteur de sa 2nde puissance tribunicienne entre le 10 décembre 285 et le 9 décembre 286 ap. J.-C., et Maximin Hercule de sa 1ère, entre décembre 285 et le 9 décembre 286 ap. J.-C. .
(14) Le 11 juin 286 ap. J.-C.
Bölcske (AE 2003, 1422)
[I(OVI)] O(PTIMO) M(AXIMO) C[ONSERVATORI ......... TRIB(VNVS?) MIL(ITVM)] LEG(IONIS) II ADI(VTRICIS) P(IAE) F(IDELIS) AVIII [.........]E[.]I[.] I[...]L [...]IS [A]VG(VSTI?) [...]I[.]V [...]I[......]I III[.]I[...... FE]C[I]T [...] LEG() E[...] V[...]II[.]I I[...]LIIT IV[...]I[...]O[... // [I(OVI) O(PTIMO) M(AXIMO)] TEVTANO IVNONI REGINAE MINERVAE SANCTAE CETERISQVE DI[I]S DEABVSQVE IMMORTALIBVS [... // [I(OVI) O(PTIMO) M(AXIMO)] TEVTANO IVNONI REGINAE MINERVAE [S]ANCTAE CETERISQVE DI[I]S DEABVSQVE IMMORTALI<B=R>VS PRO SALVTE ADQ(VE) INCOLVMITATE DD(OMINORVM) NN(OSTRORVM) DIOCLETIANI E<T=I> MAXIMI[I]ANI INVICTISSIMORVM AVGG(VSTORVM) [T]OTIVSQVE DOMVS DIVINAE EORVM ET <C=D>IVITATIS ERAVISCORVM P(VBLIVS) LICIN(IVS) DOMITIVS ET [VAL] VAL(ERIVS) MARCELLVS DVVMVIRI COL(ONIAE) AQVINC(ENSIVM) DEDICAVERVNT DI<E=D> III IDVVM IVN(IARVM) D(OMINO) N(OSTRO) MAXIMIANO AVG(VSTO) II ET IANVARIANO CO(N)SS(VLIBVS)
|
"À Jupiter, le très bon, le très grand, Teutanus, conservateur. […], tribun militaire dans la légion II Adiutrix Pia Fidelis, […]."
"À Jupiter, le très bon, le très grand, Teutanus, à Junon, la sacrée, à Minerve, sainte, et aux autres dieux et déesses immortels, […]."
"À Jupiter, le très bon, le très grand, Teutanus, à Junon, la sacrée, à Minerve, sainte, et aux autres dieux et déesses immortels. Pour le salut et la sauvegarde de nos seigneurs (Caius Aurelius Valerius) Diocletianus et (Marcus Aurelius Valerius) Maximianus, invaincus, Augustes, et à toute leur divine maison, et à la cité des Éravisques. Publius Licinius Domitius et Valerius Marcellus, duumvirs de la colonie des Aquincenses, ont consacré, le 3e jour avant les ides de Iunius, notre seigneur (Marcus Aurelius Valerius) Maximianus, Auguste (2e consulat) et (Pomponius) Ianuarianus étant consuls (15)."
(15) Le 11 juin 288 ap. J.-C.
Bölcske (AE 2003, 1423)
[I(OVI) O(PTIMO) M(AXIMO)] TEVTANO IVNONI REGINA<E=F> MINERVAE SANC[C]TA<E=F> C<E=F>T<E=F>RISQVE DI[I]S D<E=F>ABVSQVE IMMO<RT=N>ALIBVS PRO SALVTE ADQVE IN[C]COLVM(I)TATE DD(OMINORVM) NN(OSTRORVM) C(AI) AVR(ELI) VAL(ERI) DIOCLETIAN[I] ET AVRE(LI) VAL(ERI) MAXIMIANI P(IORVM) F(ELICIVM) INVICTORVM AVGG(VSTORVM) TOTIVSQVE DOMVS DIVINAE EORVM ET CIVITATIS ERAVISCORVM M(ARCVS) AVR(ELIVS) VALE(N)S ET SIL() FLORVS DD(VVMVIRI) COL(ONIAE) AQ(VINCENSIVM) DEDICAVERVNT DIE III IDV(V)M IVNIARV[M] DD(OMINIS) N[N(OSTRIS) DIOCLETIA]NO [...] ET M[AXI]MIA[NO ... AV]GG(VSTIS)] CO(N)SS(VLIBVS) // ...]VE [...]O [.]V[...... II]V[I]R COL(ONIAE) M(ARCVS) A[... R]VFVS [...]T [......... C]O(N)S(LIBVS)
|
"À Jupiter, le très bon, le très grand, Teutanus, à Junon, la sacrée, à Minerve, sainte, et aux autres dieux et déesses immortels. Pour le salut et la sauvegarde de nos seigneurs Caius Aurelius Valerius Diocletianus et (Marcus) Aurelius Valerius Maximianus, les pieux, favorisés des dieux, invaincus, Augustes, et à toute leur divine maison, et à la cité des Éravisques. Marcus Aurelius Valens et Sil(?) Florus, duumvirs de la colonie des Aquincenses, ont consacré, le 3e jour avant les ides de Iunius, nos seigneurs (Caius Aurelius Valerius) Diocletianus et (Marcus Aurelius Valerius) Maximianus étant consuls (16)."
"[...] duumvir de la colonie, Marcus A[...] Rufus et […] étant consuls."
(16) Les empereurs Dioclétien et Maximien Hercule ont été conjointement consuls en 287, 290 et 293 ap. J.-C. L'inscription fut donc posée le 11 juin de l'une de ces trois années.
Bölcske (AE 2003, 1424 ; 2005, 1241)
I(OVI) O(PTIMO) M(AXIMO) TEVT(ANO) P(VBLIVS) AELIVS [...]VS AVG(VR) P(RINCEPS) CIVIT(ATIS) ERAVIS(CORVM) V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS) M(ERITO) PRO SE ET SVIS
|
"À Jupiter-Teutanus très bon et très grand. Publius Aelius [...], augure, prince de la cité des Éravisques, s'est acquitté de son voeu, de bon gré, comme il se doit, pour lui et pour les siens."
Budapest (AE 1891, 66 ; 1941, 13 ; 1955, 8 ; 1961, 1 ; 2005, 1251 ; CIL 03, 10418)
I(OVI) O(PTIMO) M(AXIMO) T(EVTANO?) PRO SALVTE A<T=D>Q(VE) INCOLVMITATE [[I]MP(ERATORIS) CAE[S(ARIS)] AVRELIANI]] P(II) F(ELICIS) INVICT(I) AVG(VSTI) TOTIVSQ(VE) DOMVS DIVIN(A)E EIVS ET CIVIT(ATIS) ERAVISC(ORVM) T(ITVS) FL(AVIVS) TITANVS AVGVR ET M(ARCVS) AVR(ELIVS) [...........................]O CO(N)S(VLIBVS)
|
"À Jupiter, le très bon, le très grand, Teutanus. Pour le salut et la sauvegarde de l'empereur César (Lucius Domitius) Aurelianus (17), le pieux, favorisé des dieux, invaincu, Auguste, et toute sa divine maison, et à la cité des Éravisques. Titus Flavius Titanus, augure, et Marcellus Aurelius, [… de la colonie des Aquincenses, ont consacré, …] étant consuls."
(17) Entre 270 et 275 ap. J.-C.
Budapest (AE 1953, 14)
[I(OVI) O(PTIMO) M(AXIMO) IVNONI REGI]NAE P[RO] SALV[T(E) E]T INCOLVMITAT(E) CIVIT(ATIS) ERAVISCOR(VM) T(ITVS) AEL(IVS) VALENS ET P(VBLIVS) AEL(IVS) [D]VBITATVS IIVIR(I) MVN(ICIPII) AQ(VINCENSIVM)
|
"À Jupiter très bon et très grand, (et à) Junon, la sacrée. Pour le salut et la sauvegarde de la cité des Éravisques. Titus Aelius Valens et Publius Aelius Dubitatus, duumvirs du municipe des Aquincenses."
Budapest (CIL 03, 10408 ; AE 1941, 14)
IVNONI REGINAE P(VBLIVS) AEL(IVS) MAXIMINVS TAB(VLARIVS) C(IVITATIS) ER(AVISCORVM) V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS) M(ERITO)
|
"À Junon, la sacrée. Publius Aelius Maximinus, comptable de la cité des Éravisques, s'est acquitté de son voeu, de bon gré, comme il se doit."
Budapest (CIL 03, 10495 ; ZPE-130-257)
C(AIVS) TIT(IVS) C(AI) F(ILIVS) SERG(IA) ANTONIVS / P[E]CVLIARIS DEC(VRIO) COL(ONIAE) / S[E]PT(IMIAE) AQ(VINCI) ITEM DEC(VRIO) M(VNICIPII) / SING(IDVNI) ORNAMENTVM / FOR<I=VS> REI PVBLICAE / D(ONVM) D(EDIT)
|
"Caius Titius Antonius Peculiaris, fils de Caius, (de la tribu) Sergia, décurion de la colonie Septimia d'Aquincum, et aussi décurion du municipe de Singidunum, a fait don à la république d'ornements pour le forum."
