|
Diplôme militaire de Stannington (Sheffield, Yorkshire and the Humber, Angleterre)
Date de la constitution : entre le 1er janvier et le 11 août 124 ap. J.-C.
Gouverneur : Aulus Platorius Nepos
Diplôme militaire de Stannington (Sheffield) (CIL 16, 70 ; 07, 1195 ; RIB-02-01, 2401,06)
[IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE NEPOS TRAIANVS HADRIA]NVS AV[GVSTVS] PO[NTIFEX MAXIMVS TRIBVNIC(IA) POTESTAT(E) VIII] CO(N)S(VL) III P[ROCO(N)S(VL) EQVITIB(VS) ET PEDITIB(VS) QVI MILITAVERVNT IN ALIS VI ET] COH(ORTIBVS) XXI QVAE AP[P(ELLANTVR) I HISP(ANORVM) ASTVR(VM) ET I ... ET I TH]RAC(VM) ET PICEN[TI]A[N(A)] E[T ...] ET PETRIAN(A) [ET I AFR(ORVM)] C(IVIVM) R(OMANORVM) E[T I HISP(ANORVM)] ET [I FRISI]AVON(VM) ET I HAM[I]OR(VM) SAGITT(ARIORVM) ET I SVNVC(ORVM) [ET I VANG(IONVM)] |(MILIARIA) ET I B(A)ET[ASIOR(VM)] ET I D<A=E>LM(ATARVM) ET I AQV[IT(ANORVM) ET I] MENAP(IORVM) ET I VLP(IA) [TRAIANA] CVGER(NORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I FIDA VA[RDVLL(ORVM) |(MILIARIA)] C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I BATA[V(ORVM)] ET I TVNGR(ORVM) ET II LING(ONVM) ET [II AS]TVR(VM) ET II PANN[ON(IORVM)] ET II NERV(IORVM) ET III BRAC(AR)AV[GVSTANOR(VM) E]T III NERV(IORVM) ET VI NE[RV(IORVM)] QVAE SVNT IN BRIT[T]ANNI[A] SVB PLATORIO NEPOTE QVINIS ET VICEN(IS) PLVRIBVSVE STIPEND(IIS) EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSION(E) QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTER(IS)Q(VE) EORVM CIVITATEM DED(IT) // [ET CONVB(IVM)] CVM VXORIB(VS) [QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT ...] EX PEDITE [....] ALBANI [... // IMP(ERATOR) CAESAR DIVI TRAIANI PARTHICI F(ILIVS) DIVI NERVAE [NEPOS TRAIANVS] HADRIANVS AVG(VSTVS) PONTIF(EX) MAXIM(VS) TRIBVN<IC=VS>(IA) [POTESTAT(E)] VIII CO(N)S(VL) III PROCO(N)S(VL) [E]QVITIB(VS) E[T PEDITIB(VS) QVI MIL]IT[A]VER(VNT) IN ALIS VI ET [COH(ORTIBVS) XXI QVAE APP(ELLANTVR)] I HISPA(NORVM) <A=II>[ST]VR(VM) ET I QV[...]RV(?) [ET I THRAC(VM) ET PICENTIAN(A) ET ...]R[...] ET PETRIAN(A) [ET I AFR(ORVM)] C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I] HISP(ANORVM) ET I FRISIAV(ONVM) ET I [HA]M[I]OR(VM) SAGITT(ARIORVM) ET I SVNVC(ORVM) ET I VANG(IONVM) M(ILIARIA) ET I BAETASIOR(VM) ET I D<A=E>LM(ATARVM) ET I AQVIT(ANORVM) ET I MENA<P=R>(IORVM) ET I V<L=I>P(IA) TRAIANA [C]VGER(NORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) ET I [F]IDA <V=N>[A]<R=S>D<VL=RI>L(ORVM) |(MILIARIA) C(IVIVM)] R(OMANORVM) ET I <B=S>AT<A=Q>V(ORVM) ET I TVNGR(ORVM) ET II LING(ONVM) ET II ASTVR(VM) ET II <PA=DO>N<N=G>ON(IORVM) ET II NERV(IORVM) ET III BRAC(AR)AVGVSTANOR(VM) ET III NE[R]<V=M>(IORVM) ET VI NERV(IORVM) QVAE SVNT IN BRIT[T]ANN(IA) SVB P<LA=RE>TORIO NEPOTE QVIN(IS) ET VICEN(IS) <PL=TI>VRIBVSVE ST[IPEND(IIS) EME]RITIS DIMISSIS HON(ESTA) MISSIONE QVOR(VM) NOMIN<A=I> SVBSCRIPTA SVN(T) IPSIS LIBERIS POSTERISQ(VE) EORVM CIVITATEM DED(I)T ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS <I=E>IS DATA AV<T=I> SI QVI <CAE=SEA>[LI]<B=R>ES ESSENT CVM <I=E>IS QVAS POSTEA DVXISSENT DVM TAXAT SINGVLI SINGVLAS A(NTE) D(IEM) XVI PONT(?) C(AIO) IVLIO GALLO C(AIO) VALERIO SEVERO CO(N)S(VLIBVS) COH(ORTIS) I SVN<VC=AT>OR(VM) CVI PRAE(E)S<T=I> [M(ARCVS)] <I=AVL>VN<I=T>VS CLAVDIANVS EX PEDITE CNTINT(?) ALBANI [F(ILIO) SV]NV<C=E>O [DE]SCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA (AEN)EA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO P<O=A>(ST) TEMPLVM DIVI [AVG(VSTI) RO AD] MIN<ER=IS>(VAM) // ...]TINI [...…....] VRBANI [...] SEVERI [...] PARATI
