|
Diplôme militaire de Chesters (Humshaugh, Northumberland, Angleterre)
Date de la constitution : 146 ap. J.-C.
Gouverneur : Cnaeus Papirius Aelianus
Diplôme militaire de Chesters (Humshaugh) (CIL 16, 93 ; RIB-02-01, 2401,10)
[IMP(ERATOR) CAESAR DIV]I HAD[RIANI F(ILIVS) DIVI TRAIANI PARTHICI NEPOS DIVI NERVAE PR]ON(EPOS) T(ITVS) A[ELIVS HADRIANVS AN]TO[NINVS AVG(VSTVS)] PIVS [PON(TIFEX) MAX(IMVS) TRIB(VNICIA) POT(ESTATE) VIIII] IMP(ERATOR) [II CO(N)]S(VL) IIII [P(ATER) P(ATRIAE)] EQ(VITIBVS) ET PED(ITIBVS) [QVI MILITAVER(VNT) IN ALIS III ET COHORT(IBVS) XI QVAE APPELL(ANTVR) AVG(VSTA)] GAL(LORVM) PROC(VLEIANA) ET I [... ET I HISP(ANORVM) ASTVR(VM) ET I] C<E=L>LTIB(ERORVM) ET I HISP(ANORVM) ET [I AELIA DACOR(VM) ET I AELIA CLASSICA] ET I FID(A) ET II GAL(LORVM) E[T II ET VI NERV(IORVM) ET III] BRAC(ARAVGVSTANORVM) ET IIII LING(ONVM) [ET IIII GAL(LORVM) ET SVNT IN] BRIT[T]AN(NIA) SVB PAPIR[IO AELIANO QVINQVE ET VIGINTI STIPENDI(I)S] EMER(ITIS) DIM(ISSIS) HON(ESTA) MIS(SIONE) [QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCR(IPTA)] SVNT C(IVITATEM) R(OMANAM) QVI EORV[M NON HABER(ENT) DED(IT) ET] CONVB(IVM) CVM VXOR(IBVS) [QVAS TVNC HABVIS(SENT)] CVM EST CIV(ITAS) IIS D[ATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM I(I)S QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SINGVLAS // [IMP(ERATOR) C]AESAR DIVI HADRIANI F(ILIVS) DIVI [TRAIAN]I PART(HICI) NEPOS DIVI NERVAE PRO[NEPOS T(ITVS) AE]LIVS HADRIANVS ANTONINVS [AVG(VSTVS) PIVS] PON(TIFEX) MAX(IMVS) TR(IBVNICIA) POT(ESTATE) VIIII IMP(ERATOR) II CO(N)S(VL) IIII P(ATER) P(ATRIAE) [EQVIT(IBVS) ET P]EDIT(IBVS) QVI MILITAVER(VNT) IN ALIS III [ET COHORT(IBVS) XI QV]AE APPELL(ANTVR) AVG(VSTA) GALL(ORVM) PROC(VLEIANA) ET I [...] ET I HISP(ANORVM) ASTVR(VM) ET I CELTIB(ERORVM) [ET I HISP(ANORVM) ET I] AE<L=T>IA DACOR(VM) ET I AELIA CLASSICA [ET I FID(A) V]ARD(VLLORVM) ET II GALL(ORVM) ET II ET] VI NERV(IORVM) E[T III BRA]C(ARAVGVSTANORVM) ET IIII LING(ONVM) ET IIII GALL(ORVM) ET SVNT IN B[RITA]N(N)IA SVB PAPIRIO AELIANO QVINQV[E ET VIGI]NTI [S]TIPEND(I)IS EMERIT(IS) DIMIS(SIS) HONEST(A) MIS(SIONE) QVOR(VM) NOM(INA) SVBSCR(IPTA) SVNT
|
"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, pieux, grand pontife, 9 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 3 ailes et 11 cohortes que l'on appelle Augusta Gallorum Proculeiana, I […], I Hispanorum Asturum, I Celtiberorum, I Hispanorum, I Aelia Dacorum, I Aelia Classica, I Fida (Vardullorum), II Gallorum, II (Nerviorum), VI Nerviorum, III Bracaraugustanorum, IIII Lingonum et IIII Gallorum, et sont en Bretagne, sous le commandement de (Cnaeus) Papirius Aelianus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, dont les noms sont écrits ci-dessous, (l'empereur) a donné la citoyenneté romaine, pour ceux qui ne l'avaient pas encore,et le droit de mariage avec les femmes qu'ils pouvaient avoir au moment où le droit de cité leur a été accordé, ou, s'ils étaient célibataires, avec celles qu'ils épouseraient par la suite, pourvu que chacun n'en ait qu'une."
"L'empereur César, fils du divin Hadrianus, petit-fils du divin Traianus, le Parthique, arrière-petit-fils du divin Nerva, Titus Aelius Hadrianus Antoninus, Auguste, pieux, grand pontife, 9 fois revêtu de la puissance tribunicienne (1), 2 fois salué impérator, 4 fois consul, père de la patrie, aux cavaliers et aux fantassins qui ont servi dans les 3 ailes et 11 cohortes que l'on appelle Augusta Gallorum Proculeiana, I […], I Hispanorum Asturum, I Celtiberorum, I Hispanorum, I Aelia Dacorum, I Aelia Classica, I Fida (Vardullorum), II Gallorum, II (Nerviorum), VI Nerviorum, III Bracaraugustanorum, IIII Lingonum et IIII Gallorum, et sont en Bretagne, sous le commandement de (Cnaeus) Papirius Aelianus, qui ont accompli un service de vingt-cinq années, dont les noms sont écrits ci-dessous, […].*
(1) Antonin le Pieux fut détenteur de sa 9e puissance tribunicienne entre le 10 décembre 145 et le 9 décembre 146 ap. J.-C.
|
Espace Découverte
[ villes brittones [de Cadbury à Cunetio] ]
Site protégé. Utilisation soumise à autorisation