Accueil
Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact  .
Forum
Encyclopédie

Livre d'Or
Dialogues
Rechercher

 Nous Aider
Contact



Annonces


Gaule
Orient
Express
Vous êtes dans Encyclopédie de l'Arbre Celtique > inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.) / pilier des nautes de Paris / dé de la dédicace - face C (Eurises)
Retour
Encyclopédie Celtique

Le dé de la dédicace - face C (Eurises)

Découverte:1711
Lieu:Paris (Notre-Dame)

L'inscription EVRISES est visible sur la face C de la célèbre "Pierre de la Dédicace" du Pilier des Nautes. La sculpture présente sur cette face représente trois hommes (nautes), portant barbe et moustache, armés d'une lance et d'un bouclier hexagonal et coiffés d'un casque. Le port de la barbe et de la moustache pourrait traduire le fait qu'il s'agît ici de nautes seniores. L'inscription est présente au bandeau supérieur et pourrait s'appliquer aux trois hommes représentés.


Traduction:

On rapproche le terme eurises du Gaulois ieuru qui signifie "a offert, a dédié". Cette interprétation viendrait, ainsi, confirmer ce qui est inscrit en dédicace (face A), à savoir que les nautes (mariniers) "ont élevé ce monument", c'est à dire qu'ils en sont les dédicants / donateurs.


Sources:
  • X. Delamarre, (2003) - Dictionnaire de la langue gauloise, Errance, Paris, 440p.
  • Julien Quiret pour l'Arbre Celtique

    • Autres fiches en rapport

    Attention
    Ceci est une ancienne version de l'encyclopédie de l'arbre celtique.
    Les liens ci-dessous, vous améneront vers la nouvelle version,
    complétement "relookée" intégrant une navigation plus aisée.

    bouclier (Le) [ armes et armement ]
    eurises : (dédicants / donateurs) [ mots et étymons de la langue gauloise : religion / magie ]
    ieuru : (a offert, a dédié) [ mots et étymons de la langue gauloise : verbes ]
    lance (La) [ armes et armement ]
    Navigation
    Vers le niveau supérieurpilier des nautes de Paris (Le)
    Vers la fiche précédentedé de la dédicace - face B (Novi) (Le)
    Vers la fiche suivantedé de la dédicace - face D (Senant v[-]etlon [----]) (Le)
     Rechercher:   (N.B. : Eviter les pluriels)


     Hyper thème:  


    Retour à la page inscriptions gallo-latines (Ier s. av. J.-C. - IVe s. ap. J.-C.)

    Haut de page
    www.arbre-celtique.com
    Accueil | Forum | Livre d'or | Recommander | Lettre d'information | Infos Légales | Contact 


    IDDNSite protégé. Utilisation soumise à autorisationIDDN
    Conception : Guillaume Roussel - Copyright © 1999/2024 - Tous droits réservés - Dépôts INPI / IDDN / CNIL(1006349) / SCAM(2006020105)