Diplôme militaire de Budapest (3) (CIL 16, 123)
IMP(ERATOR) CAES(AR) M(ARCVS) AVRELIVS ANTONINVS AVG(VSTVS) ARMENIACVS MEDICVS PARTHICVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XXI IMP(ERATOR) V CO(N)S(VL) III ET IMP(ERATOR) CAES(AR) L(VCIVS) AVRELIVS VERVS AVG(VSTVS) ARMENIACVS MEDICVS PARTHICVS MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) VII IMP(ERATOR) V CO(N)S(VL) III PATRES PATRIAE DIVI ANTONINI F(ILII) DIVI HADRIANI NEPOTES DIVI TRAIANI PARTHICI PRONEPOTES DIVI NERVAE ABNEPOTES EQVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS) Q(VI) M(ILITAVERVNT) IN ALIS III Q(VAE) A(PPELLANTVR) I THR(ACVM) VET(ERANA) ET I BRITAN(NICA) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I AVG(VSTA) ITVR(AEORVM) ET COH(ORTIBVS) X I THR(ACVM) GERM(ANICA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I ALPIN(ORVM) PED(ITATA) ET I NORIC(ORVM) ET III LVSIT(ANORVM) ET II ASTVR(VM) ET CALLAEC(ORVM) ET VII BREVC(ORVM) ET I LVSIT(ANORVM) ET II AVG(VSTA) THR(ACVM) ET I MONTAN(ORVM) ET I AVG(VSTA) THR(ACVM) ET SVNT IN PANNON(IA) INFER(IORE) SVB CLAVDIO POMPEIANO LEG(ATO) XXV PL(VRIBVS)VE STIPENDI(I)S EMER(ITIS) DIMIS(SIS) HON(ESTA) MISSION(E) QVOR(VM) NON HABER(ENT) DEDER(VNT) ET CONVB(IVM) CVM VXOR(IBVS) QVAS TVNC HABVIS(SENT) CVM EST CIVIT(AS) IIS DATA AVT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISS(ENT) DVMTAXAT SINGVLIS // A(NTE) D(IEM) III N(ONAS) MAI(AS) DENTILIANO ET PALLANTE CO(N)S(VLIBVS) ALAE I THR(ACVM) VETER(ANAE) CVI PRAE(E)ST FLAVIVS MACER EX GREGALE OXETIO NAEVIONIS F(ILIO) ERAV(ISCO) DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) AEREA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // IMP(ERATOR) CAES(AR) M(ARCVS) AVRELIVS ANTONINVS AVG(VSTVS) ARMENIACVS MEDICVS PARTHICVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XXI IMP(ERATOR) V CO(N)S(VL) III ET IMP(ERATOR) CAES(AR) L(VCIVS) AVRELIVS VERVS AVG(VSTVS) ARMENIACVS MEDICVS PARTHICVS MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) VII IMP(ERATOR) V CO(N)S(VL) III PATRES PATRIAE DIVI ANTONINI F(ILII) DIVI HADRIANI NEPOTES DIVI TRAIANI PARTHICI PRONEPOTES DIVI NERVAE ABNEPOTES EQVITIB(VS) ET PEDIT(IBVS) QVI MILIT(AVERVNT) IN ALIS III QVAE APPELL(ANTVR) I THR(ACVM) VET(ERANA) ET I[I] BRITAN(NICA) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I AVG(VSTA) ITVR(AEORVM) ET COH(ORTIBVS) X I THR(ACVM) GERM(ANICA) ET I ALPIN(ORVM) PED(ITATA) ET I NORICOR(VM) ET III LVSIT(ANORVM) ET II ASTVR(VM) ET CALLAEC(ORVM) ET VII BREVC(ORVM) ET I LVSIT(ANORVM) ET II AVG(VSTA) THR(ACVM) ET I MONTAN(ORVM) ET I AVG(VSTA) THR(ACVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET SVNT IN PANNON(IA) INFER(IORE) SVB CLAVDIO POMPEIANO LEG(ATO) QVINIS ET VICENIS PL(VRIBVS)VE STIP(ENDIIS) EMER(ITIS) DIMISS(IS) HON(ESTA) MISSION(E) QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCR(IPTA) SVNT CIVIT(ATEM) ROMAN(AM) QVI EOR(VM) NON HABER(ENT) DEDER(VNT) ET CONVB(IVM) CVM VXOR(IBVS) QVAS TVNC HABVIS(SENT) CVM EST CIVIT(AS) IIS DATA AVT CVM IIS QVAS POST(EA) DVXISS(ENT) DVMTAXAT SINGVLIS A(NTE) D(IEM) III N(ONAS) MAI(AS) Q(VINTO) CAECILIO DENTILIANO ET M(ARCO) ANTONIO PALLANTE CO(N)S(VLIBVS) ALAE I THR(ACVM) VETER(ANAE) CVI PRAE(E)ST FLAVIVS MACER EX GREGALE OXETIO NAEVIONIS F(ILIO) ERAV(ISCO) DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) AEREA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // TI(BERI) IVLI FELICIS C(AI) BELLI VRBANI L(VCI) PVLLI PRIMI L(VCI) SENTI CHRYSOGONI C(AI) POMPONI STATIANI L(VCI) PVLLI ZOSIMI P(VBLI) OCILI PRISCI
|
"L'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, l'Arméniaque, le Médique, le Parthique, grand pontife, 21 fois revêtu de la puissance tribunicienne (18), 5 fois salué impérator, 3 fois consul, et l'empereur César Lucius Aurelius Verus, Auguste, l'Arméniaque, le Médique, le grand Parthique, 7 fois revêtu de la puissance tribunicienne (18), 5 fois salué impérator, 3 fois consul, pères de la patrie, fils du divin Antoninus, petit-fils du divin Hadrianus, arrière-petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-arrière-petit-fils du divin Nerva, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 3 ailes que l'on appelle I Thracum veterana, I Britannica miliaria civium Romanorum et I Augusta Ituraeorum, et les 10 cohortes I Thracum Germanica civium Romanorum, I Alpinorum peditata, I Noricorum, III Lusitanorum, II Asturum et Callaecorum, VII Breucorum, I Lusitanorum, II Augusta Thracum, I Montanorum et I Augusta Thracum, et sont en Pannonie inférieure sous (le commandement) du légat (Tiberius) Claudius Pompeianus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont (les noms sont écrits ci-dessous, l'empereur a donné la citoyenneté romaine), pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."
"Le 3e jour avant les nones de Maius, (Quintus Caecilius) Dentilianus et (Marcus Antonius) Pallas étant consuls (19). L'aile I Thracum veterana que dirige Flavius Macer, pour l'ancien soldat Oxetio, fils de Naevio, éravisque."
"L'empereur César Marcus Aurelius Antoninus, Auguste, l'Arméniaque, le Médique, le Parthique, grand pontife, 21 fois revêtu de la puissance tribunicienne (18), 5 fois salué impérator, 3 fois consul, et l'empereur César Lucius Aurelius Verus, Auguste, l'Arméniaque, le Médique, le grand Parthique, 7 fois revêtu de la puissance tribunicienne (18), 5 fois salué impérator, 3 fois consul, pères de la patrie, fils du divin Antoninus, petit-fils du divin Hadrianus, arrière-petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-arrière-petit-fils du divin Nerva, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 3 ailes que l'on appelle I Thracum veterana, I Britannica miliaria civium Romanorum et I Augusta Ituraeorum, et les 10 cohortes I Thracum Germanica civium Romanorum, I Alpinorum peditata, I Noricorum, III Lusitanorum, II Asturum et Callaecorum, VII Breucorum, I Lusitanorum, II Augusta Thracum, I Montanorum et I Augusta Thracum, et sont en Pannonie inférieure sous (le commandement) du légat (Tiberius) Claudius Pompeianus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont (les noms sont écrits ci-dessous, l'empereur a donné la citoyenneté romaine), pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)."
"Le 3e jour avant les nones de Maius, (Quintus Caecilius) Dentilianus et (Marcus Antonius) Pallas étant consuls (19). L'aile I Thracum veterana que dirige Flavius Macer, pour l'ancien soldat Oxetio, fils de Naevio, éravisque. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est affichée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."
"(Signataires :) Tiberius Iulius Felix, Caius Bellus Urbanus, Lucius Pullus Primus, Lucius Sentius Chrysogonus, Caius Pomponius Statianus, Lucius Pullus Zosimus (et) Publius Ocilus Priscus."
(18) Marc Aurèle fut détenteurs de sa 21e puissance tribunicienne et Lucius Aurelius Verus fut détenteurs de sa 7e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 166 et le 9 décembre 167 ap. J.-C.
(19) Le 13 mai 167 ap. J.-C.
Diósd (AE 1969/70, 493 ; 2004, 1133)
ALORIX BASSI F(ILIVS) DECVRIO ERAVISCVS ANN(ORVM) XXXV H(IC) S(ITVS) E(ST) F(ILIVS?) P(ATRI?) P(IENTISSIMO?)
|
" Alorix, fils de Bassus, décurion éravisque, âgé de 35 ans, repose ici. (?)."
Dunabogdány (CIL 03, 13389)
TEVTIO VERCO[M]BOGIONIS F(ILIVS) MAGIS(TER) STRVCTORVM ARAVISC<VS=O> H(IC) S(ITVS) E(ST)
|
" Teutius, fils de Vercombogio, maître des maçons, aravisque, repose ici."
Dunaszekcső (CIL 03, 3303 ; AE 2011, 1015)
...]AV[......] IVST[......]OVE[......]ANV[...... PRI]NC(EPS?) ER[AVISCOR(VM?) ...]A ET FL(AVIA?) [...]ARA C[......]V H(IC) S(ITA?)
|
"[...], prince (de la cité) des Éravisques, […], et Flavia […] repose ici (?)."
Dunaújváros (AE 1910, 139 ; 1941, 15)
SENIO COMATONIS F(ILIVS) NAT(IONE) ERA(VISCVS) H(IC) XXX IN C(IVITATE) ER(AVISCORVM) IN AQ(VINCO) D(EFVNCTVS) COMATVIA MATER EIVS SIBI ET F(ILIO) VIVA T(ITVLVM) P(OSVIT)
|
" Senius, fils de Comato, éravisque de nation, (repose) ici. (Âgé de) 30 ans, il est décédé dans la cité des Éravisques à Aquincum. Comatuia, sa mère, pour elle-même et pour son fils, de son vivant, a posé cette épitaphe."
