Encyclopédie de l'Arbre Celtique

LIENS
 L'Arbre Celtique
 L'encyclopédie
 Forum
 Charte du forum
 Le livre d'or
 Le Bénévole
 Le Troll
ANNONCE

Eponia - Le défi gaulois
RECHERCHE
Google
 • Index • Hyper-Thème • 
BELATUCADRUS

Les divinités celtiques
Nom: Belatucadrus
Interpretatio romana: Mars
Fonction: Dieu de la guerre
Étymologie: La belle mort / Au beau combat
Attestée: En Grande-Bretagne


Belatucadrus - Dieu guerrier attesté à de nombreuses reprises en Grande-Bretagne. Il y est assimilé à Mars sur cinq de ces inscriptions. Son nom basé sur *belatu-cadro- signifierait : la belle mort. Toutefois X. Delamarre propose une autre possibilité, *belatu-catro- : Au beau combat. Les deux termes étant possibles pour un dieu guerrier.

Attestations épigraphiques.

PaysRégionLocalitéNomAssimilationCompagnon
(Parèdre)
Grande-BretagneCumberlandCarlisleBelatucadrusMars
Greenhill
KikbrideBelatocairus
MaryportBelatucadrus
NetherbyMars
Old Carlisle
Old PenrithBalatocadrus
BelatucadrusMars
Belatucairus
WigtonBelatucaurus
NorthumberlandBurgh-by-SandsBelatocadrus
BelatucadrusMars
CarrawburghBelleticaurus
CarvovanBaliticaurus
BelatucairusMars
Blatucadrus
CastlesteadsBelatucadrus
Belatugagrus
HexhamBelatucaurus
WestminstershireBroughamBalatucairus
Belatucabrus
Belatucadrus
Blatucairus
Kirby ThoreBelatucadrus

Bowness-on-Solway (CIL 07, 333 ; RIB-01, 2056 ; CSIR-GB-01-06, 137)DEO BELATO/CAIRO PEISI/VS M(ILES) SOLV/IT VOTV/M L(IBENS) M(ERITO)

"Au dieu Belatocairus. Peisius, soldat, s'est acquitté de son voeu, de bon gré, comme il se doit."

Brougham Castle (Penrith) (RIB-01, 772)DEO / BALATV/[C]A(DRO) SA(NCTO) / [PO]S[I]VIT [...]/TINVS / EX CVNE(O) / [......] / [......] / [PRO SAL(VTE) SVA] / [ET SVO]/RVM

"Au dieu Balatucadrus, saint. [...]tinus, a posé, cuneus (?), [...], pour son propre salut et celui des siens."

Brougham Castle (Penrith) (RIB-01, 773)DEO B(E)LATVCAI/RO BACVLO PR/O SE ET SVIS V(OTVM) / L(IBENS) S(OLVIT)

"Au dieu Belatucairus. Baculo, pour lui-même et les siens, s'est acquitté de son voeu, de bon gré, comme il se doit."

Brougham Castle (Penrith) (CIL 07, 295 ; RIB-01, 774)DEO / B(E)LATVCAIRO / AVDAGVS(!) / V(OTVM) S(OLVIT) P(RO) S(VA) S(ALVTE)

"Au dieu Belatucairus. Audagus s'est acquitté de son voeu, pour son salut."

Brougham Castle (Penrith) (RIB-01, 775 ; AE 1933, 130)[DEO] BELATV/[CA]DRO IV/[L]IANVS A[R]/AM V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS) M(ERITO)

"Au dieu Belatucadrus. Iulianus (a dédié cet) autel. Il s'est acquitté de son voeu, de bon gré, comme il se doit."

Brougham Castle (Penrith) (RIB-01, 776 ; AE 1933, 131)[DEO BELAT]/[VCA]DR[O]/ [...]INAM / [A]RAM V(OTVM) / S(OLVIT) L(IBENS) M(ERITO)

"Au dieu Belatucadrus. [... cet] autel. Il s'est acquitté de son voeu, de bon gré, comme il se doit."

Brougham Castle (Penrith) (RIB-01, 777)D[EO] / SANCTO / BELATV/CATRO / VOTVM

"Au dieu saint Belatucatrus. (En conséquence d')un voeu."

Brougham Castle (Penrith) (RIB-03, 3230 ; AE 1969/70, 294)DEO BELA/TVCABRO / V(OTVM) S(OLVIT)

"Au dieu Belatucabrus. Il s'est acquitté de son voeu."

Burgh by Sands (CIL 07, 934 ; RIB-01, 2038)DEO / BELA/TVCA(DRO)

"Au dieu Belatucadrus."

Burgh by Sands (CIL 07, 935 ; RIB-01, 2039)DEO BELATO/CADRO(!) ANTR(ONIVS) / AVF(IDIANVS) POSVIT AR/AM PRO SE ET S/VIS

"Au dieu Belatocadrus. Antronius Aufidianus a posé cet autel, pour lui-même et les siens."

Burgh by Sands (RIB-01, 2044)MARTI / BELATV/CAD(RO) SA(N)CT(O) / MATVSI

"À Mars Belatucadrus, saint. (?)."

Burgh by Sands (CIL 07, 941 ; RIB-01, 2045)[B]ALATVCADRO(!) / S(ANCTO) CEN[S]ORINVS / [PRO] SALVTE SVA / [ET SVORVM] POS(VIT)

"À Balatucadrus, saint. Censorinus, pour son propre salut et celui des siens, a posé (cette offrande)."

Carlisle (RIB-01, 948 ; AE 1958, 99)DEO MARTI BELATVCADRO

"Au dieu Mars Belatucadrus."

