|
 Aquae - Localité mentionnée sur quatre inscriptions découvertes à Aix-les-Bains (Savoie), dont le nom peut être déduit de celui du gentilé de ses habitants, qui y apparaît sous les formes AQVENSES (CIL 12, 2459 ; 2460 ; 2461), mais aussi AQ[VEN]SIVM et VICANIS AQVENS(IBVS) (AE 1934, 165). Le toponyme Aquae est latin, il signifie tout simplement "les eaux" et désigne habituellement une localité disposant d'une source thermale. Il s'agît tout simplement de l'actuel Aix-les-Bains.
Le vicus d'Aquae se situait le long de la voie allant de Cularo (Grenoble) à Genava (Genève), entre Lemincum (Lémenc, Chambéry) et Albinnum (Albens). Comme son nom l'indique, l'activité de ce vicus était tournée autour du thermalisme. Des sources chaudes y ont été exploitées, aboutissant à l'édification de thermes de grande dimension, au niveau des actuels thermes nationaux, associé à un culte rendu à Bormo / Borvo. D'autres éléments d'une parure monumentale, dont un arc et un temple, traditionnellement attribué à la déesse "Diane", nous sont parvenus, témoignant d'une certaine prospérité aux Ier et IIe s. ap. J.-C. (Leveau et al., 2005).
Sources épigraphiques
Aix-les-Bains (CIL 12, 2459)
D(IS) M(ANIBVS) D(ECIMI) TITI DOMITINI POSSESSOR(ES) AQVENSES ET D(ECIMVS) TITIVS DOMITIVS PATRI
|
"Aux dieux Mânes de Decimus Titius Domitinus. Les propriétaires aquenses et Decimus Titius Domitius, son père, (ont érigé ce monument)."
Aix-les-Bains (CIL 12, 2460)
D(IS) M(ANIBVS) TITIAE CHELIDONIS PVBLICE POSSESSOR(ES) AQVENSES CVRANTE C(AIO) IVL(IO) MARCELLINO CONIVGE
|
"Aux dieux Mânes de Titia Chelido. Officiellement, les propriétaires aquenses (ont érigé ce monument), sous la conduite de Caius Iulius Marcellinus, son époux."
Aix-les-Bains (CIL 12, 2461 ; AE 1996, 1015)
ARAM DECEML[ECTI] AQVENSES ET PATRONI DE SVO OB DONVM FIGLIN(ARVM) QVEM LIV[ // ] [POSSESSORIBVS(?) VICI AQV]ARVM(?) [...] ET VICANIS DON(AVERVNT) AD EPVLVM LA[C]VM CVM SVO FRVCTV PAT[RO]NI RVF(IVS) IVLIANVS SMER(IVS) MA(N)SVETVS DEC[E]MLECTI CAN(IVS) DECIMV[S] TIT(IVS) HYGINVS TINC(IVS) DE[R]CO IVL(IVS) SPINTER SMER(IVS) L[I]CINIANVS ROM(ANIVS?) VALERIVS CAC(VSIVS) DECIMIANVS AEL(IVS?) DECVMANVS SOL(LIVS) SE[......]IVS R[
|
"Les dix délégués aquenses et les patrons (ont offert cet) autel à leurs (frais), à l'occasion du don d'un atelier de potier que [...]"
"[...] aux propriétaires du vicus des Aquenses, […] et ont donné aux habitants du vicus, un bassin dont le revenu servira à financer un repas public. Les patrons : Rufius Iulianus (et) Smerius Mansuetus. Les dix délégués : Canius Decimus, Titius Hyginus, Tincius Derco, Iulius Spinter, Smerius Licinianus, Romanius Valerius, Cacusius Decimianus, Aelius Decumanus, Sollius Se[...]."
Aix-les-Bains (AE 1934, 165)
[DECEMLECTI POSSE]SSO[R]VM AQ[VEN]SIVM DONAVER(VNT) LVCVM CVM SVA VINEA VICANIS AQVENS(IBVS) AD LVDOS CELEBRAND(OS) PRO SALVTE IMP(ERATORIS) AVG(VSTI) ZMERTVCCIVS TITIANVS P(ATRONVS) V(ICI) ARAM D(E) S(VO) D(EDIT)
|
"Les dix délégués des propriétaires aquenses ont donné un bois sacré, avec son vignoble, aux habitants du vicus des Aquenses, en vue de célébrer les jeux pour pour le salut de l'empereur Auguste. Zmertuccius Titianus, patron du vicus, a dédié cet autel à ses (frais)."
|
Espace Découverte
[ villes gauloises & gallo-romaines [de Aballo à Axima] ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation