Accueil
Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact  .
Forum
Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

 Nous Aider
Contact



Annonces


Gaule
Orient
Express
Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gallo-grecques (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.) / dédicaces gallo-grecques / cippe de Saignon
Retour
Encyclopédie Celtique

Le cippe de Saignon

Découverte:1867
Lieu:Saignon
Type:Gallo-grecque
Support:Cippe

Inscription en écriture gallo-grecque, sur un cippe carré, découverte à Saignon dans le Vaucluse en 1867. Trouvée dans les jardins du presbytère, la pierre a ensuite été encastrée dans le mur de l'église. La lecture est difficile et les lacunes sont importantes. Mais le mot καrνιτου par contre est facilement identifiable, et correspond aux Karnitu (carnitu) de la pierre bilingue de Todi et de la stèle de San-Bernardino-de-Briona.

Inscription de Saignon (RIG I, 198-201)
...]ΔΒΟ[...]ΤΟΟ[...]
ΟΥΕΙΜΑΤΙΚΑΝ[...]
ΛΙΟΥΕΙΚΑΡΝΙΤΟΥ[...


Lecture:

Par G. Dottin (1918)
...]δβο[...]ιοο[...]ουει ματικαν[...]αιοτει καrνιτου[...

Par X. Delamarre (2003)
...]δβο[...]τοο[...]ουει ματικαν[...]λιουει καrνιτου[...


Sources:
  • M. Lejeune, (1970),- "Documents gaulois et para-gaulois de Cisalpine", in Études Celtiques, n°12-2; 1970, pp. 357-500.
  • G. Dottin, (1918) - La langue gauloise : grammaire, texte et glossaire, Collection pour l'étude des antiquités nationales, II, Librairie C. Klincksieck, 364p.
  • X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.
  • Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

    • Autres fiches en rapport
    Albiques [ Les peuples de Gaule Narbonnaise (Province) ]
    alphabet grec [ alphabets et systèmes d'écriture ]
    carnitu / carnitus : (a / ont érigé une tombe) [ mots et étymons de la langue gauloise : verbes ]
    Vulgientes [Aptenses] [ Les peuples de Gaule Narbonnaise (Province) ]
    Navigation
    Vers le niveau supérieurdédicaces gallo-grecques (Les)
    Vers la fiche précédentestèle funéraire de Redessan (La)
    Vers la fiche suivantepierre de Saint-Rémy-de-Provence (La)
     Rechercher:   (N.B. : Eviter les pluriels)


     Hyper thème:  


    Retour à la page inscriptions gallo-grecques (IIIe s. av. J.-C. - Ier s. ap. J.-C.)

    Haut de page
    www.arbre-celtique.com
    Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact 


    IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
    Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2025 - Tous droits réservés - Dépôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)