Châpiteau de La Fanderolle à Alise-Sainte-Reine - 9461 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gallo-grecques (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.) / dédicaces gallo-grecques / châpiteau de La Fanderolle à Alise-Sainte-Reine

Le châpiteau de La Fanderolle à Alise-Sainte-Reine

Découverte:	1907
Lieu:	Alise-Sainte-Reine, lieu-dit la Fanderolle
Type:	gallo-grecque
Support:	petit châpiteau de pierre

Petit châpiteau en pierre découvert en 1907, lors de la fouille d'un caveau, sur le lieu-dit La Fanderolle, à Alise-Sainte-Reine. Texte complet en alphabet grec.

Lecture :
Selon Rhys (apud G. Dottin, 1920)
ITOC AYOYΩT

Traduction :
par X. Delamarre, 2007)
Itos a fait

Remarques :
d'après M. Lejeune, 1983)
Il est étonnant que nous retrouvons sur ce type d'objet votif la signature de l'artisan (untel a fait), alors que nous pouvions nous attendre à trouver le nom du dédicant (untel a offert). A moins comme le suggère M. Lejeune, "Itos serait à la fois l'artisan et le dédicant ; à ses yeux, la valeur de l'offrande pour la divinité viendrait justement de ce qu'il l'avait personnellement façonné".

Dessin : L'inscription de La Fanderolle à Alise-Sainte-Reine (D'après M. Lejeune, 1983)

Sources:

G. Dottin, (1918) - La langue gauloise : grammaire, texte et glossaire, Collection pour l'étude des antiquités nationales, II, Librairie C. Klincksieck, 364p.

M. Lejeune, (1985) - Recueil des inscriptions gauloises, Textes gallo-grecs, I, CNRS, Paris, 462p.

X. Delamarre, (2007) - Noms de personnes celtiques dans l'épigraphie classique, Errance, Paris, 240p.

Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

Attention
Ceci est une ancienne version de l'encyclopédie de l'arbre celtique.
Les liens ci-dessous, vous améneront vers la nouvelle version,
complétement "relookée" intégrant une navigation plus aisée.

Alésia (Mont-Auxois, Alise-Sainte-Reine)

[ villes gauloises & gallo-romaines [de Aballo à Axima] ]
alphabet grec

[ alphabets et systèmes d'écriture ]
auot / auuot : (a fabriqué)

[ mots et étymons de la langue gauloise : verbes ]
Itos

[ personnages sur inscriptions (de Iantulla à Ivorix) ]
langue gauloise [G. Dottin] (La)

[ ouvrages sur la langue gauloise ]


Navigation
	dédicaces gallo-grecques (Les)
	inscription de Lapipe-Sené à Alise-Sainte-Reine (L')
	inscription du Mas-Peirette (Beaucaire) (L')

Retour à la page inscriptions gallo-grecques (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.)

Haut de page

www.arbre-celtique.com

Site protégé. Utilisation soumise à autorisation