Châpiteau de La Fanderolle à Alise-Sainte-Reine - 9461 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gallo-grecques (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.) / dédicaces gallo-grecques / châpiteau de La Fanderolle à Alise-Sainte-Reine

Le châpiteau de La Fanderolle à Alise-Sainte-Reine

Découverte:	1907
Lieu:	Alise-Sainte-Reine, lieu-dit la Fanderolle
Type:	gallo-grecque
Support:	petit châpiteau de pierre

Petit châpiteau en pierre découvert en 1907, lors de la fouille d'un caveau, sur le lieu-dit La Fanderolle, à Alise-Sainte-Reine. Texte complet en alphabet grec.

Lecture :
Selon Rhys (apud G. Dottin, 1920)
ITOC AYOYΩT

Traduction :
par X. Delamarre, 2007)
Itos a fait

Remarques :
d'après M. Lejeune, 1983)
Il est étonnant que nous retrouvons sur ce type d'objet votif la signature de l'artisan (untel a fait), alors que nous pouvions nous attendre à trouver le nom du dédicant (untel a offert). A moins comme le suggère M. Lejeune, "Itos serait à la fois l'artisan et le dédicant ; à ses yeux, la valeur de l'offrande pour la divinité viendrait justement de ce qu'il l'avait personnellement façonné".

Dessin : L'inscription de La Fanderolle à Alise-Sainte-Reine (D'après M. Lejeune, 1983)

Sources:

G. Dottin, (1918) - La langue gauloise : grammaire, texte et glossaire, Collection pour l'étude des antiquités nationales, II, Librairie C. Klincksieck, 364p.

M. Lejeune, (1985) - Recueil des inscriptions gauloises, Textes gallo-grecs, I, CNRS, Paris, 462p.

X. Delamarre, (2007) - Noms de personnes celtiques dans l'épigraphie classique, Errance, Paris, 240p.

Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

Alésia (Mont-Auxois, Alise-Sainte-Reine)

[ villes gauloises & gallo-romaines [de Aballo à Axima] ]
alphabet grec

[ alphabets et systèmes d'écriture ]
auot / auuot : (a fabriqué)

[ mots et étymons de la langue gauloise : verbes ]
Itos

[ personnages sur inscriptions (de Iantulla à Ivorix) ]
langue gauloise [G. Dottin] (La)

[ ouvrages sur la langue gauloise ]