Carrawburgh (CIL 07, 620 ; RIB-01, 1521)DEO / BELLETI/CAVRO / LVNARIS

"Au dieu Belleticaurus Lunaris."

Carvoran (RIB-01, 1775)DEO / BALIT/ICAV/RO(!) V/OTV(M)

"Au dieu Baliticaurus. (En conséquence d'un) voeu."

Carvoran (CIL 07, 745 ; RIB-01, 1776 ; CSIR-GB-01-06, 135)D(E)O B(E)LATV/CADRO / VOTV(M) S(OLVTVM)

"Au dieu Belatucadrus. En acquittement d'un voeu."

Carvoran (CIL 07, 746 ; RIB-01, 1784 ; CSIR-GB-01-06, 136)D(E)O MARTI / BELATV/CAIRO(!)

"Au dieu Mars Belatucairus."

Castlesteads (CIL 07, 873 ; RIB-01, 1976)DEO / BELAT/VGAG/RO(!) AR(AM) / MINERV(ALIS)

"Au dieu Belatugagrus Minervalis, cet autel."

Castlesteads (CIL 07, 874 ; RIB-01, 1977 ; AE 1977, 520)DEO S(ANCTO) BE/LATVCA[D]/RO A(R)V(LAM) DO[N(AVIT)] / [...]VLLINVS / V(OTO) S(OLVTO)

"Au dieu saint Belatucadrus. [...]ullinus, a fait don de ce petit autel. Il s'est acquitté de son voeu."

Kirkby Thore (CIL 07, 294 ; RIB-01, 759)DEO BELATVCAD/RO LIB(ENS) VOTV/M FECIT / [..]IOLVS(?)

"Au dieu Belatucadrus. [...]iolus, de bon gré, (en conséquence d')un voeu, a fait."

Maryport (CIL 07, 369 ; RIB-01, 809)BELATV/CADRO / IVL(IVS) CI/VILIS / OPT(IO) / V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS) M(ERITO)

"À Belatucadrus. Iulius Civilis, optio, s'est acquitté de son voeu, de bon gré, comme il se doit."

Netherby (Longtown) (CIL 07, 957 ; RIB-01, 970)DEO MARTI / BELATVCADRO / [RO] [A]VR(ELIVS?) [NI]CA[N]OR(?) V(OTVM) S(OLVIT) [L(IBENS) L(AETVS)] M(ERITO)

"Au dieu Mars Belatucadrus. Aurelius (?) Nicanor (?) s'est acquitté de son voeu, de bon gré, avec plaisir, comme il se doit."

Old Carlisle (Westward) (RIB-01, 887)DEO / BELATVCA/DRO SANCTO / AVR(ELIVS) TASVLVS / VET(ERANVS) V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS) [M(ERITO)]

"Au dieu Belatucadrus, saint. Aurelius Tasulus, vétéran, s'est acquitté de son voeu, de bon gré, comme il se doit."

Old Carlisle (Westward) (CIL 07, 337 ; RIB-01, 888)DEO / SANCTO BELA/TVCADRO / AVRELIVS / DIATVS ARA(M) E/X VOTO POSVIT / L(IBENS) L(AETVS) M(ERITO) [M]

"Au dieu saint Belatucadrus. Aurelius Diatus a posé cet autel en conséquence d'un voeu, de bon gré, avec plaisir, comme il se doit."

Old Carlisle (Westward) (RIB-01, 889 ; AE 1929, 127)DEO / BELATV/CAVRO(!) / [.]CIPA [..]

"Au dieu Belatucaurus. [...]."

Old Penrith (Penrith) (CIL 07, 314 ; RIB-01, 914)DEO SAN/CTO BEL/[A]TVCA(DRO) / ARAM

"Au dieu saint Belatucadrus. Cet autel."

Old Penrith (Penrith) (CIL 07, 318 ; RIB-01, 918)DEO / MARTI / BELATVCAD/RO ET NVMI/NIB(VS) AVGG(VSTORVM) / IVLIVS AV/GVSTALIS / ACTOR IVL(I) LV/PI PR(A)EF(ECTI)

"Au dieu Mars Belatucadrus et aux puissances divines des Augustes. Iulius Augustalis, actor du préfet Iulius Lupus (a dédié),"

Old Penrith (Penrith) (RIB-03, 3228 ; AE 1977, 516)DEO / BALA/TOCA/VRO

"Au dieu Balatucaurus."

Old Penrith (Penrith) (RIB-03, 3229 ; AE 1977, 517)DEO SA/NCTO / BELAT/VCAI/RO PO(SVIT?)

"Au dieu saint Belatucadrus. (?) a posé (?) (cet autel),"

Sources:
• X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.
• X. Delamarre, (2007) - Noms de personnes celtiques dans l'épigraphie classique, Errance, Paris, 240p.
• Patrice Lajoye pour l'Arbre Celtique
• Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

LIENS ANALOGIQUES
• Aballava (Burgh-by-Sands) [villes brittones [de Aballava à Ariconium]]
• Bravoniacum (Burwens, Kirkby Thore) [villes brittones [de Banna à Burrium]]
• Brocavum (Brougham Castle) [villes brittones [de Banna à Burrium]]
• Brocolitia (Carrawburgh) [villes brittones [de Banna à Burrium]]
• cadros : (beau ?) [mots et étymons de la langue gauloise : défauts et qualités]
• Camboglanna (Castlesteads) [villes brittones [de Cadbury à Cunetio]]
• Carvètes [Brigantes]