Bitunio - 14031 - L'encyclopédie

Bitunio / Bitunius(?) - Anthroponyme figurant peut-être dans une inscription votive, dédiée aux Parques, découverte à Vitrolles (Bouches-du-Rhône), que nous représentons schématiquement comme suit :

ERMOCHARES
BITVNIOEF
PARCABVS
V S L M

Si le nom du dédicant (Ermochares) en 1ère ligne ne pose aucun souci. Il n'en va pas de même pour la 2ème ligne. L'Année Épigraphique se contente simplement de proposer BITVNIOEF (AE 1969/70). X. Delamarre, fait une découpe en BITVNIO EF, considère BITVNIO comme étant le datif de Bitunius (Delamarre, 2007). Mais ne résout pas le 'EF'. Sans parler d'un duo nomina greco-gaulois (Ermochares Bitunius) pour le moins surprenant. La Carte archéologique de la Gaule 13/1 - Étang de Berre, propose un intéressant BITVNIAE F (Avec O pour A) (Gateau, 1996). Ermochares serait dans ce cas le fils illégitime(1) de Bitunia(2).

(1) Dans ce type d'inscription on s'attend à trouver le nom du père plutot que celui de la mère. Sauf, bien entendu, s'il s'agit d'un enfant illégitime.
(2) Le nom Bitunia est attesté à Grenoble.

Les trois propositions de lecture

Vitrolles (AE 1969/70, 00339)
ERMOCHARES BITVNIOEF PARCABVS V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS) M(ERITO)

"Ermochares BITVNIOEF(?), aux Parques, s'est acquitté de son voeu, de bon gré, et à juste titre".

Vitrolles (Delamarre, 2007)
ERMOCHARES BITVNIO EF PARCABVS V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS) M(ERITO)

"Ermochares Bitunius EF(?), aux Parques, s'est acquitté de son voeu, de bon gré, et à juste titre".

Vitrolles (Gateau, 1996)
ERMOCHARES BITVNIOE F(ILIVS) PARCABVS V(OTVM) S(OLVIT) L(IBENS) M(ERITO)

"Ermochares, fils de Bitunia, aux Parques, s'est acquitté de son voeu, de bon gré, et à juste titre".