Dunaújváros (AE 1914, 100 ; 1986, 599)
AD[I]NAMO ACV[...]TI FILI(VS) AN(NORVM) XXXX H(IC) E(ST) S(ITVS) EQV(ES) OC(C)I(SVS) IN C(IVITATE) E(RAVISCORVM) D(E)F(VNCTVS) TIBEVRNVS ET MO(N)TANVS FI(LII) DEVO(TISSIMI) PAT[E]RI SVO T(ITVLVM) P(OSVERVNT) M(EMORIAE)
|
" Adnamo, fils d'Acu[...]tus, âgé de 40 ans, repose ici. Cavalier, il fut tué dans la cité des Éravisques. Tibeurnius et Montanus, fils du défunt, à leur très dévoué père, ont posé cette épitaphe en sa mémoire."
Dunaújváros (AE 1971, 327 ; 2000, 1222)
I(OVI) O(PTIMO) M(AXIMO) V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS) M(ERITO) P(VBLI) AELI SEPTIMVS ET DECORATVS DEC(VRIONES) M(VNICIPII) ET ARM() C(IVITATIS) ER(AVISCORVM)
|
"À Jupiter le très bon et très grand. Publius Aelius Septimus et Publius Aelius Decoratus, décurions des municipes et (?), la cité des Éravisques."
Dunaújváros (AE 1971, 346)
MAGNVS EQVOSONIS [E]RAV(ISCVS) A(NNORVM) XL [...
|
"Magnus, (fils d')Equoso, éravisque, âgé de 40 ans [...]."
Göttlesbrunn (AE 1939, 260)
ANA GARVONIS F(ILIA) ANN(ORVM) L H(IC) S(ITA) E(ST) NATIONE ARAVIS[S]CA[M] CVRMISAGIVS CO(N)IVGI TVRBO VERCONDARIVS ADIATVRIX F(I)L(II) EX COM(M)VN<I=E> P(ECVNIA) FEC(E)RV(NT)
|
" Ana, fille de Garvo, âgée de 50 ans, éravisque de nation, repose ici. Curmisagius, son mari, (et) Turbus, Vercondarius (et) Adiaturix, ses fils, ont fait (ce monument) en commun, avec leur argent."
Kiskunlacháza (AE 1993, 1313 ; 2003, 1408 ; CIL 03, 10481)
[I(OVI) O(PTIMO) M(AXIMO) TEVTANO PRO SAL(VTE) D(OMINI) N(OSTRI) IMP(ERATORIS) M(ARCI) AVR(ELI) SEVERI ALEXANDRI AVG(VSTI) ET INCOLVMITATE CIVIT(ATIS) ERAVISCORV]M [...] MATVRVS ET [... AV]R(ELIVS) EPTICTETIANVS [IIVIRI] COL(ONIAE) SPLENDIDIS[SIMAE] AQ(VINCENSIVM) DEDICATA [III ID(VS) I]VN(IAS) MAXIMO [ET AELIA]NO CO(N)S(VLIBVS)
|
"À Jupiter, le très bon, le très grand, Teutanus. Pour le salut de notre seigneur l'empereur Marcus Aurelius Severus Alexander, Auguste, et à la sauvegarde de la cité des Éravisques. […] Maturus et […] Aurelius Eptictetianus, duumvirs coloniaux de l'éclatante des Aquincenses consacrée, le 3e jour avant les ides de Iunius, (Lucius Marius) Maximus (2e consulat) et (Lucius Roscius) Aelianus étant consuls (20)."
(20) Le 11 juin 223 ap. J.-C.
Diplôme militaire de Paks (1) (AE 1983, 784 ; RMD-02, 103)
IMP(ERATOR) CAES(AR) D[IVI HADRIAN(I) F(ILIVS) DIVI TRAIANI] PARTHIC(I) N[EPOS DIVI NERVAE P]RON(EPOS) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS A[NTON]INVS AVG(VSTVS) PIVS P[ONT(IFEX)] MAX(IMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XVIIII IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII [P(ATER) P(ATRIAE)] EQVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS) QVI MIL(ITAVERVNT) IN AL(IS) V QVAE APP(ELLANTVR) I THR(ACVM) VET(ERANA) SAG(ITTARIORVM) ET I C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I [PR]AET(ORIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I [FL(AVIA) AVG(VSTA)] BRIT(ANNICA) |(MILIARIA) ET I AVG(VSTA) ITVR(AEORVM) ET COH(ORTIBVS) [X]III I ALP(INORVM) EQ(VITATA) ET III BATAV(ORVM) ET I THR(ACVM) GER(MANICA) ET I [AL]P(INORVM) PED(ITATA) ET I NORIC(ORVM) ET III LVSIT(ANORVM) [ET II AST(VRVM) ET CALL(AECORVM) ET] VII BREVC(ORVM) ET I LVSIT(ANORVM) ET II AVG(VSTA) TH[R(ACVM) ET I MONT(ANORVM)] ET I CAMP(ANORVM) VOL(VNTARIORVM) ET I THR(ACVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET SVNT IN [PAN]NONIA INF(ERIORE) SVB IALLIO BASSO LEG(ATO) XXV I[TEM] CLASS(ICIS) XXVI STIP(ENDIIS) EMER(ITIS) DIM(ISSIS) HON(ESTA) MIS(SIONE) QV[OR(VM) N]OM(INA) SVBSCRIP(TA) [SVNT C]IVIT(ATEM) ROM(ANAM) QVI EO[R(VM) NON] HAB(ERENT) DEDIT [ET CON]VB(IVM) CVM VXOR(IBVS) QVA[S T]VNC HAB(VISSENT) [CVM EST CIVIT(AS) IIS] DAT(A) AVT CVM [IIS Q]VAS POST(EA) [DVX(ISSENT) DVMTAXAT] SINGVLI[S] // A(NTE) D(IEM) VI ID(VS) F[EB(RVARIAS) M(ARCO) CIVICA] BARBARO ET REGV[LO CO(N)S(VLIBVS) CO]H(ORTIS) I THR(ACVM) GER(MANICAE) C[VI] PRAE(E)ST C(AIVS) TVRPILIV[S] V[ER]ECVNDVS EX PEDIT[E] CVLSO ATEDVMI F(ILIO) ERA(VISCO) ET VERVEDAE TESSIMARI FIL(IAE) VX[O(RI)] EIV(S) CAN[...] D[ESCRIPT(VM)] ET RECOGNIT(VM) EX TAB(VLA) AE[R(EA) QVAE FI]X(A) EST ROM(AE) IN MV[RO P]OST T[EMPL(VM)] DIVI AVG(VSTI) AD M[IN]ERVAM // IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) D[IVI TRAIANI] PARTHIC(I) NEP(OS) DIVI NERVAE [PRONEP(OS)] T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONI[NVS AVG(VSTVS) PI]VS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XIX IMP(ERATOR) [II CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE)] EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI M[IL(ITAVERVNT) IN ALIS V] QVAE APPELLANT[VR I THR(ACVM) VET(ERANA) SAG(ITTARIORVM) ET I C(IVIVM) R(OMANORVM)] ET I PRAETOR(IA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I FL(AVIA) AVG(VSTA) [BRIT(ANNICA) |(MILIARIA)] ET I AVG(VSTA) ITVR(AEOR)VM ET COH(ORTIBVS) XIII I AL[P(INORVM) EQ(VITATA)] ET III BATAVOR(VM) ET I THR(ACVM) GERM(ANICA) ET I [ALP(INORVM) PED(ITATA) ET] I NORIC(ORVM) ET III LVSIT(ANORVM) ET II AST(VRVM) ET [CALL(AECORVM) ET] VII BREVC(ORVM) ET I LVSIT(ANORVM) ET II AVG(VSTA) TH[RAC(VM) ET I] MONTAN(ORVM) ET I CAMP(ANORVM) VOL(VNTARIORVM) ET I THR(ACVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) [ET S]VNT IN PANNONIA INFERIOR(E) SVB [IAL]LIO BASSO LEG(ATO) QVINQ(VE) ET VIGINTI [ITE]M CLASSIC(IS) SEX ET VIGINT(I) STIPEND(IIS) [E]MERIT(IS) DIMIS[S(IS)] HONEST(A) MISSIO[NE Q]VORVM NOMIN(A) [SV]BSCRIP[T(A) SV]NT [CI]VITATEM ROMA[NAM] Q[VI EO]RVM [N]ON HABER(ENT) DE[DIT ET CONVB(IVM) C]VM V[XOR]IBVS QVAS T[VNC HABVISS(ENT) CVM] ES[T CIVI]TAS I(I)S DA[T(A) AVT CVM IS QVAS POSTEA DVXISS(ENT) D]VMTAXAT SINGVLIS A(NTE) D(IEM) VI ID(VS) [FEB(RVARIAS)] M(ARCO) CIVICA BARBARO M(ARCO) METILIO REGVLO CO(N)S(VLIBVS) COH(ORTIS) I THRAC(VM) GERM(ANICAE) CVI PRAE(E)ST [C(AIVS)] TVRPILIVS VERECVNDVS EX PEDITE CVLSO ATEDVMI FIL(IO) ERAVISCO ET VERVEDAE TESSIMARI FIL(IAE) VXO(RI) EIV(S) ERA(VISCAE) DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVL[A AE]R(EA) QVAE FIXA EST RO[MAE I]N MVR(O) P[OS]T TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) [AD] MINERV[AM] // M(ARCI) S[ERVILI GETAE] L(VCI) P[VLLI CHRESIMI] M(ARCI) SENTILI [IASI] TI(BERI) IV[LI FELICIS C(AI) B]ELLI [VRBANI C(AI) POMP]ONI [ST]ATIA[NI P(VBLI) OCILI PRI]S[CI]
|
"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, revêtu 19 fois de la puissance tribunicienne (21), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle I Thracum veterana Sagittariorum, I civium Romanorum, I Praetoria civium Romanorum, I Flavia Augusta Brittannica miliaria et I Augusta Ituraeorum ; et les 13 cohortes I Alpinorum equitata, III Batavorum, I Thracum Germanica, I Alpinorum peditata, I Noricorum, III Lusitanorum, II Asturum et Callaecorum, VII Breucorum, I Lusitanorum, II Augusta Thracum, I Montanorum, I Campanorum voluntariorum, I Thracum civium Romanorum, et sont en Pannonie inférieure, sous le commandement du légat Iallius Bassus, qui ont accompli un service de 25 années, également ceux ayant servi 26 années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)" "Le 6 e jour avant les ides de Februarius, Marcus (Vettulenus) Civica Barbarus et Marcus Metilius (Aquillius) Regulus étant consuls (22). La cohorte I Thracum Germanica, que commande Caius Turpilius Verecundus, pour le fantassin Culsus, fils d' Atedumus, éravisque, et Verveda, fille de Tessimarus, son épouse, can[...]. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve." "L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, revêtu 19 fois de la puissance tribunicienne (21), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle I Thracum veterana Sagittariorum, I civium Romanorum, I Praetoria civium Romanorum, I Flavia Augusta Brittannica miliaria et I Augusta Ituraeorum ; et les 13 cohortes I Alpinorum equitata, III Batavorum, I Thracum Germanica, I Alpinorum peditata, I Noricorum, III Lusitanorum, II Asturum et Callaecorum, VII Breucorum, I Lusitanorum, II Augusta Thracum, I Montanorum, I Campanorum voluntariorum, I Thracum civium Romanorum, et sont en Pannonie inférieure, sous le commandement du légat Iallius Bassus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, également ceux ayant servi vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 6 e jour avant les ides de Februarius, Marcus (Vettulenus) Civica Barbarus et Marcus Metilius (Aquillius) Regulus étant consuls (22). La cohorte I Thracum Germanica, que commande Caius Turpilius Verecundus, pour le fantassin Culsus, fils d' Atedumus, éravisque, et Verveda, fille de Tessimarus, son épouse, éravisque. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve." "(Signataires :) Marcus Servilus Geta, Lucius Pullus Chresimus, Marcus Sentilius Iasus, Tiberius Iulius Felix, Caius Bellus Urbanus, Caius Pomponius Statianus (et) Publius Ocilius Priscus."
