Dalle d'Auxey - 3551 - L'encyclopédie

Présentation

Forum

Espace Découverte

Approfondissements

Espace Educatif

Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

Nous Aider
Contact

Annonces

Gaule
Orient
Express

Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gauloises (VIe s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / dalle d'Auxey

La dalle d'Auxey

Découverte:	fin XVIIIème
Lieu:	Auxey (Côte d'Or)
Type:	Gallo-latine
Support:	Dalle en pierre

Dalle en pierre trouvée à la fin du XVIIIème siècle à Auxey en Côte d'Or, au pied du plateau de Montmélian (*medio-lanum). Elle a été réutilisée dès l'antiquité pour la construction d'un caveau.

Inscription de la dalle d'Auxey (L-9)
ICCAVOS.OP
PIANICNOS.IEV
RV.BRIGINDON<I=E ?>
CANTALON

Lecture:

-Par P.-Y. Lambert
ICCAVOS OPPIANICNOS IEVRV BRIGINDONI CANTALON

-Par M. Lejeune
ICCAVOS OPPIANICNOS IEVRV BRIGINDONE CANTALON

Traduction:

-Par P.-Y. Lambert
Iccauos fils d'Oppianos a offert (ce) cantalon à Brigindona.

-Par X. Delamarre
Iccavos fils d'Oppianos a offert le cantalon à Brigindu (-ona ?).

-Par J.-P. Savignac
Iccavos né d'Oppianos a dédié à Brigindona le circulaire.

Sources:

G. Dottin, (1918) - La langue gauloise : grammaire, texte et glossaire, Collection pour l'étude des antiquités nationales, II, Librairie C. Klincksieck, 364p.

M. Lejeune, (1988) - Recueil des inscriptions gauloises, II, 1, CNRS, Paris, 196p.

P.-Y. Lambert, (2003) - La langue gauloise, Errance, Paris, 248p.

X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.

J.-P. Savignac,(2000) - Merde à César, La différence, 240p.

Pierre Crombet pour l'Arbre Celtique

Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

Autres fiches en rapport

Brigindona

[ Les divinités gauloises & gallo-romaines (de Baco à Buxenus) ]
cantalon (pilier, monument circulaire, chant, récitation)

[ mots et étymons de la langue gauloise : divers ]
Eduens