|
"L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils de Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, revêtu 8 fois de la puissance tribunicienne (6), 3 fois consul, proconsul, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 6 ailes et 21 cohortes que l'on appelle I Hispanorum Asturum, [...], I Thracum, Picentiana, [...], Petriana, I Afrorum civium Romanorum, I Hispanorum, I Frisiavonum, I Hamiorum Sagittariorum, I Sunucorum, I Vangionum miliaria, I Betasiorum, I Dalmatarum, I Aquitanorum, I Menapiorum, I Ulpia Traiana Cugernorum civium Romanorum, I Fida Vardullorum miliaria civium Romanorum, I Batavorum, I Tungrorum, II Lingonum, II Asturum, II Pannoniorum, II Nerviorum, III Bracaraugustanorum, III Nerviorum et VI Nerviorum, et sont en Bretagne, sous (le commandement d'Aulus) Platorius Nepos, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, ..." "... et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, […]. […] pour le fantassin [… fils d']Albanus, [...]" "L'empereur César, fils du divin Traianus, le Parthique, petit-fils de Nerva, Traianus Hadrianus, Auguste, grand pontife, revêtu 8 fois de la puissance tribunicienne (6), 3 fois consul, proconsul, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 6 ailes et 21 cohortes que l'on appelle I Hispanorum Asturum, I Qu[...], I Thracum, Picentiana, [...], Petriana, I Afrorum civium Romanorum, I Hispanorum, I Frisiavonum, I Hamiorum Sagittariorum, I Sunucorum, I Vangionum miliaria, I Betasiorum, I Dalmatarum, I Aquitanorum, I Menapiorum, I Ulpia Traiana Cugernorum civium Romanorum, I Fida Vardullorum miliaria civium Romanorum, I Batavorum, I Tungrorum, II Lingonum, II Asturum, II Pannoniorum, II Nerviorum, III Bracaraugustanorum, III Nerviorum et VI Nerviorum, et sont en Bretagne, sous (le commandement d'Aulus) Platorius Nepos, qui ont accompli un service de vingt-cinq années et plus, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, à eux-mêmes, à leurs enfants et à leur descendance, (l'empereur) a donné le droit de cité, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une. Le 16 e jour avant Pont(?), Caius Iulius Gallus (et) Caius Valerius Severus étant consuls (7). La cohorte I Sunucorum que commande Marcus Iunius Claudianus, pour le fantassin Cntint(?), fils d'Albanus, sunuque. Copié et vérifié de la plaque de bronze qui est fixée à Rome sur le mur derrière le temple consacré par le divin Auguste à Minerve." "(Signataires :) [...]tinus […] Urbanus, [...] Severus (et) [...] Paratus."
(6) Hadrien fut détenteur de sa 8e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 123 ap. J.-C. et le 9 décembre 124 ap. J.-C.
(7) Entre le 1er janvier et le 11 août 124 ap. J.-C.
|
Espace Découverte
[ Les peuples de Gaule Belgique ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation