Bague de Thiaucourt - 4415 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / bague de Thiaucourt

La bague de Thiaucourt

Découverte:	avant 1884
Lieu:	Thiaucourt
Support:	Bague octogonale en or

Dessin d'après P.-Y. Lambert (RIG-2-2, L-127, 2002)

Lecture:

-Par G. Dottin (1918)
adiantunneni exvertini nappisetu
-Par L. Fleuriot (1979)
adiantunne ni exverti ni nappisetu
-Par Meid, Inscriptions, 52
adiantunne ni exvertinin appisetu
-Par d'Arbois Jubainville, (1885)
adiantunneni exvertininappi setu
-Par Stokes
nappisetu adiantunneni exvertini

Traduction:

-Par L. Fleuriot (1979)
Très désiré, ne nous quitte pas quoi qu'il advienne

-Par Meid, Inscriptions, 52
Adiantunnos (cet anneau) ne doit pas être vu comme déloyal

-Par d'Arbois Jubainville, (1885)
(D'Arbois Jubainville reconnaît ici trois noms propres - adiantunneni (dat. fém. sg.), exvertininappi (gén. masc. sg. du nom du père) et setu (nom masc. sg. du nom du dédicant).)

-Par Stokes
Nappisetu (a donné ceci) à Adiantunnena (fille) d'Exvertinios

Sources:

G. Dottin, (1918) - La langue gauloise : grammaire, texte et glossaire, Collection pour l'étude des antiquités nationales, II, Librairie C. Klincksieck, 364p.

P.-Y.. Lambert, (2002) - Recueil des inscriptions gauloises, II, 2, CNRS, Paris, 431p.

P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.

X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.

Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

appisetu : (qu'il voie ?)

[ mots et étymons de la langue gauloise : verbes ]
langue gauloise [G. Dottin] (La)

[ ouvrages sur la langue gauloise ]