Autel aux Rocloisiae de Saint-Rémy-de-Provence - 9487 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gallo-grecques (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.) / dédicaces gallo-grecques / autel aux Rocloisiae de Saint-Rémy-de-Provence

L' autel aux Rocloisiae de Saint-Rémy-de-Provence

Découverte:	1955
Lieu:	Saint-Rémy-de-Provence
Type:	Gallo-grecque
Support:	autel votif

Autel votif de Saint-Rémy-de-Provence
KOPNHΛIAPO
KΛOICIABO
BPATOYΔEKAN

Lecture:

Selon H. Rolland (1955)
Κορνηλια ροκλοισιιβο βρατουδεκαν

Traduction:

"Cornelia (a offert) aux Rocloisiae en juste dîme ?"

Explication:

L'inscription est gauloise, néanmoins le dédicant, ici Cornelia porte un nom à consonance latine. Le nom des ροκλοισιιβο (Rocloisiabo) auxquelles Cornélia a offert cet autel ne s'explique que difficilement. Il semble s'agir d'un théonyme. Enfin βρατουδεκαν est une formule dédicatoire ici abrégée (βρατουδεκαν(τεν)).

Sources:

H. Rolland, (1955) - "Deux nouvelles inscriptions celtiques", Comptes-rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, Vol. 99, n°1

P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.

Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

alphabet grec

[ alphabets et systèmes d'écriture ]
Rocloisiae

[ Les divinités gauloises & gallo-romaines (de Randosatis à Rura) ]

Liens sur d'autres pages

H. Rolland, (1955) - "Deux nouvelles inscriptions celtiques"


Navigation
	dédicaces gallo-grecques (Les)
	autel aux mères glanniques de Saint-Rémy-de-Provence (L')
	autel à Kamoulatis de Saint-Rémy-de-Provence (L')

Retour à la page inscriptions gallo-grecques (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.)

Haut de page

www.arbre-celtique.com

Site protégé. Utilisation soumise à autorisation