(21) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 19e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 155 et le 9 décembre 156 ap. J.-C.
(22) Le 8 février 156 ap. J.-C.
Diplôme militaire de Paks (2) (AE 1983, 785 ; RMD-02, 102)
IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHIC(I) NEP(OS) DIVI NERVAE PRONEP(OS) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XIX IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE) EQVITIB(VS) ET PEDITIB(VS) QVI MIL(ITAVERVNT) IN ALIS V QVAE APPE<LL=TI>ANTVR I THR(ACVM) VET(ERANA) SAG(ITTARIORVM) ET I <C=T>(IVIVM) R(OMANORVM) ET I PRAETOR(IA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I FL(AVIA) AVG(VSTA) BR<I=E>T[I](ANNIA) |(MILIARIA) ET I AVG(VSTA) ITVR(AEOR)VM ET COH(ORTIBVS) XIII I ALP(INORVM) EQ(VITATA) ET III BATAV(ORVM) ET I THR(ACVM) GER(MANICA) ET I ALP(INORVM) PED(ITATA) ET I NORIC(ORVM) ET III LVSIT(ANORVM) ET II AST(VRVM) ET CALL(AECORVM) ET VII BREVC(ORVM) ET I LVSIT(ANORVM) ET II AVG(VSTA) THR(ACVM) ET I MONT(ANORVM) ET I C<AM=MA>P(ANORVM) VOL(VNTARIORVM) ET I THRAC(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET SVNT IN PANNONIA INFERIOR(E) SVB IALLIO BASSO LEG(ATO) QVINQ(VE) ET VIGINT(I) ITEM CLASSIC(IS) SEX ET VIGINT(I) STIPEND(IIS) EMERIT(IS) DIMISSI(S) <H=C>ONEST(A) MISS<I=T>ONE QVOR(VM) NOMIN(A) SVBSCR<I=F>PT(A) SVNT CIVIT(ATEM) ROMAN(AM) QVI EOR(VM) NON HABER(ENT) DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXORIB(VS) QVAS TVNC HABVISS(ENT) <C=T>VM EST CIVITAS I(I)S <D=O>AT(A) <A=M>VT CVM I(I)S QVAS POSTEA DVXISS(ENT) DVMTAXAT SINGVLIS A(NTE) D(IEM) VI ID(VS) FEB(RVARIAS) M(ARCO) CIVICA BARBARO M(ARCO) METILIO REGVLO CO(N)S(VLIBVS) COH(ORTIS) I THR(ACVM) GERM(ANICAE) CVI PRAE(E)ST C(AIVS) TVRPILIVS VERECVNDVS EX PEDITE MONNO TESSIMARI F(ILIO) ERAV(ISCO) ET NICIAE TRICANI FIL(IAE) VXO(RI) EIV(S) CANAC() DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) AER(EA) QVAE FIXA EST ROMAE IN MVR(O) POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIAN(I) F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHIC(I) NEP(OS) DIVI NERVAE PRON(EPOS) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XIX IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE) EQVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS) QVI MIL(ITAVERVNT) IN AL(IS) V QVAE AP(PELLANTVR) I THR(ACVM) VET(ERANA) SAG(ITTARIORVM) ET I C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I PRAET(ORIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I FL(AVIA) AVG(VSTA) BRIT(ANNICA) M(ILIARIA) ET I AVG(VSTA) ITVR(AEORVM) ET COH(ORTIBVS) XIII I ALP(INORVM) [EQ(VITATA)] ET III BAT(AVORVM) ET I THR(ACVM) GER(MANICA) ET I ALP(INORVM) PED(ITATA) ET I [NOR(ICORVM)] ET III LVSIT(ANORVM) ET II AST(VRVM) ET CALL(AECORVM) ET VII BREVC(ORVM) ET I LV(SITANORVM) ET II AVG(VSTA) THR(ACVM) ET I MONT(ANORVM) ET I CAMP(ANORVM) VOL(VNTARIORVM) ET I T(H)R(ACVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET SVNT IN PANNONIA INFER(IORE) SVB IALLIO BASSO LEG(ATO) XXV ITEM CLASS(ICIS) XXVI STIP(ENDIIS) EMERIT(IS) DIMISS(IS) HON(ESTA) MISS(IONE) QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCRIPT(A) SVNT CIVIT(ATEM) ROM(ANAM) QVI EOR(VM) NON HAB(ERENT) DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXOR(IBVS) QVAS TVNC HAB(VISSENT) TVM EST CIVIT(AS) I(I)S DAT(A) AVT CVM I(I)S QVAS POST(EA) DVX(ISSENT) DVMTAX(AT) SINGVLIS // COH(ORTIS) I THR(ACVM) GERM(ANICAE) CVI PRAE(E)ST C(AIVS) TVRPILIVS VERECVNDVS EX PEDITE MONNO TESSIMARI F(ILIO) ERAV(ISCO) ET NICIAE TRICANI FIL(IAE) VX(ORI) EIV(S) CANAC() // M(ARCI) SERVILI GETAE L(VCI) PVLLI CHRESIMI M(ARCI) SENTILI IASI TI(BERI) IVLI FELICIS C(AI) BELLI VRBANI C(AI) POMPONI STATIANI P(VBLI) OCILI PRISCI
|
"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 19 fois revêtu de la puissance tribunicienne (23), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle I Thracum veterana Sagittariorum, I civium Romanorum, I Praetoria civium Romanorum, I Flavia Augusta Brittannica miliaria et I Augusta Ituraeorum, et les 13 cohortes I Alpinorum equitata, III Batavorum, I Thracum Germanica, I Alpinorum peditata, I Noricorum, III Lusitanorum, II Asturum et Callaecorum, VII Breucorum, I Lusitanorum, II Augusta Thracum, I Montanorum, I Campanorum voluntariorum, I Thracum civium Romanorum, et sont en Pannonie inférieure, sous le commandement du légat Iallius Bassus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, également ceux ayant servi vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 6 e jour avant les ides de Februarius, Marcus (Vettulenus) Civica Barbarus et Marcus Metilius (Aquillius) Regulus, consuls (24). La cohorte I Thracum Germanica, que commande Caius Turpilius Verecundus, pour le fantassin Monnus fils de Tessimarus, éravisque, et Nicia, fille de Tricanus, son épouse, canac(?). Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve." "L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 19 fois revêtu de la puissance tribunicienne (23), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes que l'on appelle I Thracum veterana Sagittariorum, I civium Romanorum, I Praetoria civium Romanorum, I Flavia Augusta Brittannica miliaria et I Augusta Ituraeorum, et les 13 cohortes I Alpinorum equitata, III Batavorum, I Thracum Germanica, I Alpinorum peditata, I Noricorum, III Lusitanorum, II Asturum et Callaecorum, VII Breucorum, I Lusitanorum, II Augusta Thracum, I Montanorum, I Campanorum voluntariorum, I Thracum civium Romanorum, et sont en Pannonie inférieure, sous le commandement du légat Iallius Bassus, qui ont accompli un service de 25 années, également ceux ayant servi 26 années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)." "La cohorte I Thracum Germanica, que commande Caius Turpilius Verecundus, pour le fantassin Monnus, fils de Tessimarus, éravisque, et Nicia, fille de Tricanus, son épouse, canac(?). Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve." "(Signataires :) Marcus Servilus Geta, Lucius Pullus Chresimus, Marcus Sentilius Iasus, Tiberius Iulius Felix, Caius Bellus Urbanus, Caius Pomponius Statianus (et) Publius Ocilius Priscus."
