|
| |
| Bretagne, 140-154 ap. J.-C. [Diplôme de Malón] |
|
Diplôme militaire de Malón (province de Saragosse, Espagne)
Date de la constitution : 140-154 ap. J.-C.
Gouverneur : ?
Diplôme militaire de Malón (AE 1989, 450 ; 1990, 577 ; RMD-03, 168 ; HEp 1993, 416)
... STI]P(ENDIIS) EMER(ITIS) D[IMISS(IS) HON(ESTA) MISS(IONE)] / [QVORVM] N(OMINA) SVBSC[R(IPTA) SVNT CIV(ITATEM) R(OMANAM)] / [QVI EOR]V(M) NON H[ABER(ENT) DED(IT) ET CON(VBIVM)] / [CVM VXO]R(IBVS) QV[AS TVNC HAB(VISSENT) // [IMP(ERATOR) CAES(AR) DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTH(ICI) N(EPOS) DIVI NERVAE PRON(EPOS) TI(TVS) AELIVS HADRIANVS ANTONINVS AVG(VSTVS) PIVS(?) ... EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) Q(VI) MILI]TA[VERVNT IN ALIS ... ET COH(ORTIBVS) ... QVAE APPEL]L(ANTVR) AVG(VSTA) VO[CONT(IORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM)] / [ET I] AQVIT(ANORVM) ET I[...] / [ET I]III(?) NERVI(ORVM) C(IVIVM) R(OMANORVM) [ET ...] / ET SVNT IN BR[ITANNIA SVB ...] / [QV]INQ(VE) ET VIGIN[T(I) STI]P(ENDIIS) EMER(ITIS) D[IMIS(SIS)] / [HON(ESTA)] MISS(IONE) QVORV[M NOM(INA) SVBSC(RIPTA)] / [SVNT CIVIT]ATE[M ROMANAM DEDIT ...
|
"[...] qui ont accompli un service de [...], qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné le droit de cité à ceux qui ne l'avaient pas, et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir [...]" "L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, le pieux, (1) [...], aux cavaliers et fantassins qui ont combattu dans les [...] ailes et [...] cohortes, que l'on appelle Augusta Vocontiorum civium Romanorum, I Aquitanorum, [...], IIII Nerviorum civium Romanorum (2), [...], et sont en Bretagne, sous (le commandement de) [...] qui ont accompli un service de vingt-cinq années, qui ont été libérés avec le congé honorable, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné le droit de cité à ceux qui ne l'avaient pas, [...]"
(1) Compte-tenu de l'altération de la titulature impériale, il est simplement possible de dater ce diplôme du règne d'Antonin le Pieux (138-161 ap. J.-C.). L'Année épigraphique avance une datation comprise entre 140 et 154 ap. J.-C.
(2) M. M. Roxan (1994) estime qu'il est difficile de trancher entre la cohorte III Nerviorum et la cohorte IIII Nerviorum. J. Spaul (2000) y reconnaît la cohorte IIII Nerviorum.
|
Sources:
M. M. Roxan, (1994) - Roman Military Diplomas 1985-1993, Institute of Archaeology, Occasional Publications, Band 14, London, 362p.
J. Spaul, (2000) - COHORS2 : The evidence for and a short history of the auxiliary infantry units of the Imperial Roman Army, British Archaeological Reports International Series, vol.841, Oxford, 581p.
Julien Quiret pour l'Arbre Celtique
|
|
|
|
|
Espace Découverte
[ Les cohortes ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation