Bagues de Reims - 4424 - L'encyclopédie

Les bagues de Reims

La bague de Reims (1)

Découverte:	1898
Lieu:	Reims (lieu dit de la Maladrerie)
Support:	Bague en bronze

VE^DZVIDIVVOGNAVIXVVIONI

Bague découverte en 1898 au lieu-dit la Maladrerie à Reims, lors des fouilles effectuées par J. Orblin. Lecture assez aisée. Toutefois le "D" situé plus haut que les autres lettres pourrait être un "T" ou un "P", à moins que comme le suggère L. Demaison (cité par P.Y. Lambert (P.-Y. Lambert, La langue gauloise, Errance, Paris, 2003) ), l'inscription aurait été réalisé au poinçon, ce qui expliquerait le non-alignement de cette lettre.

Lecture:

-Par A. Holder.
verzui divvogna vixuvioni

-Par X. delamarre.
versui diuuogna uixuuioni

Traduction:

-Par P.-Y. Lambert
A Vixuvio, fils (ou fille) de Vedzvos, Divogna (a donné cette bague)

-Par X. delamarre.
Diuuogna pour Uixuuion(na), fils/fille de Versuos

Sources:
P.-Y. Lambert, La langue gauloise, Errance, Paris, 2003
J-P Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, Paris, 2004
Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

La bague de Reims (2)

Découverte:	1907
Lieu:	Reims (lieu dit faubourg de Laon)
Type:	Gallo-latine
Support:	Bague en bronze avec chaton

AÐEPICCADEFACNVAVMAYMVIXIO

Bague en bronze découverte en 1907 dans un cimetière antique, portant une inscription en langue gauloise. L'oxydation prononcée ne permet une lecture sûre que du début et de la fin du texte.

Lecture:

-Par L. Demaison
AÐEPICCADEFACNVAVMAYMVIXIO

-Par J. Whatmough
adepiccade acnuaumaumuiixio

Traduction:

Inscription trop obscure. P.-Y. Lambert suppose sans certitude au début du texte, un nom de femme "Adepicca De..acnua".

Sources:
P.-Y. Lambert, La langue gauloise, Errance, Paris, 2003
Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

Liens thématiques
	bague de Reims (1) (La) bague de Reims (2) (La)
Navigation
	inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) (Les)
	bague de Windisch (La)
	borne de Plumergat (La)

Retour à la page inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.)

Site protégé. Utilisation soumise à autorisation