(23) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 19e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 155 et le 9 décembre 156 ap. J.-C.
(24) Le 8 février 156 ap. J.-C.
Petronell (CIL 03, 6485 ; 11104)
NECCA [...] EQ(VES) ALA[E TV]NGRO[R(VM) TV]RMA VI[...] CIVIS E[RAVISCVS(?)]
|
"Necca […], cavalier dans l'aile I Tungrorum, dans l'escadron de […], citoyen éravisque."
Diplôme militaire de Regoly (1) (CIL 16, 179 ; AE 1944, 102)
IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTH(ICI) N(EPOS) DIVI NERVAE PRON(EPOS) T(ITVS) AELIVS HADRIAN(VS) ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS P(ONTIFEX) M(AXIMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XI IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE) EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) Q(VI) M(ILITAVERVNT) IN AL(IS) V ET COH(ORTIBVS) XIII ET SVNT IN PANN(ONIA) INF(ERIORE) SVB COMINIO SECVNDO XXV PL(VRIBVS)VE ITEM CLASS(ICIS) XXVI ST(IPENDIIS) EM(ERITIS) DIM(ISSIS) HON(ESTA) MIS(SIONE) QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCR(IPTA) SVNT CIV(ITATEM) ROM(ANAM) QVI EOR(VM) NON HAB(ERENT) ITEM FILI(I)S CLASS(ICORVM) DED(IT) ET CON(VBIVM) CVM VX(ORIBVS) QVAS TVNC HAB(VISSENT) CVM EST CIV(ITAS) I(I)S DAT(A) AVT CVM I(I)S QVAS POST(EA) DVX(ISSENT) D(VM)T(AXAT) SING(VLIS) // A(NTE) D(IEM) VII ID(VS) OCT(OBRES) AGRIPPINO ET ZENONE CO(N)S(VLIBVS) ALAE I FLAV(IAE) BRIT[T]AN(NICAE) |(MILIARIAE) CVI PRAE(E)ST M(ARCVS) LICINIVS VICTOR SAVAR(IA) EX GREGALE REIDOMARO SIVPPI F(ILIO) ERAVISC(O) // IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHIC(I) NEP(OS) DIVI NERVAE PRON(EPOS) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XI IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE) EQVITIB(VS) ET PEDIT(IBVS) QVI MILIT(AVERVNT) IN ALIS V ET COH(ORTIBVS) XIII QVAE APPEL(LANTVR) I FLAV(IA) BRITAN(NICA) |(MILIARIA) ET I THR(ACVM) VET(ERANA) SAG(ITTARIA) ET I BRITTON(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I PR(AETORIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I AVG(VSTA) ITVR(AEORVM) ET III BATAV(ORVM) |(MILIARIA) VEX(ILLATIO) ET I ALP(INORVM) EQVIT(ATA) ET I THR(ACVM) GERM(ANICA) ET I ALP(INORVM) PEDIT(ATA) ET I NORIC(ORVM) ET III LVSIT(ANORVM) ET II NERV(IORVM) ET CALLAEC(ORVM) ET VII BREVCOR(VM) ET I LVSIT(ANORVM) ET II AVG(VSTA) THR(ACVM) ET I MONTAN(ORVM) ET I CAMPAN(ORVM) VOL(VNTARIORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I THR(ACVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET SVNT IN <P=D>ANNON(IA) INFER(IORE) SVB COMINIO SECVNDO QVINIS ET VICEN(IS) PLVRIB(VS)VE ITEM CLASSIC(IS) SEX ET VIGINTI STIPEND(IIS) EMER(ITIS) DIMIS(SIS) HONES(TA) MISS(IONE) QVOR(VM) NOMIN(A) SVBSCRIPT(A) SVNT CIVIT(ATEM) ROMAN(AM) QVI EOR(VM) NON HABER(ENT) DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXOR(IBVS) QVAS TVNC HABVIS(SENT) CVM EST CIVIT(AS) I(I)S DAT(A) AVT CVM I(I)S QVAS POSTEA DVXIS(SENT) DVMTAXAT SINGVLIS A(NTE) D(IEM) VII ID(VS) OCT(OBRES) C(AIO) FABIO AGRIPPINO M(ARCO) ANTONIO ZENONE CO(N)S(VLIBVS) ALAE I FLAV(IAE) BRIT[T]AN(NICAE) |(MILIARIAE) CVI PRAE(E)ST M(ARCVS) LICINIVS VIC<T=I>OR SAVAR(IA) EX GREGALE REIDOMARO SIVPPI F(ILIO) ERAVISC(O) DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) AEREA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // L(VCI) PVLLI DAPHNI M(ARCI) SERVILI GETAE L(VCI) PVLLI CHRESIMI M(ARCI) VLPI BLASTI TI(BERI) IVLI FELICIS C(AI) IVLI SILVANI P(VBLI) OCILI PRISCI
|
"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, revêtu 11 fois de la puissance tribunicienne (25), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 13 cohortes, et sont en Pannonie inférieure, sous le commandement de Cominius Secundus, qui ont accompli un service de 25 années et plus, également ceux ayant servi 26 années dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, mais aussi aux enfants des soldats de la flotte, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une)." "Le 7 e jour avant les ides d' October, (Caius Fabius) Agrippinus et (Marcus Antonius) Zeno étant consuls (26). L'aile I Flavia Brittannica miliaria, que commande Marcus Licinius Victor, de Savaria, au soldat Reidomarus, fils de Siuppus, éravisque." "L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, revêtu 11 fois de la puissance tribunicienne (25), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 13 cohortes que l'on appelle I Flavia Brittannica miliaria, I Thracum veterana Sagittaria, I Brittonum civium Romanorum, I Praetoria civium Romanorum, I Augusta Ituraeorum, III Batavorum miliaria vexillatio, I Alpinorum equitata, I Thracum Germanica, I Alpinorum peditata, I Noricorum, III Lusitanorum, II Nerviorum, II Callaecorum, VII Breucorum, I Lusitanorum, II Augusta Thracum, I Montanorum, I Campanorum voluntariorum civium Romanorum et I Thracum civium Romanorum, et sont en Pannonie inférieure, sous le commandement de Cominius Secundus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, également ceux ayant servi vingt-six années dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, mais aussi aux enfants des soldats de la flotte, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 7 e jour avant les ides d' October, Caius Fabius Agrippinus et Marcus Antonius Zeno étant consuls (26). L'aile I Flavia Brittannica miliaria, que commande Marcus Licinius Victor, de Savaria, pour le soldat Reidomarus, fils de Siuppus, éravisque. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve." "(Signataires :) Lucius Pullius Daphnus, Marcus Servilius Geta, Lucius Pullius Chresimus, Marcus Ulpius Blastus, Tiberius Iulius Felix, Caius Iulius Silvanus (et) Publius Ocilus Priscus."
(25) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 11e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 147 et le 9 décembre 148 ap. J.-C.
(26) Le 9 octobre 148 ap. J.-C.
Tác (AE 1972, 435)
FLAVIA TATTVNIS FILIA VSAIV ERAVISCA ANNOR(VM) LXXX HIC SITA EST Q(VINTVS) FLAVIVS TITVCVS MATRI OB PIETATEM POSVIT
|
"Flavia Usaiu, fille de Tattu, éravisque, âgée de 80 ans, repose ici. Quintus Flavius Titucus, pour sa mère, par piété, a posé (ce monument)."
Diplôme militaire d'origine inconnue (AE 1997, 1780)
IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERV(AE) NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG(VSTVS) PONTIF(EX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POTEST(ATE) CO(N)S(VL) III EQVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS) QVI MILITAVER(VNT) IN ALIS V ET COH(ORTIBVS) X QVAE APPELL(ANTVR) I PANN(ONIORVM) ET GALL(ORVM) ET GALL(ORVM) ATECTORIG(IANA) ET I VESP(ASIANA) DARDAN(ORVM) ET I FLA(VIA) GAETVL(ORVM) ET II HISP(ANORVM) ARAV(ACORVM) ET I LVSITAN(ORVM) ET I FLAV(IA) NVMIDAR(VM) ET I THRAC(VM) SYRIAC(A) ET I GERM(ANORVM) ET I BRACAR(AVGVSTAN)OR(VM) ET I LEPID(IANA) ET II FLAV(IA) BRITT(ONVM) ET II LVCENS(IVM) ET II CHALCID(ENORVM) ET II MATTIAC(ORVM) ET SVNT IN MOES(IA) INFER(IORE) SVB BRVTTIO PRAESENTE QVIN(IS) ET VICEN(IS) ITEM CLASSIC(IS) SENIS ET VICEN(IS) PLVRIB(VSVE) STIPEND(IIS) EMERIT(IS) DIMISSIS HONEST(A) MISSION(E) QVOR(VM) NOMIN(A) SVBSCRIPT(A) SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQ(VE) EORVM CIVIT(ATEM) DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXORIB(VS) QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIB(ES) ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) XIII K(ALENDAS) SEPT(EMBRES) Q(VINTO) TINEIO RVFO M(ARCO) LICINIO CELERE NEPOTE CO(N)S(VLIBVS) ALAE I FLAVIAE GAETVLOR(VM) CVI PRAE(E)ST M(ARCVS) VLPIVS ATTIANVS EX GREGALE VELADATO DIALONIS F(ILIO) ERAVISC(O) ET IVLIAE TITI FIL(IAE) VXORI EIVS ERAVISC(AE) ET FORTVNATO F(ILIO) EIVS ET ATRECTO F(ILIO) EIVS ET IANVARIO F(ILIO) EIVS ET MAGNO F(ILIO) EIVS ET IANVARIAE FIL(IAE) EIVS DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // TI(BERI) IVLI VIBIANI L(VCI) VIBI VIBIANI L(VCI) PVLLI DAPHNI Q(VINTI) LOLLI FESTI C(AI) VETTIENI HERMETIS Q(VINTI) ORFI PARATI TI(BERI) CLAVDI MENANDRI
|
"L'empereur César, fils du divin Traianus, Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontif, revêtu du pouvoir tribunicien, 3 fois consul. Aux cavaliers et fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 10 cohortes que l'on appelle : I Pannoniorum et Gallorum, I Gallorum Atectorigiana, I Vespasiana Dardanorum, I Flavia Gaetulorum, II Hispanorum Aravacorum, I Lusitanorum, I Flavia Numidarum, I Thracum Syriaca, I Germanorum, I Bracaraugustanorum, I Lepidiana, II Flavia Brittonum, II Lucensium, II Chalcidenorum et II Mattiacorum, qui sont en Mésie inférieure sous (le commandement) de Bruttius Praesens. À ceux qui ont servi vingt-cinq années, mais aussi vingt-six années ou plus dans la marine, qui ont été libérés honorablement et dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine à ceux qui ne l'avaient pas, et le droit au mariage avec les épouses qu'ils auraient au moment où leur fut donnée la citoyenneté, ou pour celles qu'ils prendraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 13 e jour avant les calendes de September, Quintus Tinneius Rufus (et) Marcus Licinius Celer Nepos étant consuls. L'aile I Flavia Gaetulorum qui est commandée par Marcus Ulpius Attianus, au soldat Veladatus, fils de Dialo, éravisque, et Iulia, fille de Titus, son épouse, éravisque, et Fortunatus, son fils, et Atrectus, son fils, et Magnus, son fils et Ianuaria, sa fille. Copié et vérifié de la tablette de bronze qui est fixée à Rome, sur le mur derrière le temple dédié par le divin Auguste à Minerve." "(Signataires :) Tiberius Iulius Vibianus, Lucius Vibius Vibianus, Lucius Pullius Daphnus, Quintus Lollius Festus, Caius Vettienus Hermes, Quintus Orfus Paratus, Tiberius Claudius Menandrus."
