Bloc de pierre de Vitrolles - 4438 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gallo-grecques (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.) / dédicaces gallo-grecques / bloc de pierre de Vitrolles

Le bloc de pierre de Vitrolles

Lieu:	Vitrolles (Bouches-du-Rhône)
Type:	gallo-grecque
Support:	Pierre

Inscription en caractères grecs figurant sur un bloc de pierre inclus dans un mur intérieur du clocher de l'église de Vitrolles. Probablement retaillé pour ce nouvel usage, il manque la partie gauche et droite de l'inscription.

Dessin : Le bloc de pierre de Vitrolles (d'après M. Lejeune, 1983).

Lecture:

Par M. Lejeune (1983) et P.-Y. Lambert (2003)
]τιουαλοσαδρε[
(]tioualosadre[)
]σπραιτωρσομα[
(]spraitorsoma[)
]αρροσατουνιο[
(]arrosatounio[)
]αkτοσσομα[
(]aktossoma[)

Traduction:

Par P.-Y. Lambert (2003)
(La)tivalos Adre(ssikno)s (Lativalos fils d'Adressos.)
préteur de la cité de Soma(?)
(et ?)arros attounio(s)
décision (ou fonction en *-aktos) de Soma

Sources:

M. Lejeune, (1985) - Recueil des inscriptions gauloises, Textes gallo-grecs, I, CNRS, Paris, 462p.

P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.

F. Gateau, F. Trément, F. Verdin, Carte archéologique de la Gaule 13/1 - L'Etang-de-Berre, MSH, 1996

Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

Adressos

[ personnages sur inscriptions (de Abacius à Axula) ]
alphabet grec

[ alphabets et systèmes d'écriture ]
Lativalos

[ personnages sur inscriptions (de Labeo à Lutussia) ]
Salyens

[ Les peuples de Gaule Narbonnaise (Province) ]