Arialdunum (non-localisée) - 16451 - L'encyclopédie

Arialdunum - Ville de la province de Bétique. Elle ne fut mentionnée que par Pline sous la forme Arialdunum (Histoire naturelle, III, 14). P. Sims-William (2005) y voit un composé en *ar(e)-i̯al(o)-dūno-, dans lequel on reconnaît *are-, "devant / près de / à côté de / en face de / très", associé à *-ialo-, "clairière / village" et à *-duno-, qui signifie "forteresse / fort". La plupart des traductions de Pline font d'Arialdunum une ville située dans la juridiction de Corduba, chez les Bastétains. Cette localité fut localisée au niveau de l'actuelle Arahal (province de Séville, Espagne) par M. Cortés (1835, apud Pascual Barea, 1997) et quelques autres, en raison d'une vague ressemblance entre ces deux noms. Bien que fragile, cette hypothèse est communément reprise, alors même qu'Arahal se situe dans l'antique juridiction d'Hispalis. J. Gómez Villar (2017) privilégie d'autres traductions de Pline, qui amènent à attribuer Arialdunum aux Turdétans. Ceci ne permet pas davantage une localisation, mais apporte une plus grande cohérence à l'ensemble, d'autant plus que d'autres toponymes celtiques sont attestés sur le territoire de ce peuple.

Pline, Histoire naturelle, III, 10 : "Les plus célèbres, entre ce fleuve et la côte de l'Océan, sont, au loin, dans les terres : Segida, surnommée Augurina ; Julia, surnommée Fidentia ; Urgao, surnommée Alba ; Ebura, surnommée Cerealis : Iliberi, surnommée Liberini ; Ilipula, sumommée Laus, Artigi, surnommée Julienses ; Vesci, surnommée Faventia ; Singili, Ategna, Arialdunum, Agla Minor, Baebro, Castra Vinaria, Cisimbrium, Hippo Nova, Illurco, Osca, Oscua, Sucaelo, Unditanum, Tucci Vetus, toutes villes situées dans la partie de la Bastetanie tournée vers la mer, mais appartenant a la juridiction de Corduba ; autour du fleuve lui-même, Ossigi, surnommée Latonium ; Illiturgi, surnommée Forum Julium ; Iprasturgi, surnommée Triumphale ; Ucia ; Obulco, éloignée de 14.000 pas dans l'intérieur des terres, et surnommée Pontificale ; puis Ripa ; Epora, alliée ; Sacili, surnommée Martialium ; Onuba. Sur la rive droite, Corduba, colonie romaine, surnommée Patricia, et où le Baetis commence à être navigable; puis viennent, à la gauche, Carbula, Detumo, et le fleuve Singilis, qui est du même côté."