Diplôme militaire d'origine inconnue (AE 1999, 1352 ; RMD-04, 251 ; RMM 27)
IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE NEPOS TRAIANVS HADRIANVS AVG(VSTVS) PONTIF(EX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XIX CO(N)S(VL) III P(ATER) P(ATRIAE) EQVITIB(VS) ET PEDIT(IBVS) QVI MILITAV(ERVNT) IN ALIS V ET COH(ORTIBVS) XIII QVAE APPELL(ANTVR) I <T=I>HR(ACVM) VET(ERANA) ET I FL(AVIA) AVG(VSTA) BRIT(ANNICA) |(MILIARIA) ET I C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I AVG(VSTA) ITV(RAERORVM) PR(AETORIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I THR(ACVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I ALP(INORVM) ET I NOR(ICORVM) ET I LVS(ITANORVM) ET I MONT(ANORVM) ET I THR(ACVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I BRITT(ONVM) |(MILIARIA) ET II AST(VRVM) ET CALL(AECORVM) ET II AVG(VSTA) THR(ACVM) ET III BATAV(ORVM) |(MILIARIA) ET III ET VII LVS(ITANORVM) ET SVNT IN PANNON(IA) INFER(IORE) SVB NONIO MVCIANO QVIN(IS) ET VICEN(IS) ITEM CLASSIC(IS) SENIS ET VICEN(IS) PLVRIBVSVE STIPEND(IIS) EMERIT(IS) DIMISS(IS) HONEST(A) MISS(IONE) QVOR(VM) NOMIN(A) SVBSCRIPTA SVNT IPS(IS) LIBER(IS) POSTERISQ(VE) EORVM CIVIT(ATEM) DEDIT ET CONVB(IVM) CVM VXORIB(VS) QVAS TVNC HABVISS(ENT) CVM EST CIVIT(AS) IIS DATA AVT SI QVI CAELIB(ES) ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISS(ENT) DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) XIIII K(ALENDAS) IVN(IAS) M(ARCO) AEMILIO PAPO L(VCIO) BVRBVLEIO LIGARIANO CO(N)S(VLIBVS) ALAE I AVG(VSTAE) BRITA(NNICAE) |(MILIARIAE) CVI PRAE(E)ST Q(VINTVS) PORCIVS POTITVS CADVRC(VS) EX GREGALE ATRESSO RESSIMARI F(ILIO) ERAV(ISCO) DESCRIPT(VM) ET RECOGN(ITVM) EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROM(AE) IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERVAM // IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI TRAIANI PARTH(ICI) F(ILIVS) DIVI NERV(AE) NEP(OS) TRAI(ANVS) HADRIANVS AVG(VSTVS) PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) XIX CO(N)S(VL) III P(ATER) P(ATRIAE) EQV(ITIBVS) ET PED(ITIBVS) QVI MIL(ITAVERVNT) IN AL(IS) V ET COH(ORTIBVS) XIII QV(AE) APP(ELLANTVR) I THR(ACVM) VET(ERANA) ET I FL(AVIA) AVG(VSTA) BR(ITANNICA) |(MILIARIA) ET I C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I AVG(VSTA) ITV(RAERORVM) PR(AETORIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I THR(ACVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I ALP(INORVM) ET I NOR(ICORVM) ET I LVS(ITANORVM) ET I MONT(ANORVM) ET I THR(ACVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I BRITT(ONVM) |(MILIARIA) ET II AST(VRVM) ET CALL(AECORVM) ET II AVG(VSTA) THR(ACVM) ET III BATAV(ORVM) |(MILIARIA) ET III LVS(ITANORVM) ET VII LVS(ITANORVM) ET SVN(T) IN PAN(NONIA) INFER(IORE) SVB NONIO MVCIANO QVIN(IS) ET VIC(ENIS) ITEM CL(ASSICIS) SEN(IS) ET VIC(ENIS) PL(VRIBVSVE) STIP(ENDIIS) EM(ERITIS) DIM(ISSIS) HON(ESTA) MISS(IONE) QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCR(IPTA) SVNT IPS(IS) LIBER(IS) POST(ERISQVE) EOR(VM) CIV(ITATEM) DED(IT) CON(VBIVM) CVM VXOR(IBVS) QVAS T(VNC) HAB(VISSENT) CVM EST CIV(ITAS) I(I)S DATA AVT SIQ(VI) CAEL(IBES) ESS(ENT) CVM I(I)S QVAS POS(TEA) DV(XISSENT) DVMTAX(AT) SING(VLI) SING(VLAS) // XIIII K(ALENDAS) IVN(IAS) PA<P=D>O LIGARIANO CO(N)S(VLIBVS) ALAE I AVG(VSTAE) BRIT(ANNICAE) |(MILIARIAE) CVI PRAE(E)ST Q(VINTVS) PORCIVS POTITVS CADVRC(VS) EX GREGALE ATRESSO RESSIMARI F(ILIO) ERAV(ISCO) // M(ARCI) SENTILI IASI T(ITI) FLAVI ROMVLI M(ARCI) ATEI MOPSVS T(ITI) FLAVI LAVRI Q(VINTI) LOLLI <F=T>ESTI TI(BERI) IVLI FELICIS L(VCIVS) EQVITI PHOEBIONIS
|
"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 19 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 13 cohortes que l'on appelle I Thracum veterana, I Flavia Augusta Britannica miliaria, I civium Romanorum, I Augusta Ituraerorum praetoria civium Romanorum, I Thracum civium Romanorum, I Alpinorum (2), I Noricorum, I Lusitanorum, I Montanorum, I Thracum civium Romanorum, I Brittonum miliaria, II Asturum et Callaecorum, II Augusta Thracum, III Batavorum miliaria, III Lusitanorum et VII Lusitanorum, et sont en Pannonie inférieure sous (le commandement) de Nonius Mucianus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, également ceux ayant servi vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 14 e jour avant les calendes de Iunius, Marcus Aemilius Papus (et) Lucius Burbuleius Ligarianus étant consuls (3). L'aile I (Flavia) Augusta Britannica miliaria, que commande Quintus Porcius Potitus, cadurque, pour le soldat Atressus, fils de Ressimarus, éravisque. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve." "L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 19 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 3 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 5 ailes et 13 cohortes que l'on appelle I Thracum veterana, I Flavia Augusta Britannica miliaria, I civium Romanorum, I Augusta Ituraerorum praetoria civium Romanorum, I Thracum civium Romanorum, I Alpinorum (2), I Noricorum, I Lusitanorum, I Montanorum, I Thracum civium Romanorum, I Brittonum miliaria, II Asturum et Callaecorum, II Augusta Thracum, III Batavorum miliaria, III Lusitanorum et VII Lusitanorum, et sont en Pannonie inférieure sous (le commandement) de Nonius Mucianus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, également ceux ayant servi vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une." "Le 14 e jour avant les calendes de Iunius, (Marcus Aemilius) Papus (et Lucius Burbuleius) Ligarianus étant consuls (3). L'aile I (Flavia) Augusta Britannica miliaria, que commande Quintus Porcius Potitus, cadurque, pour le soldat Atressus, fils de Ressimarus, éravisque." "(Signataires :) Marcus Sentilus Iasus, Titus Flavius Romulus, Marcus Ateius Mopsus, Titus Flavius Laurius, Quintus Lollius Festus, Tiberius Lucius Felix (et) Lucius Equitius Phoebius."
(1) Hadrien fut détenteur de sa 19e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 134 et le 9 décembre 135 ap. J.-C.
(2) Il semblerait que la mention I Alpinorum se rapporte ici à deux unités distinctes stationnées en Pannonie inférieure, la cohorte I Alpinorum equitata et la cohorte I Alpinorum peditata.
(3) Le 23 mai 135.
Diplôme militaire d'origine inconnue (AE 2001, 2150 ; 2003, 2047 ; 2005, 1703 ; 2016, 2019 ; RMD-05, 351 ; ZPE-199-179)
IMP(ERATOR) CAE[SAR DIVI] TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE [NEPOS] TRAIANVS HADRIANVS AVG(VSTVS) PONT(IFEX) M[AX(IMVS) T]RIBVNIC(IA) POTEST(ATE) III CO(N)S(VL) III EQVITIB[VS ET PE]DITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALA VN[A ET COHORT(IBVS) VII Q]VAE APPELLANTVR HISPANOR(VM) [ET I VLP(IA) BRITTON(VM)] ET I HISP(ANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET I ALPINOR(VM) ET I BR[ITANNICA |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET] II BRITTON(VM) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET V GALL[OR(VM) ET VI]II RAETOR(VM) ET SVNT IN DACIA SV[PER(IORE) SVB MA]RCIO TVRBONE QVINIS ET VICENIS [PLVRIBVSVE] STIPENDI(I)S EMERITIS DIMISSIS HO[NESTA MISSI]ONE QVORVM NOMINA SVBSCRIP[TA SV]NT IPSIS LIBERIS P[OST]ERISQVE EORVM C[IVITATE]M DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBV[S QVAS TVN]C HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) PR(IDIE) IDVS NOVE(MBRES) C(AIO) HERENNIO CAPELLA L(VCIO) COELIO RVFO CO(N)S(VLIBVS) COHORT(IS) VIII RAETORVM CVI PRAE(E)ST L(VCIVS) AVIANIVS [...]RATV[S] EX PEDITE DEMVNCIO AVESSONIS F(ILIO) ERAVISC(O) ET PRIMO F(ILIO) EIVS ET SATVRNINO F(ILIO) EIVS ET POTENTI F(ILIO) EIVS ET VIBIAE FIL(IAE) EIVS ET COMATVM(A)RAE FIL(IAE) EIVS DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE POST TEMPLVM DIVI [AVG(VSTI)] AD MINERVAM // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE NEPOS T[RAI]ANVS HADRIANVS AVG(VSTVS) PONTIF(EX) MAX(IMVS) TRI[B(VNICIA) POTES]T(ATE) III CO(N)S(VL) III [EQVI]T(IBVS) ET P[EDI]T(IBVS) QV[I] MILIT(AVERVNT) IN ALA VNA [ET] [COHORTIBVS VII QVAE APPELL]ANTVR HISPANORVM ET I [VLP(IA) BRITT(ONVM) ET I HISP(ANORVM) ET] I ALPINOR(VM) ET I BRIT[T]ANNIC(A) |(MILIARIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) [ET II BRIT]TON(VM) C(IVIVM) R(OMANORVM) P(IA) F(IDELIS) ET V GALLOR(VM) ET VIII RAET[OR(VM) QVAE] SVNT IN DACIA SVPER(IORE) SVB MARCI(O) TVR[BON]E QVINIS ET VICENIS PLVRIBVSVE STIPENDI(I)S EMERIT(IS) DIMISS(IS) HONEST(A) MISS(IONE) QVORVM NOM(INA) SVBSCRIPT(A) SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVIT(ATEM) DEDIT ET CONVBIV(M) CVM [VXORIBVS ...
|
"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 3 fois revêtu de la puissance tribunicienne (27), 3 fois consul, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans l'aile et 7 cohortes que l'on appelle Hispanorum, I Ulpia Brittonum, I Hispanorum pia fidelis, I Alpinorum, I Britannica miliaria civium Romanorum, II Britannica miliaria civium Romanorum pia fidelis, V Gallorum et VIII Raetorum, qui sont en Dacie supérieure sous (le commandement de) Marcius Turbo, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. La veille des Ides de November, Caius Herennius Capella (et) Lucius Coelius Rufus étant consuls (28). La cohorte VIII Raetorum, qui est commandée par Lucius Avianius [...]ratus, au fantassin Demuncius, fils d' Avesso, éravisque, et à Primus, son fils, à Saturninus, son fils, à Potentus, son fils, à Vibia, sa fille, et à Comatumara, sa fille. Copié et vérifié de la tablette de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple consacré par le divin Auguste à Minerve." "L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils du divin Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, 3 fois revêtu de la puissance tribunicienne (27), 3 fois consul, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans l'aile et 7 cohortes que l'on appelle Hispanorum, I Ulpia Brittonum, I Hispanorum pia fidelis, I Alpinorum, I Britannica miliaria civium Romanorum, II Britannica miliaria civium Romanorum pia fidelis, V Gallorum et VIII Raetorum, qui sont en Dacie supérieure sous (le commandement de) Marcius Turbo, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes [...]."
(27) Hadrien fut détenteur de sa 3e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 118 et le 9 décembre 119 ap. J.-C.
(28) Le 13 novembre 119 ap. J.-C.
Diplôme militaire d'origine inconnue (AE 2002, 1771 ; RMD-04, 205)
IMP(ERATOR) CAESAR VESPASIANVS AVGVSTVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POTEST(ATE) II IMP(ERATOR) VI P(ATER) P(ATRIAE) CO(NSVL) III DESIGN(ATVS) IIII NAVARCHIS ET TRIERARCHIS ET REMIGIBVS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE RAVENNATE SVB SEX(TO) LVCILIO BASSO ET ANTE EMERITA STIPENDIA QVOD SE IN EXPEDITIONE BELLI FORTITER INDVSTRIEQVE GESSERANT EXAVCTORATI SVNT ET DEDVCTI IN PANNONIAM QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS I(I)S DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVL(I) SINGVLAS NONIS APRIL(IBVS) CAESARE AVG(VSTI) F(ILIO) DOMITIANO CN(AEO) PEDIO CASCO CO(N)S(VLIBVS) Ɔ(ENTVRIONI) VELAGENO COVIONIS F(ILIO) ERAVISCO DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO IN PODIO ARAE GENTIS IVLIAE PARTE SINIST(ER)IORE EXTRI(N)SECVS // T(ITI) FLAVI SERENI PRINC(IPIS) IASIO(RVM) LICCONIS DAVI F(ILII) PRINC(IPIS) BREVCOR(VM) CALEDONIS SAMMONIS F(ILII) PRINC(IPIS) BOIOR(VM) COBROMARI TOSIAE F(ILII) PRINC(IPIS) BOIORV<M=XA> BREVCI ISTICANI F(ILII) PRINC(IPIS) ANTIZIT(IVM) C(AI) VALERIA(NI) NIGRI MIL(ITIS) COH(ORTIS) XIII VRB(ANAE) L(VCI) LICINI AQVILAE <V=N>ET(ERANORVM?) CVR(ATORIS?) // IMP(ERATOR) CAESAR VESPASIANVS AVGVSTVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POTEST(ATE) II IMP(ERATOR) VI P(ATER) P(ATRIAE) CO(NSVL) III DESIGN(ATVS) IIII NAVARCHIS ET TRIERARCHIS ET REMIGIBVS QVI MILITAVERVNT IN CLASSE RAVENNATE SVB SEX(TO) LVCILIO BASSO ET ANTE EMERITA STIPENDIA QVOD SE IN EXPEDITIONE BELLI FORTITER INDVSTRIEQVE GESSERANT EXAVCTORATI SVNT ET DEDVCTI IN PANNONIAM QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM // VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSE(N)T CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS NONIS APRIL(IBVS) CAESARE AVG(VSTI) F(ILIO) DOMITIANO CN(AEO) PEDIO CASCO CO(N)S(VLIBVS) Ɔ(ENTVRIONI) VELAGENO COVIONIS F(ILIO) ERAVISCO DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN CAPITOLIO IN PODIO ARAE GENTIS IVLIAE PARTE SINISTERIORE EXTRI(N)SEC(VS)
|
"L'empereur César (Titus Flavius) Vespasianus, Auguste, grand pontife, 2 fois revêtu de la puissance tribunicienne (29), 6 fois salué impérator, père de la patrie, 3 fois consul, 4 fois désigné, aux navarques, aux triérarques et aux rameurs qui ont servi dans la flotte de Ravenna, sous (le commandement de) Sextus Licilius Bassus, qui ont été libérés avant le terme de leur service, après avoir servi courageusement et industrieusement à la guerre, et se sont vus accorder des terres en Pannonie, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Aux nones d' Aprilis, César, fils d'Auguste (Titus Flavius) Domitianus et Cnaeus Pedius Cascus étant consuls (30). Pour le centurion Velagenus, fils de Covio, éravisque. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome, au Capitole, sur le soubassement de l'autel de la gens Iulia, dans la partie gauche, à l'extérieur." "(Signataires :) Titus Flavius Serenus, prince des Iases, Licco, fils de Davus, prince des Breuces, Caledo, fils de Sammo, prince des Boïens, Cobromarus, fils de Tosia, prince des Boïens, Breucus, fils de Isticanus, prince des Antizètes, Caius Valerianus Nigrus, militaire dans la cohorte XIII Urbanae, Lucius Licinus Aquilae, (vétéran curateur ?)" "L'empereur César (Titus Flavius) Vespasianus, Auguste, grand pontife, 2 fois revêtu de la puissance tribunicienne (29), 6 fois salué impérator, père de la patrie, 3 fois consul, 4 fois désigné, aux navarques, aux triérarques et aux rameurs qui ont servi dans la flotte de Ravenna sous (le commandement de) Sextus Licilius Bassus, qui ont été libérés avant le terme de leur service, après avoir servi courageusement et industrieusement à la guerre, et se sont vus accorder des terres en Pannonie, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec ..." "... les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Aux nones d' Aprilis, César fils d'Auguste (Titus Flavius) Domitianus et Cnaeus Pedius Cascus étant consuls (30). Pour le centurion Velagenus, fils de Covio, éravisque. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome, au Capitole, sur le soubassement de l'autel de la gens Iulia, dans la partie gauche, à l'extérieur."
(29) Vespasien fut détenteur de sa 2nde puissance tribunicienne entre le 1er juillet 70 et le 30 juin 71 ap. J.-C.
(30) Le 5 avril 71 ap. J.-C.
Diplôme militaire d'origine inconnue (AE 2004, 1923 ; ZPE-146-247)
IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHIC(I) NEP(OS) DIVI NERVAE PRON(EPOS) T(ITVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XVII IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IV P(ATER) (!) EQVITIB(VS) ET PEDITIB(VS) QVI MILIT(AVERVNT) IN ALIS III(!) QVAE APPEL(LANTVR) I FLAV(IA) AVG(VSTA) BRIT[T](ANNICA) |(MILIARIA) [E]T I THRAC(VM) VETER(ANA) ET I C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I PRAETOR(IA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I AVG(VSTA) ITVR(AEORVM) ET COH(ORTIBVS) XIII III BATAVOR(VM) |(MILIARIAE) VEXIL(LATIO) ET I A[LPI]NOR(VM) EQVIT(ATA) ET I THRAC(VM) GERMAN(ICA) ET I ALPIN(ORVM) [PE]DIT(ATA) ET I NORICOR(VM) ET III LVSITAN(ORVM) ET II A[ST(VRVM)] ET CALLAEC(ORVM) ET VII BREVCOR(VM) ET I LVS[IT(ANORVM)] ET II AVG(VSTA) THRAC(VM) ET I MONTAN(ORVM) ET I THRAC(VM) [C(IVIVM) R(OMANORVM)] ET I CAMPAN(ORVM) VOLVNT(ARIORVM) ET SVNT IN PANNON(IA) INFER(IORE) SVB IALLIO BASSO LEG(ATO) QVINIS ET VICENIS ITEM CLASSIC(IS) SENIS ET VICENIS PLVRIB(VS)VE STIP(ENDIIS) EMERIT(IS) DIMIS(SIS) HONEST(A) MISSION(E) QVOR(VM) NOMIN(A) SVB[SCR]IPTA SVNT CIVIT(ATEM) [R]OMAN(AM) QVI EOR(VM) NON HABE[R(ENT)] ITEM FILI(I)S [C]LASSIC(ORVM) DEDIT ET CONVB(IVM) C[VM] VXOR(IBVS) QVAS TVNC HABVIS(SENT) CVM EST CIV[IT]AS I(I)S DATA AVT CVM I(I)S QVAS POSTEA D[VXISS(ENT)] DVMTAXAT SINGVLIS A(NTE) D(IEM) V K(ALENDAS) [OCT(OBRES)] SEX(TO) C[A]LPVRNIO AGRICOLA TI(BERIO) CL(AVDIO) IV[LIAN]O CO(N)S(VLIBVS) A[L]AE PRAETORIAE C(IVIVM) R(OMANORVM) CVI [PRAEE]ST C(AIVS) RVTILIVS HONORAT[VS HAD]R(IA) EX GREGALE CLAVDIO PASSERIS F(ILIO) [MA]R[CELLO ANTIZ(ETI)] ET MVMMAE RETIME[S F]IL(IAE) VX[OR(I) EIVS ERAV(ISCAE)] DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) [AEREA] QVAE FIXA EST ROMAE IN MVR[O POST] TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINERV[AM] // M(ARCI) SERVILI [GE]TAE L(VCI) PVLLI CHRESIMI M(ARCI) [SE]NTILI IASI [TI(BERI) IVLI] FELICIS [(CAI) IVLI] SILVANI [C(AI) POMPO]NI [ST]ATIANI [P(VBLI) OCILI] PRISCI // IMP(ERATOR) CAE[S(AR)] DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHIC(I) NEP(OS) DIVI NERVAE PRONEP(OS) T(ITVS) [AEL]IVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS PONT(IFEX) MAX(IMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) XVII IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE) EQVIT(IBVS) ET PEDIT(IBVS) QVI MILIT(AVERVNT) IN ALIS V QVAE APPEL(LANTVR) I FL(AVIA) AVG(VSTA) BRIT(ANNICA) |(MILIARIA) ET I THRAC(VM) V[E]T(ERANA) ET I C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I PRAET(ORIA) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I AVG(VSTA) ITVR(AEORVM) ET COH(ORTIBVS) XIII III BATAV(ORVM) |(MILIARIAE) VEX(ILLATIO) ET I ALPIN(ORVM) EQVIT(ATA) ET I THR(ACVM) GERM(ANICA) ET I ALP(INORVM) PED(ITATA) ET I NORIC(ORVM) ET III LVSIT(ANORVM) ET II AST(VRVM) ET CALL(AECORVM) ET VII BREVC(ORVM) ET I LVSIT(ANORVM) E[T] II AVG(VSTA) THR(ACVM) ET I MONT(ANORVM) ET I THR(ACVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I CAM[PA]N(ORVM) VOLVNT(ARIORVM) ET SVNT IN PANN(ONIA) INFER(IORE) SVB [IALL]IO BASSO LEG(ATO) [XXV] ITEM CLASS(ICIS) XXVI PLV[RIB(VS)VE STIP(ENDIIS) EMERIT(IS)] DIMIS(SIS) HON(ESTA) [M]ISS(IONE) QVOR(VM) NOMIN(A) SVB[SCRIPTA SVNT C]IVIT(ATEM) ROMAN(AM) QVI EOR(VM) NON HABE[R(ENT) ITEM FILI(I)S] CLASSIC(ORVM) DE[DI]T ET CONVB(IVM) CV[M] VXOR(IBVS) QVA[S TVNC] HABV[IS(SENT) CVM ES]T CIVIT(AS) I(I)S [DAT]A AVT CV[M I(I)S QVAS POSTE]A DVXISS(ENT) DVMTAXAT SINGVLIS [A(NTE)] D(IEM) V K(ALENDAS) OCT(OBRES) [AGRIC]OLA ET IVLIAN[O] CO(N)S(VLIBVS) [ALAE PRA]ETOR(IAE) C(IVIVM) R(OMANORVM) CVI PRAE(E)ST [C(AIVS) RVTILI]VS HONORATVS HADR(IA) EX GREGALE [CLAVDIO] PASSERIS F(ILIO) MARCELLO ANTIZ(ETI) ET MVMMAE RETIMES FIL(IAE) VXOR(I) EIVS ERAV(ISCAE) DESCRIPT(VM) ET RECOGNIT(VM) EX TABVL(A) AEREA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPL(VM) DIVI AVG(VSTI) AD MINE[RV]AM
|
"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 17 fois revêtu de la puissance tribunicienne (31), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père (de la patrie), aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 3(!) ailes que l'on appelle I Flavia Augusta Britannica miliaria, I Thracum veterana, I civium Romanorum, I praetoria civium Romanorum et I Augusta Ituraeorum et 13 cohortes, le détachement III Batavorum miliaria, I Alpinorum equitata, I Thracum Germanica, I Alpinorum peditata, I Noricorum, III Lusitanorum, II Asturum et Callaecorum, VII Breucorum, I Lusitanorum, II Augusta Thracum, I Montanorum, I Thracum civium Romanorum et I Campanorum voluntariorum, et sont en Pannonie inférieure sous (le commandement) du légat Iallius Bassus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, également ceux ayant servi vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, mais aussi aux enfants des soldats de la flotte, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 5e jour avant les calendes d'October, Sextus Calpurnius Agricola et Tiberius Claudius Iulianus étant consuls (32). L'aile (I) praetoria civium Romanorum que dirige Caius Rutilius Honoratus, d'Hadria, pour l'ancien soldat Claudius Marcellus, fils de Passer, antizète, et Mumma, fille de Retime, son épouse, éravisque. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est affichée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."
"(Signataires :) Marcus Servilius Geta, Lucius Pullius Chresimus, Marcus Sentilius Iasus, Tiberus Iulius Felix, Caius Iulius Silvanus, Lucius Pomponius Statianus (et) Publius Ocilius Priscus."
"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils de Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, grand pontife, 17 fois revêtu de la puissance tribunicienne (31), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père (de la patrie), aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 3(!) ailes que l'on appelle I Flavia Augusta Britannica miliaria, I Thracum veterana, I civium Romanorum, I praetoria civium Romanorum et I Augusta Ituraeorum et 13 cohortes, le détachement III Batavorum miliaria, I Alpinorum equitata, I Thracum Germanica, I Alpinorum peditata, I Noricorum, III Lusitanorum, II Asturum et Callaecorum, VII Breucorum, I Lusitanorum, II Augusta Thracum, I Montanorum, I Thracum civium Romanorum et I Campanorum voluntariorum, et sont en Pannonie inférieure sous (le commandement) du légat Iallius Bassus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, également ceux ayant servi vingt-six années et plus dans la flotte, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore, mais aussi aux enfants des soldats de la flotte, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun (n'en ait qu'une). Le 5e jour avant les calendes d'October, Sextus Calpurnius Agricola et Tiberius Claudius Iulianus étant consuls (32). L'aile (I) praetoria civium Romanorum que dirige Caius Rutilius Honoratus, d'Hadria, pour l'ancien soldat Claudius Marcellus, fils de Passer, antizète, et Mumma, fille de Retime, son épouse, éravisque. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est affichée à Rome sur le mur derrière le temple (consacré par) le divin Auguste à Minerve."
(31) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 17e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 153 et le 9 décembre 154 ap. J.-C.
(32) Le 27 septembre 154 ap. J.-C.
|
Espace Découverte
[ personnages sur inscriptions (de Abacius à Axula) ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation